Dalawang deadline sa badyet ang magtatakda kung makapagsisimula ang mga bayad sa Enero
Nagtakda ang Taiwan ng NT$235.7 bilyon para sa mga iminungkahing bayad na NT$10,000 sa bawat kwalipikadong tao sa 2027, at target na simulan ang mga unang paglilipat ng bayad sa Enero 26. Nakadepende ang iskedyul sa pagpasa ng mga mambabatas sa badyet ng sentral na pamahalaan bago sumapit ang Enero 5 at sa pagpapatibay nito ni Pangulong Lai Ching-te bago ang Enero 20.
Mga Nilalaman
- Dalawang deadline sa badyet ang magtatakda kung makapagsisimula ang mga bayad sa Enero
- Inilaan ng pamahalaan sa badyet
- Iminungkahing iskedyul mula pag-apruba hanggang pagkuha
- Sino ang kwalipikado sa NT$10,000?
- Limang paraan para matanggap ang bayad
- Kailangang pag-ingatan ang awtomatikong deposito at mga deadline para sa bagong silang
- Bakit pinagtatalunan pa rin ang panukalang NT$20,000
- Mas maliit ang dagdag na pondong mapupunta sa sentral na pamahalaan sa kabila ng rekord na kita sa buwis
- Suporta sa plano ang paglago ng teknolohiya at aktibidad sa kalakalan
- Hintayin ang anunsiyo sa pagpaparehistro at mag-ingat sa mga scam
- Mahahalagang Punto
Umaasa ang pamahalaan na makapagsimulang magbayad bago magsimula ang bakasyon para sa Lunar New Year sa Pebrero 4. Mas matagal maghihintay ang mga pipili ng cash collection: nakatakdang magsimula ang pagkuha ng pera sa mga itinalagang ATM sa Pebrero 15, kasunod ang bayad sa mga counter ng post office sa Pebrero 22.
Noong Nobyembre 15, 2026, NT$10,000 pa rin bawat tao ang planong ipamahagi ng administrasyon. Umusad na sa lehislatura ang panukala ng oposisyon na doblehin ito sa NT$20,000, ngunit hindi pa ito nakukumpleto sa pinal na botohan.
Nakasentro ang debate sa pagpopondo sa malaking agwat sa pagitan ng mga resibong buwis sa buong bansa at ng karagdagang pondong makukuha ng sentral na pamahalaan. Tinataya ng Ministry of Finance na lalampas ng NT$110 bilyon hanggang NT$160 bilyon sa buong bansa ang kita sa buwis sa 2026 kumpara sa nakalaan sa badyet. Alinsunod sa mga tuntunin sa paghahati ng pondo, inaasahan ng sentral na pamahalaan na makakuha ng dagdag na NT$30 bilyon hanggang NT$60 bilyon, habang inaasahang makatatanggap ang mga lokal na pamahalaan ng NT$70 bilyon hanggang NT$100 bilyon na lampas sa kani-kanilang badyet.
Inilaan ng pamahalaan sa badyet
Isinumite ng Executive Yuan sa Legislative Yuan noong huling bahagi ng Agosto ang panukalang pangkalahatang badyet ng sentral na pamahalaan para sa 2027. Kabilang dito ang NT$235.7 bilyon para sa pamamahagi ng pera, sa loob ng nakaplanong kita at gastusing tig-NT$3.9266 trilyon.
Ginagamit sa mga dokumento ng pamahalaan ang taong 116 para sa 2027, alinsunod sa kalendaryong Republika ng Tsina ng Taiwan. Ang taong 117 ay 2028, kung kailan magtatapos ang pinalawig na panahon ng pagkuha ng bayad para sa ilang bagong silang.
Katumbas ng humigit-kumulang 6% ng iminungkahing pangkalahatang gastusin sa badyet ang planong pamamahagi ng NT$10,000, batay sa paghahati ng NT$235.7 bilyon sa NT$3.9266 trilyon. Sinabi ng administrasyon na balak nitong pondohan ang bayad mula sa paglago ng kita sa buwis na kaugnay ng paglago ng ekonomiya at aktibidad ng industriya ng teknolohiya.
