Target ng Ramayana ang Pagpapalabas sa China, Russia, Japan at South Korea sa Unang Bahagi ng 2027

11 min. na pagbasa
Ramayana Targets China, Russia, Japan and South Korea Releases in Early 2027

Apat na bagong pamilihan matapos ang pagbubukas noong Nobyembre

Target ng Ramayana: Part 1 ang pagpapalabas sa mga sinehan sa China, Russia, Japan at South Korea sa pagitan ng Enero at Marso 2027, bilang pagpapalawak ng kampanyang nagsimula sa pagbubukas nito noong Nobyembre 5, 2026 sa India at ilang teritoryo sa ibang bansa. Sinabi ng trade analyst na si Taran Adarsh noong Nobyembre 15 na naisumite na ang pelikula para sa pagsusuri at pag-apruba ng censorship sa China.

Mga Nilalaman
  1. Apat na bagong pamilihan matapos ang pagbubukas noong Nobyembre
  2. Pinakamalaking dating tagumpay ni Tiwari sa China
  3. Iba-iba ang oportunidad sa Japan, South Korea at Russia
  4. Takbo ng internasyonal na pagpapalabas
  5. Ano ang ipinakikita ng mga bilang sa takilya
  6. Dagdag sa larawan ang North America
  7. Pamilyar na epiko na isinasalaysay sa dalawang pelikula
  8. Nagbago ang iskedyul ng karugtong ayon sa mga pinakahuling ulat
  9. Mahahalagang Punto

Sa direksiyon ni Nitesh Tiwari at produksiyon ni Namit Malhotra, tampok sa adaptasyon sina Ranbir Kapoor bilang Rama, Sai Pallavi bilang Sita at Yash bilang Ravana. Kasunod ang panibagong pagpapalawak nito matapos kumita ng tinatayang ₹408.50 crore sa mga pamilihan sa ibang bansa sa unang sampung araw, na nag-ambag sa paunang kabuuang kita na humigit-kumulang ₹1,230 crore sa buong mundo.

Partikular na mahalagang destinasyon para kay Tiwari ang China. Kumita roon ng humigit-kumulang ₹1,305 crore ang nauna niyang pelikulang Dangal matapos itong ipalabas noong Mayo 2017. Isa pang malaking halimbawa ang Japan ng pelikulang Indian na nakahanap ng manonood sa ibang bansa: kumita roon ng humigit-kumulang ¥2.42 bilyon ang RRR ni S. S. Rajamouli.

Pinaplano ang apat na pagpapalabas bilang susunod na yugto ng pagpapalabas sa sinehan ng Ramayana, sa halip na sabay na pagbubukas nito kasabay ng India. Nagsimulang ipalabas ang pelikula sa Hong Kong noong Nobyembre 12, habang nakatakda naman ang iba pang pagbubukas sa Europe at Latin America sa huling bahagi ng Nobyembre.

Hindi pa inanunsiyo ang eksaktong mga petsa para sa apat na pamilihan, at nakasalalay sa pag-apruba ng mga regulator ang pagpapalabas nito sa mainland China. Naiulat din ang mas tiyak na target na petsa sa huling bahagi ng Enero para sa China, pasok sa mas malawak na panahon ng unang quarter. Para sa mga manonood, kabilang pa sa mga detalyeng ilalabas kung aling mga sinehan ang magpapalabas ng pelikula at kung anong mga bersiyon ng wika ang mapapanood nila.

Patalastas

Pinakamalaking dating tagumpay ni Tiwari sa China

Nag-uugnay ang Dangal sa plano ng Ramayana para sa China sa higit pa sa pangkalahatang hangaring makapagbenta ng mas maraming tiket sa ibang bansa. Ipinalabas doon ang drama ni Tiwari tungkol sa pakikipagbuno noong Mayo 5, 2017, sa humigit-kumulang 9,000 screen, at kumita ito nang mahigit doble sa kinita nito sa takilya sa India.