Nagtakda si Pangulong Lai at ang ministeryo ng pananalapi ng mga kondisyon para sa programa: pagtutugma ng kita at gastusin, pagprotekta sa iba pang programa ng pamahalaan, hindi paggamit ng naipong sobrang pondo mula sa mga naunang taon, at pagpapanatili ng tinatawag nilang substantibong zero borrowing.
May NT$179 bilyon pa ring pangangailangan sa pagpopondo ang mas malawak na badyet matapos isaalang-alang ang mga pagbabayad sa prinsipal ng utang. Ayon sa ministeryo, katumbas ng 4.6% ng gastusin ang pangungutang. Sa praktika, planong tustusan ng pamahalaan ang kasalukuyang gastusin mula sa kasalukuyang kita habang naghahanda ng pagpopondo para sa mga utang na nakatakdang bayaran.
Iminungkahing iskedyul mula pag-apruba hanggang pagkuha
Inilahad ni Premier Cho Jung-tai ang target na pagbabayad sa Enero sa pulong ng Gabinete noong Oktubre 8. Sa iskedyul ng ministeryo ng pananalapi, kailangan munang aprubahan ng lehislatura at pagtibayin ng pangulo ang badyet bago makapagsimula ang pagpaparehistro at pamamahagi.
Ang iminungkahing pagkakasunod-sunod ay:
- Oktubre 16, 2026: Bumoto ang mga mambabatas na direktang ipadala sa ikalawang pagbasa at mga negosasyon ng mga partido ang panukalang batas ng oposisyon para sa NT$20,000.
- Enero 5, 2027: Target na petsa para tapusin ng lehislatura ang pinal na pagbasa sa pangkalahatang badyet.
- Enero 20: Target na petsa para pagtibayin ito ng pangulo. Isinasaalang-alang ding magsimula sa petsang ito ang paunang pagpaparehistro.
- Enero 25: Nakatakdang buksan ang regular na online registration.
- Enero 26: Target na simulan ang mga unang bayad, kabilang ang para sa mga kwalipikadong nagpaunang rehistro, awtomatikong deposito at pamamahagi batay sa mga inihandang listahan ng tatanggap.
- Pebrero 15: Nakatakdang magsimula ang pagkuha ng cash sa mga itinalagang ATM.
- Pebrero 22: Nakatakdang magsimula ang pagkuha sa mga counter ng post office.
- Agosto 31: Iminungkahing huling araw ng pagkuha para sa pangkalahatang publiko.
- Enero 31, 2028: Iminungkahing pinalawig na deadline para sa mga kwalipikadong sanggol na isisilang mula Agosto hanggang Disyembre 2027.
Mga target lamang sa pagpaplano ang mga petsa sa Enero. Hinihintay pa ang mga pinal na proseso ng pagpaparehistro, tuntunin sa pagiging kwalipikado at petsa ng pagbabayad, na iaanunsyo ng pamahalaan matapos ang proseso ng badyet. Kung maantala ang pag-apruba, maghihintay ang mga sambahayan sa binagong iskedyul.
Malaki ang praktikal na pagkakaiba nito para sa mga pamilyang nagpaplano ng gastusin sa bakasyon: nakaiskedyul ang mga unang paraan ng paglilipat ng bayad bago ang holiday, samantalang magsisimula lamang pagkatapos nito ang pagkuha sa ATM at post office. Kasama rin sa unang grupo ng mga tatanggap ang mga kwalipikado sa awtomatikong deposito.
Sino ang kwalipikado sa NT$10,000?
Walang pagbubukod batay sa kita sa iminungkahing programa. Pare-parehong NT$10,000 ang matatanggap ng mga kwalipikadong tao anuman ang kinikita, at pangunahing ibabatay ang pagiging kwalipikado sa nasyonalidad, rehistro ng sambahayan o tinukoy na katayuan ng paninirahan.
Kabilang sa mga planong kategorya ng ministeryo ng pananalapi ang:
- Mga mamamayang may rehistro ng sambahayan sa Taiwan.
- Mga mamamayang walang rehistro ng sambahayan na nakakuha ng mga permit sa paninirahan.
- Mga dayuhang may permanenteng permit sa paninirahan.
- Mga asawa ng mga mamamayan ng Taiwan mula sa China, Hong Kong, Macau o iba pang bansa na may mga permit sa paninirahan.
- Mga kawani ng pamahalaang nakatalaga sa ibang bansa para sa opisyal na tungkulin at mga dependiyenteng kasama nila na may nasyonalidad ng Republika ng Tsina.
- Mga kwalipikadong sanggol na isisilang sa Taiwan bago o sa Disyembre 31, 2027.
Ang rehistro ng sambahayan ang opisyal na talaan ng Taiwan tungkol sa rehistradong sambahayan at katayuang sibil ng isang tao. Tahasang kasama rin sa panukala ang mga mamamayang walang ganitong rehistro kung mayroon silang kinakailangang pahintulot sa paninirahan.
Magiging kwalipikado ang mga dayuhang residente sa mga tinukoy na kategorya, kabilang ang permanenteng paninirahan o kwalipikadong katayuan bilang asawa. Plano ng administrasyon na gumamit ng mga tuntuning katulad ng sa mga naunang pamamahagi ng pera.
Makakatanggap ng NT$40,000 ang sambahayang may apat na kwalipikadong miyembro sa ilalim ng plano ng pamahalaan. Maaaring magparehistro ang mga magulang o legal na tagapag-alaga para sa mga batang wala pang 13 taong gulang.
Limang paraan para matanggap ang bayad
Limang paraan ng pamamahagi ang pinaplano ng ministeryo ng pananalapi upang hindi lubusang nakadepende sa internet o pagpunta sa bangko ang pagtanggap ng pera.
- Online registration para ilipat ang bayad sa itinalagang account.
- Awtomatikong deposito sa mga kasalukuyang account ng mga tinukoy na tumatanggap ng benepisyo.
- Pagkuha ng cash sa mga itinalagang ATM gamit ang bank card at kinakailangang impormasyon sa pagkakakilanlan.
- Pagkuha ng cash sa mga counter ng post office gamit ang kinakailangang dokumento ng pagkakakilanlan.
- Pamamahagi batay sa mga inihandang listahan ng tatanggap para sa ilang liblib na komunidad at mga taong nasa mga institusyon ng pagwawasto.
Inaasahang kakailanganin sa online registration ang numero ng kard ng pagkakakilanlan o permit sa paninirahan, numero ng account sa bangko at numero ng National Health Insurance card. Kabilang sa mga iminungkahing kaayusan ang paghahati ng unang limang araw ayon sa huling digit ng numero sa dokumento ng pagkakakilanlan.
Inaasahan ding paghahatiin ng mga post office ang unang linggo ayon sa odd at even na huling digit ng numero ng pagkakakilanlan. Inaasahang mangangailangan din ng orihinal na kard ng pagkakakilanlan o permit sa paninirahan ang mga gagamit ng health insurance card na walang litrato.
Inaasahang lalahok sa pagkuha sa ATM ang 17 institusyong pinansyal, kabilang ang Chunghwa Post. Kasama sa planong network ang walong bangko at institusyong pag-aari ng pampublikong sektor gaya ng Cathay United, CTBC, E.Sun at Shanghai Commercial & Savings Bank.
Tutulong ang mga tanggapan ng township o istasyon ng pulisya sa paghahanda ng mga listahan ng tatanggap sa mga itinalagang liblib na lugar. Aayusin naman ng mga institusyon ng pagwawasto ang pagbabayad para sa mga taong nasa kustodiya nila. Magbibigay ang mga paraang ito ng alternatibo sa mga walang madaling puntahang ATM o post office.