Ang titulong Tsino nito, Shuai Jiao Baba, ay nangangahulugang Magbuno Tayo, Anak. Umiikot ang kuwento sa isang amang nagsasanay sa kanyang mga anak na babae sa pakikipagbuno, at pinagsasama nito ang tunggalian sa pamilya, ambisyon sa palakasan at pagdaig ng kababaihan sa mga hadlang sa lipunan. Nakapasok din si Aamir Khan sa pamilihang iyon sa tulong ng mga manonood na nakuha ng mga nauna niyang pelikula, kabilang ang 3 Idiots at PK.

Iba naman ang hatak ng Ramayana: isang epikong panrelihiyon na isinalaysay sa pamamagitan ng pantasya, mga visual effect at mga tauhang pamilyar sa maraming henerasyon ng mga manonood sa India. Kailangang ipakilala ng kampanya nito sa China ang mga tauhan at ugnayan nila sa mga taong hindi kasing-pamilyar sa kultura ng adaptasyong ito.

Sa pagsusumite para sa pagsusuri at pag-apruba ng censorship, sinimulan na ang prosesong kailangang pagdaanan bago ang planong pagpapalabas sa mainland. Inaasahang susunod ang mga proseso ng sertipikasyon sa Russia, Japan at South Korea. Nagbibigay ng suporta sa internasyonal na pamamahagi ang Sony Pictures, alinsunod sa mga kaayusang inilarawan noong unang kampanya ng pagpapalabas nito sa buong mundo.

Iba-iba ang oportunidad sa Japan, South Korea at Russia

Matibay na batayan para sa sinehan ng India ang kinita ng RRR na humigit-kumulang ¥2.42 bilyon sa Japan. Halimbawa ito para sa mga distributor ng Ramayana na kayang makaabot ng malaking bilang ng manonood sa sinehan sa Japan ang isang palabas na Indian, bagaman magkakaroon ng sarili nitong kampanya sa marketing at pagtanggap ng publiko ang bagong pelikula.

Ipinakikita ng kinita ng Dangal kung gaano kalaki ang maaaring pagkakaiba ng resulta ng iisang pelikulang Indian sa bawat pamilihang ito. Bukod sa humigit-kumulang ₹1,305 crore sa China, kumita ito ng tinatayang ₹8 crore sa South Korea at ₹3 crore sa Japan. Mas huling dumating ang pagpapalabas nito sa mga sinehan sa Russia, noong 2024, at limitado lamang iyon.

Mahaba na ang kasaysayan ng panonood ng mga manonood sa Russia ng mga pelikulang Indian, samantalang hindi pa gaanong napapasok ng produksiyong ito ang mga sinehan sa South Korea. Makaaapekto sa lawak ng mapagpipiliang panonooran ng mga tao sa bawat bansa ang mga sinehang magbu-book ng pelikula, promosyon at pagpapalabas ng kuwento sa mga lokal na wika.

Patalastas

Takbo ng internasyonal na pagpapalabas

Binuksan ang Ramayana sa India sa mga wikang Hindi, Kannada, Tamil, Telugu at Malayalam. Kasama rin sa paglulunsad nito noong Nobyembre 5 ang North America, United Kingdom, Thailand, Indonesia at Australia, kaya nagsimula na ang pagpapalabas sa ibang bansa bago ang planong pagpasok sa apat pang pamilihan.

Nagsimula ang mga palabas sa Hong Kong makalipas ang isang linggo, eksklusibo sa Broadway Cinemas, at may Chinese at English na subtitle ang bersiyong Hindi. Nagbibigay ang kaayusang ito ng kongkretong halimbawa kung paano ipinapalabas ang pelikula sa labas ng mga pamilihang gumagamit ng orihinal nitong mga wika.

Saklaw ng inanunsiyo at naiulat na iskedyul ng pagpapalabas ang panahon mula Nobyembre 2026 hanggang unang bahagi ng 2027:

  • Nobyembre 5, 2026: India at ilang teritoryo sa ibang bansa, kabilang ang North America, United Kingdom, Thailand, Indonesia at Australia.
  • Nobyembre 12: Hong Kong, na may Chinese at English na subtitle sa Broadway Cinemas.
  • Nobyembre 19: Brazil, Italy, Ukraine at Hungary.
  • Nobyembre 20: Poland.
  • Nobyembre 26: Argentina, Central America, Colombia, Ecuador, Peru at Czechia.
  • Enero hanggang Marso 2027: Target na panahon ng pagpapalabas sa China, Russia, Japan at South Korea.