Kailangang pag-ingatan ang awtomatikong deposito at mga deadline para sa bagong silang
Planong awtomatikong bayaran ang mga tinukoy na grupo na gumagamit na ng kanilang mga account para sa mga benepisyo ng pamahalaan. Kabilang sa mga halimbawang tinatalakay ang mga tumatanggap ng allowance para sa pamumuhay ng mga taong may kapansanan at allowance para sa matatandang magsasaka.
Hindi pa inaaprubahan ang pinal na listahan ng mga programang benepisyo na kwalipikado. Batay sa pamamahagi noong 2025 ang mga listahang naglalarawan ng sampung kategorya para sa awtomatikong bayad; kabilang dito ang mga pensiyon sa labor insurance, pambansang pensiyon, ilang bayad sa pagreretiro at mga tinukoy na allowance para sa kapakanan.
Dapat ihambing ng mga umaasang makatatanggap ng awtomatikong deposito ang pinal na anunsyo sa mismong benepisyong natatanggap nila. Sa mga naunang kaayusan, magkaiba ang pagtanggap ng isang partikular na allowance at ang pagkakaroon ng mababang kita o katayuang may kapansanan. Kinailangan ding bigyang-pansin ang mga account na kamakailan ay nagkaroon ng ibinalik na paglilipat ng pera.
May hiwalay na usapin sa takdang panahon para sa mga bagong silang. Kabilang sa panukala ang mga kwalipikadong sanggol na isisilang sa Taiwan hanggang Disyembre 31, 2027, kaya mas huli ang petsa para sa kanila kaysa sa pangkalahatang deadline ng pagkuha sa Agosto 31.
Para sa mga sanggol na isisilang mula Agosto 1 hanggang Disyembre 31, Enero 31, 2028 ang iminungkahing deadline. Bibigyan nito ng panahon ang mga magulang ng mga batang isisilang sa huling bahagi ng taon na kunin ang bayad matapos magsara ang pangkalahatang panahon ng pamamahagi.
Bakit pinagtatalunan pa rin ang panukalang NT$20,000
Nagmungkahi ang KMT caucus ng isang espesyal na batas sa pagbabahagi ng pakinabang mula sa paglago ng ekonomiya at pagpapatatag ng kabuhayan na mag-uutos ng bayad na NT$20,000 bawat tao. Noong Oktubre 16, bumoto ang mga mambabatas ng 52 laban sa 40 para direktang ipadala ang panukalang batas sa ikalawang pagbasa at mga negosasyon ng mga partidong pampulitika.
Ini-usad ng prosesong iyon ang panukalang batas ngunit hindi nito nakumpleto ang pagpasa rito. Nobyembre 17 ang susunod na posibleng pagtalakay sa plenaryo, samantalang nais ng KMT na magkaroon ng pinal na botohan bago ang lokal na halalan sa Nobyembre 28. Hayagan nang iminungkahi ni Hsieh Lung-chieh, kandidato ng KMT sa pagka-alkalde ng Tainan, ang Nobyembre 20 bilang target.
Lalampas sa tinatayang NT$470 bilyon ang gastos kung dodoblehin ang bayad ng pamahalaan. Ipinangatwiran ni Lai Shyh-bao, mambabatas ng KMT, na maaaring maglaan ng pondo para sa mas malaking pamamahagi kung babawasan ang iminungkahing karagdagang gastusin.
Ipinangatwiran naman ni Juan Ching-hwa, deputy finance minister, na mangangailangan ng pangungutang ang mas malaking bayad at malalagay sa panganib ang mga kasalukuyang programa. Ipinaliwanag niya ang pagtutol ng administrasyon sa pagsasabing:
Kung nais ninyong itaas ito mula NT$10,000 tungo sa NT$20,000, kakailanganing mangutang, at tiyak na maaagawan nito ng pondo ang [mga pondo para sa] kasalukuyang proyekto, na makaaapekto sa katatagan ng pananalapi,
Sinabi ni Juan na katumbas ng humigit-kumulang 13% ng pangkalahatang gastusin sa badyet ang mas malaking panukala. Batay sa kabuuang gastusing NT$3.9266 trilyon at tantiya na NT$470 bilyon, humigit-kumulang 12% ito; sinasabing lalampas sa NT$470 bilyon ang tantiya sa gastos ng mas malaking programa.
Mas maliit ang dagdag na pondong mapupunta sa sentral na pamahalaan sa kabila ng rekord na kita sa buwis
Ipinakikita ng datos ng Ministry of Finance noong Nobyembre 11 na umabot sa NT$566.9 bilyon ang netong kita sa buwis sa buong bansa noong Oktubre, 35.8% na mas mataas kaysa noong nakaraang taon. Umabot naman sa NT$4.1383 trilyon ang kita mula Enero hanggang Oktubre, tumaas nang 25.8%; parehong rekord ang dalawang kabuuan para sa kani-kanilang panahon.
Sinabi ni Liu Hsun-jung, deputy director ng estadistika sa buwis, na ginamit sa taunang pagtaya ng ministeryo ang mataas at mababang resulta ng nakaraang tatlong taon, pati ang mga proporsyon ng paghahati ng kita sa sentral at lokal na pamahalaan sa ilalim ng binagong Act Governing the Allocation of Government Revenues and Expenditures.
Sasagot lamang ang inaasahang dagdag na NT$30 bilyon hanggang NT$60 bilyon ng sentral na pamahalaan na lampas sa badyet sa humigit-kumulang 6% hanggang 13% ng gastos sa programang nagkakahalaga ng mga NT$470 bilyon. Kaya kailangang manggaling sa iba pang mapagkukunan, pagbabago sa gastusin o pangungutang ang malaking bahagi ng pondo para sa mga bayad na NT$20,000.
Maaaring sabay na magkaroon ng malaking taunang paglago at mas maliit na sobrang kita kumpara sa badyet dahil magkaibang bagay ang pinaghahambing ng mga ito. Inihahambing ng taunang paglago ang nakolekta sa nakaraang taon. Inihahambing naman ng kita na lampas sa badyet ang nakolekta sa halagang inaasahan nang matanggap ng mga mambabatas.
Itinaas na ng pagsusuri sa badyet para sa 2026 ng NT$600 bilyon ang nakalaang kita sa buwis, habang nagdagdag pa ang panukalang karagdagang badyet ng NT$82.8 bilyon. Kapag mas mataas na ang inaasahan, mas maliit ang agwat sa pagitan ng aktuwal na nakolekta at ng nakasaad sa badyet.
Pagsapit ng Oktubre, umabot sa NT$2.8579 trilyon ang kita ng sentral na pamahalaan mula sa buwis, o 92.8% ng taunang target sa badyet. Umabot naman sa NT$1.1487 trilyon ang kita ng mga lokal na pamahalaan, o 87.7% ng kani-kanilang target.
Suporta sa plano ang paglago ng teknolohiya at aktibidad sa kalakalan
Inilarawan ng administrasyon ang bayad bilang paraan ng pagbabahagi ng pakinabang mula sa artificial intelligence at mas malawak na paglago ng ekonomiya. Ayon sa binanggit nitong pagtataya, 11.05% ang taunang paglago, itinaas mula sa 9.64%, kasunod ng 14.15% na paglago sa unang kalahati ng taon.
Ipinakikita ng datos sa buwis ang ilang salik na nag-ambag dito. Sa unang siyam na buwan, umabot sa NT$3.5714 trilyon ang nakolekta sa buong bansa, tumaas nang NT$700.4 bilyon, o 24.4%. Nag-ambag ng NT$506 bilyon ang buwis sa transaksiyon ng securities, tumaas nang NT$307.7 bilyon.
Kumakatawan ang pagtaas ng buwis sa transaksiyon ng securities sa humigit-kumulang 44% ng kabuuang pagtaas ng mga resibo sa loob ng siyam na buwang iyon. Umabot sa NT$1.0028 trilyon ang buwis sa kita ng mga korporasyon, tumaas nang NT$185.3 bilyon, habang umabot sa NT$623 bilyon ang buwis sa negosyo, tumaas nang NT$120.3 bilyon.
Umabot sa NT$52.3 bilyon ang buwis sa transaksiyon ng securities noong Oktubre, tumaas nang 72.6% kumpara sa nakaraang taon, sa kabila ng pagbaba ng mga presyo ng sapi sa buwang iyon. Nakadepende ang buwis sa transaksiyon sa aktibidad ng kalakalan, kaya maaaring makatulong sa koleksiyon ang masiglang pagbili at pagbebenta kahit bumababa ang merkado.
Sinabi ni Liu na maaaring makaapekto sa kalakalan at sa mga susunod na koleksiyon ng buwis ang pabago-bagong merkado at mga pagbabago sa pandaigdigang kalagayang pampulitika at pang-ekonomiya. Mas mahina naman ang kita na may kaugnayan sa ari-arian: bumaba nang 2.8% sa unang siyam na buwan ang buwis sa pagtaas ng halaga ng lupa, sa NT$50.4 bilyon.
Hintayin ang anunsiyo sa pagpaparehistro at mag-ingat sa mga scam
Hindi pa inaanunsiyo ang bagong website para sa pagpaparehistro noong Nobyembre 12. Ipinatigil ang website na ginamit sa naunang programa ng bayad matapos magtapos ang proyektong iyon noong Mayo 22, 2026.
May ilang paglalarawan sa paparating na programa na nagsasabing maaaring gamitin muli ang dating address. Dapat hintayin ng mga tao ang anunsiyo ng pamahalaan bago magsumite ng mga detalye ng pagkakakilanlan o impormasyon ng account.
Nagbabala ang ministeryo ng pananalapi laban sa mga mensaheng nagtuturo sa mga tao na ilagay ang mga password sa bangko o card, o mga verification code. Sinabi rin nitong hindi tatawag sa telepono ang mga opisyal para utusang maglipat ng pera sa pamamagitan ng ATM o online banking.
Maaaring tumulong ang 165 fraud prevention hotline ng Taiwan sa pagsusuri ng mga kahina-hinalang mensahe. Sa ngayon, maaaring ihanda ng mga sambahayan ang kanilang mga dokumento ng pagkakakilanlan at tiyakin ang mga detalye ng account habang hinihintay ang pasya sa badyet at pormal na tagubilin sa pagbabayad.
Mahahalagang Punto
- Nagmungkahi ang pamahalaan ng NT$235.7 bilyon para magbayad ng NT$10,000 sa bawat kwalipikadong tao.
- Target ang Enero 26 para sa unang bayad, kung maaaprubahan ang badyet bago ang Enero 5 at mapagtitibay bago ang Enero 20.
- Nakatakdang magsimula sa Pebrero 15 ang pagkuha sa ATM at sa Pebrero 22 ang pagkuha sa post office.
- Hindi pa nakukumpleto ang pinal na botohan sa panukalang batas ng oposisyon para sa NT$20,000 noong Nobyembre 15, 2026.
- Sasagot lamang sa humigit-kumulang 6% hanggang 13% ng tinatayang gastos ng mas malaking bayad ang inaasahang kita sa buwis ng sentral na pamahalaan na lampas sa badyet.
- Iminungkahing Agosto 31 ang pangkalahatang deadline ng pagkuha, na palalawigin hanggang Enero 31, 2028, para sa mga kwalipikadong sanggol na isisilang mula Agosto hanggang Disyembre.
- Hinihintay pa ang mga anunsiyo ng pamahalaan tungkol sa pinal na detalye ng pagiging kwalipikado, mga kategorya ng awtomatikong deposito at mga kaayusan sa pagpaparehistro.