Ikakalat ng iskedyul ang kita ng pelikula sa mga internasyonal na pamilihan sa loob ng ilang buwan. Madaragdag sa kita nito sa sinehan sa buong mundo ang mga tiket na maibebenta sa mga pamilihang planong pasukin sa 2027, lampas sa mga teritoryong nakapag-ambag na sa kasalukuyang kabuuan.

Ano ang ipinakikita ng mga bilang sa takilya

Iniulat na umabot sa ₹719.86 crore ang netong kita ng Ramayana sa India, batay sa mga bilang na iniugnay sa tagasubaybay ng kita sa takilya na Sacnilk. Iniulat na papalapit naman sa ₹600 crore net ang bersiyong Hindi lamang. Magkaibang pangkat ng wika ang saklaw ng dalawang bilang: kinakatawan ng mas malaking kabuuan ang pelikula sa lahat ng pagpapalabas nito sa India.

Ang isang crore ay katumbas ng 10 milyon. Sa India, kita sa takilya ang netong halaga matapos ibawas ang naaangkop na buwis sa tiket, samantalang kasama sa gross ang mga buwis na iyon. Karaniwang pinagsasama sa kabuuang kita sa buong mundo ang gross na kita sa India at gross na kita sa ibang bansa.

Gross na kita ang batayan ng paunang tantiya na ₹408.50 crore sa ibang bansa at ₹1,230 crore sa buong mundo. Batay sa mga bilang na ito, nagmula sa mga sinehan sa ibang bansa ang humigit-kumulang 33.2% ng kabuuang kita sa buong mundo sa unang sampung araw, o halos isang rupee sa bawat tatlong nakolekta sa mga takilya. Maaari pang baguhin ang dalawang tantiya.

Nagsimula ang Ramayana sa ₹64.85 crore sa India sa unang araw nito, batay sa netong kita. Humigit-kumulang 11.1 ulit ng halagang iyon ang iniulat na pinagsama-samang netong kita nito sa India na ₹719.86 crore, na nagpapakita kung gaano kalaking kita ang nadagdag matapos ang paglulunsad.

Patalastas

Dagdag sa larawan ang North America

Mahigit $20 milyon na ang benta ng tiket sa North America, ayon sa box office analyst na si Gitesh Pandya ng Box Office Guru. Inaasahan din niya na maaaring umabot sa $30 milyon ang kita ng pelikula sa United States at Canada.

Naiulat na naabot na ang halagang $20 milyon; pagtataya naman para sa patuloy na pagpapalabas ang $30 milyon. Bahagi ng kita ng pelikula sa ibang bansa ang mga kinita sa North America, kasama ng iba pang teritoryong nagpapalabas na nito.

Inilabas ang bersiyong Ingles sa pamagat na Ramayana: Rise of a Legend. Mas maikli raw ito kaysa sa bersiyong ipinalabas sa India, kaya may isa pang format ang produksiyon upang maabot ang mga manonood na hindi pamilyar sa mga orihinal na wika.

Ipinakikita ng mga palabas sa Hong Kong na may subtitle ang bersiyong Hindi at ng mas maikling bersiyong Ingles ang dalawang magkaibang paraang ginagamit na. Pinananatili ng una ang diyalogo sa Hindi at dinaragdagan ito ng salin sa teksto; inilalahad naman sa Ingles ang kuwento ng ikalawa. Kabilang sa mga detalyeng ilalabas sa mga susunod na anunsiyo ng pagpapalabas ang mga bersiyong pipiliin para sa apat na planong pamilihan.

Pamilyar na epiko na isinasalaysay sa dalawang pelikula

Iniangkop sa Ramayana: Part 1 ang epikong Indian tungkol kay Rama, na iginagalang sa tradisyong Hindu bilang pagkakatawang-tao ni Vishnu. Nakasentro ang kuwento kina Rama ni Kapoor, Sita ni Pallavi at Ravana ni Yash; nagtatapos ang unang pelikula sa pagdukot kay Sita at pagkamatay ni Jatayu, na tinig ni Anupam Kher.

Dahil sa wakas na iyon, nakalatag ang pangunahing tunggalian sa dalawang pagpapalabas sa sinehan. Papasok ang mga bagong manonood sa isang kuwentong magpapatuloy pa, sa halip na makita ang kabuuang epiko na nagwakas na sa unang pelikula.

Gumaganap si Ravie Dubey bilang Lakshman, nakababatang kapatid ni Rama. Kabilang din sa grupo ng mga aktor sina Kajal Aggarwal, Rakul Preet Singh, Vivek Oberoi, Kunal Kapoor, Arun Govil, Indira Krishnan, Lara Dutta, Surabhi Das at Chetan Hansraj. Magkasamang nakatala sa musika sina A. R. Rahman at Hans Zimmer.

Iginiit ni Dubey na nakasalalay sa pang-akit ng pagkukuwento ng India ang pandaigdigang ambisyon ng produksiyon. Nang ilarawan kung bakit naniniwala siyang makaaabot ang mga kuwentong ito sa mga manonood sa ibang bansa, sinabi ng aktor:

Pandaigdigan na ngayon ang mga kuwentong Indian. Taglay natin ang libo-libong taon ng pambihirang pamana, mitolohiya, pilosopiya at mga tauhang may mga ideyang pangkalahatan. Nararapat maranasan at mapag-aralan ng mundo ang mga ito sa lawak at antas ng ambisyong pang-sine na nararapat para sa kanila.

Patalastas

Nagbago ang iskedyul ng karugtong ayon sa mga pinakahuling ulat

Naiulat na nakatakda na ngayong ipalabas ang ikalawang pelikulang Ramayana sa Diwali 2028. Sa mga naunang plano, nakatakda itong ipalabas sa Diwali 2027, kaya isang taon na itong mas huli kaysa sa naunang iskedyul.

Para sa mga manonood na makakakilala sa kuwento sa pamamagitan ng mga planong pagpapalabas sa unang bahagi ng 2027, nangangahulugan ito na magpapatuloy ang kuwento sa hiwalay na pelikula sa susunod na taon. Dahil sa wakas ng unang pelikula, mahalagang bahagi ng karanasan sa panonood ang petsa ng pagpapalabas ng karugtong, lalo na para sa mga makakatuklas sa adaptasyon sa pamamagitan ng internasyonal na kampanya nito.

Dalawa na ngayon ang magkakaugnay na gawaing kailangang asikasuhin ng produksiyon ni Malhotra: tapusin ang mas malawak na pagpapalabas sa sinehan ng unang pelikula at panatilihin ang interes sa karugtong nito. Mauuna ang mga pagbubukas sa Europe at Latin America sa Nobyembre, kasunod ang mga target na pagpapalabas sa China, Russia, Japan at South Korea.

Konkretong bagay ang kahalagahang pangkomersiyo nito. Nanggagaling na sa mga sinehan sa ibang bansa ang halos sangkatlo ng paunang gross na kita sa buong mundo. Maaari nitong ihatid ang pelikula sa mas maraming manonood ang pagdami ng mga teritoryong mapapasok, bagaman nakasalalay ang magiging ambag nito sa pag-apruba, pagpasok sa mga sinehan at benta ng tiket sa bawat bansa.

Mahahalagang Punto

  • Target ng Ramayana: Part 1 ang pagpapalabas sa China, Russia, Japan at South Korea sa pagitan ng Enero at Marso 2027.
  • Sinabi ng trade analyst na si Taran Adarsh na naisumite na ang pelikula para sa pagsusuri at pag-apruba ng censorship sa China.
  • Ayon sa mga paunang bilang, umabot sa ₹408.50 crore ang gross na kita sa ibang bansa at humigit-kumulang ₹1,230 crore ang gross na kita sa buong mundo sa unang sampung araw.
  • Nagsimula ang mga palabas sa Hong Kong noong Nobyembre 12, at nakatakda sa Nobyembre ang iba pang pagbubukas sa Europe at Latin America.
  • Kumita ang Dangal ni Tiwari ng humigit-kumulang ₹1,305 crore sa China; kumita naman ang RRR ng humigit-kumulang ¥2.42 bilyon sa Japan.
  • Naiulat na nakatakdang ipalabas ang ikalawang pelikulang Ramayana sa Diwali 2028, kumpara sa naunang planong Diwali 2027.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin