Malawakang paglulunsad sa Indonesia matapos kumita ng Rs 823.50 crore sa buong mundo
Nagbukas sa Indonesia noong Nobyembre 11, 2026 ang Ramayana ni Nitesh Tiwari, na may humigit-kumulang 9,000 tiket na naibenta ayon sa mga update sa unang araw at mahigit 1,000 nakatakdang palabas. Dinala ng pagpapalabas ang adaptasyong pinagbibidahan nina Ranbir Kapoor, Sai Pallavi at Yash sa isang bansang matagal nang bahagi ng panitikan, teatro at sining sa mga templo ang kuwento.
Mga Nilalaman
- Malawakang paglulunsad sa Indonesia matapos kumita ng Rs 823.50 crore sa buong mundo
- Dinala ng Jakarta ang epiko hanggang sa lobby ng sinehan
- Anong mga paghahambing sa Indonesia ang mahalaga?
- Maagang resulta sa rehiyon mula sa Thailand
- Ipinapaliwanag ng anim na araw sa India ang pandaigdigang kabuuan
- Nangunguna ang Hindi, may ambag din ang apat na iba pang wika
- Nagdaragdag ng mga manonood ang mga pamilihan sa Kanluran
- Pinalalawig ng iskedyul sa Nobyembre ang pagpapalabas
- Mamahaling adaptasyon na may mas malawak na hamong pinansiyal
- Mahahalagang Punto
Sinundan ng paglulunsad sa Indonesia ang anim na araw kung kailan iniulat na kumita ang pelikula ng Rs 823.50 crore sa buong mundo, kabilang ang Rs 526.50 crore sa India at Rs 297 crore sa ibang bansa. Dahil dito, umabot sa humigit-kumulang 36.1% ng pandaigdigang kita nito ang mga pamilihan sa ibang bansa bago pa malaman ang mga resibo mula sa pagbubukas nito sa Indonesia.
Pambihirang laki ang pagpapalabas sa Indonesia kumpara sa mga kamakailang pelikulang Hindi. Higit sa 264 na palabas para sa Pathaan at 221 para sa Jawan ang iniulat na iskedyul ng Ramayana, kaya mahigit 3.8 at 4.5 beses ito ng kani-kanilang bilang ng palabas sa unang araw.
Pansamantalang update pa lamang sa benta ng tiket ang humigit-kumulang 9,000 manonood; hinihintay pa ang pinal na kabuuang kita sa unang araw. Para sa mga sinehan, susunod na susukatin kung ilan ang manonood sa malawak na iskedyul na ito at kung magpapatuloy ang demand matapos ang mga selebrasyon sa premiere.
Pinakakapansin-pansin ang mga eksena sa pagbubukas sa Jakarta. Ipinakita sa mga video sa social media ang pagdating ng mga manonood na nakasuot ng tradisyonal na kasuotang Indian, panonood ng mga palabas sa IMAX at pagpapakuha ng litrato kasama ang mga taong nakadamit bilang sina Rama, Sita, Lakshman at Ravana. Naging selebrasyon ng mga tauhang kilala sa labas ng mga hangganan ng India ang pamamasyal sa sinehan.
Dinala ng Jakarta ang epiko hanggang sa lobby ng sinehan
Isinuot ng mga tagahanga sa premiere sa Jakarta ang pulang karpet, nanood ng mga pagtatanghal ng sayaw at nagpa-litrato sa replika ng trono. Kabilang din sa mga aktibidad ang pamimili ng mga pulseras at pagpapalagay ng mga disenyong henna sa mga kamay.
Binigyan ng mga kasiyahan ang pagpapalabas ng lokal na kontekstong nakaugat sa isang kuwentong pinagsasaluhan. Naipamana sa maraming henerasyon ang epiko sa pamamagitan ng Kakawin Ramayana ng Indonesia, isang adaptasyon sa Lumang Javanese. Lumilitaw din ang mga tauhan nito sa papet na anino ng Wayang, at inukit naman ang mga tagpo mula sa kuwento sa kompleks ng templo ng Prambanan.
Inilarawan ni Punong Ministro ng India Narendra Modi ang ugnayang ito sa pagbisita niya sa Indonesia noong unang bahagi ng 2026, at binanggit ang magkatulad na kasaysayang pampanitikan at pangkultura ng dalawang bansa.
Hindi lamang dagat ang pinagsasaluhan ng India at Indonesia; iisa rin ang ating kasaysayan. Nakaugat ang ugnayan natin sa pamana ng Ramayana at Mahabharata.
Dalawang daan kung gayon ang tinatahak ng Ramayana para maabot ang mga manonood sa Indonesia: interes sa sinehan ng India at pagiging pamilyar sa epiko. Nagbibigay ng pagkakataon ang iskedyul ng pagpapalabas sa mga operator ng sinehan na maabot ang dalawang pangkat, kabilang ang mga manonood na maaaring nakakakilala sa mga tauhan mula sa mga pagtatanghal sa Indonesia sa halip na sa mga pelikulang Hindi.
Anong mga paghahambing sa Indonesia ang mahalaga?
Mga pelikula ni Shah Rukh Khan ang pangunahing batayan sa paghahambing ng kita. Iniulat na kumita ang Jawan ng humigit-kumulang $400,000 sa Indonesia, samantalang nagtapos ang Pathaan sa tinatayang $375,000. Mas marami ang palabas ng Ramayana sa pagbubukas nito kaysa sa alinman sa dalawang pelikula, kaya kapaki-pakinabang na maagang target ang huling kita ng mga ito.
Itinuturing ang My Name Is Khan, na ipinalabas noong 2010, na pelikulang Indian na may pinakamalaking kita sa nasabing teritoryo, na iniulat na umabot sa $1.72 milyon. May isa pang inilathalang bilang na nagsasabing Rs 1.72 crore ang kinita nito, katumbas ng $17.2 milyon, kaya may malaking pagkakaiba sa mga naitalang datos sa kasaysayan.
Nagsimula pa bago ang mga pagpapalabas na iyon ang ugnayan ng Indonesia sa mga pelikulang Hindi. Pumasok sa mga sinehan sa Indonesia ang Kuch Kuch Hota Hai noong 2001, at nagtagal ang kasikatan nito kaya nagtanghal ang isang delegasyon ng Indonesia ng awiting pamagat nito sa isang salu-salong pang-pangulo sa New Delhi noong Enero 2025.
Hamong pangnegosyo ng Ramayana na mapanatili ang pagdalo ng mga manonood sa kabila ng malaking bahagi ng mga palabas na nakalaan dito. Sinusukat ng bilang ng mga palabas kung ilang pagkakataon ang mga tao na mapanood ang pelikula. Sinusukat naman ng bilang ng mga tiket na naibenta kung ilan ang bumili nito, samantalang nakadepende rin sa presyo ng tiket ang kabuuang kita. Magkakaibang bahagi ng kuwento ng negosyo ang sinasagot ng bawat bilang.
Maagang resulta sa rehiyon mula sa Thailand
Sa ngayon, ang Thailand ang may pinakamalinaw na iniulat na bilang ng kita sa Timog-Silangang Asya. Nagbukas doon ang Ramayana noong Nobyembre 5 at kumita ng $550,000, o humigit-kumulang Rs 5.15 crore, sa loob ng limang araw, ayon sa mga bilang na iniugnay sa datos ng pagsubaybay sa takilya. Dahil sa pagbubukas nito, kabilang ito sa mas matagumpay na mga pelikulang Indian sa bansa.
Mapapanood ng mga manonood sa Thailand ang pelikula sa Ingles, Hindi at Thai. Dahil sa mga pagpipiliang ito ng wika, masusundan nila ang adaptasyon sa orihinal nitong diyalogo o sa wikang mas pamilyar sa kanila.
May sarili ring bersiyon ng epiko ang Thailand, ang Ramakien. Kilala roon si Rama bilang Phra Ram, at ginagamit ng mga hari ng dinastiyang Chakri ang pangalang Rama. Dahil sa ugnayang pangkultura, pamilyar sa mga manonood ang kuwento kahit maaaring hindi gaanong kilala ang mga artista nito.
Ipinakikita ng Indonesia at Thailand kung bakit mahalaga sa pagpapalabas na ito ang Timog-Silangang Asya. May nasusukat nang kita sa unang pagpapalabas sa Thailand, samantalang mas marami ang iniulat na nakatakdang palabas sa Indonesia kaysa sa mga kamakailang pelikulang Hindi. Susunod na susubaybayan kung magpapatuloy ang pagdalo ng mga manonood matapos ang unang bugso ng mga selebrasyon.
Ipinapaliwanag ng anim na araw sa India ang pandaigdigang kabuuan
Nananatiling pinakamalaking pamilihan ng Ramayana ang India. Iniulat na umabot sa Rs 440.45 crore neto at Rs 526.50 crore bruto ang kita nito roon sa loob ng anim na araw, matapos itong magbukas noong Huwebes, Nobyembre 5. Itinakda ng Rs 64.85 crore na kita sa unang araw ang panimulang antas bago lumago ang kita sa panahon ng mga pagdiriwang.
Katumbas ng 10 milyon ang isang crore, kaya katumbas ng humigit-kumulang Rs 4.40 bilyon ang Rs 440.45 crore. Sa pag-uulat ng kita sa takilya sa India, hindi kasama sa netong kita ang mga naaangkop na buwis sa tiket, samantalang kasama ang mga ito sa kabuuang kita. Pinagsasama sa pandaigdigang kabuuan ang kabuuang kita sa India at ang kabuuang kita sa ibang bansa.
Ipinakikita ng pang-araw-araw na netong kita sa India ang pabagu-bago ngunit malakas na unang takbo: Rs 64.85 crore noong Huwebes, Rs 48.05 crore noong Biyernes, Rs 69.80 crore noong Sabado at Rs 56.15 crore noong Linggo. Umabot sa Rs 107.50 crore ang kita noong Lunes, na sinundan ng Rs 94.10 crore noong Martes, Nobyembre 10. Kapag pinagsama, umaabot sa Rs 440.45 crore ang mga halagang ito.
Humigit-kumulang 12.5% na mas mababa ang kita noong Martes kaysa sa pinakamataas na kita noong Lunes, ngunit nanatili itong halos 45.1% na mas mataas kaysa sa unang araw. Ipinalabas ang pelikula sa 24,344 na palabas noong Martes, kaya nagkaroon ito ng malawak na saklaw sa loob ng bansa habang lumalawak ang pagpapalabas nito sa ibang bansa.
Umiikot din ang sumunod na kabuuang kita sa India na Rs 549 crore matapos ang pitong araw, ngunit walang malinaw na pagtukoy kung neto o bruto ito. Ang pare-parehong paghahating ginamit dito ay ang mga bilang sa loob ng anim na araw: Rs 526.50 crore na kabuuang kita sa India at Rs 297 crore sa ibang bansa, na nagdaragdag sa Rs 823.50 crore sa buong mundo.
Nangunguna ang Hindi, may ambag din ang apat na iba pang wika
Nag-ambag ng Rs 76 crore ang bersiyong Hindi sa netong kita na Rs 94.10 crore noong Martes, mula sa 19,845 na palabas. Katumbas ito ng humigit-kumulang 80.8% ng kita sa araw na iyon at 81.5% ng mga iniulat na palabas.
Nag-ambag ang Kannada ng Rs 7.75 crore, Telugu ng Rs 4 crore, Tamil ng Rs 3.60 crore at Malayalam ng Rs 2.75 crore. Kapag pinagsama, umabot sa Rs 18.10 crore ang ambag ng apat na bersiyong ito, o humigit-kumulang 19.2% ng netong kita sa India noong Martes.
Nagbibigay ang pagpapalabas sa ibang bansa ng ikalawang pinagkukunan ng kita para sa pagpapalabas sa loob ng bansa sa maraming wika. Iniulat na umabot sa Rs 35 crore ang kita sa ibang bansa sa ikaanim na araw, kaya naging Rs 297 crore ang pinagsama-samang kabuuang kita sa ibang bansa.
Para sa produksiyon, nangangahulugan ito na malaking bahagi na ng kita sa sinehan ang pagpapalawak sa ibang bansa. Kabilang na ang Indonesia sa mga pamilihan sa ibang bansa na nagbigay ng mahigit isang rupee sa bawat tatlo ng iniulat na kabuuang kita sa buong mundo sa unang anim na araw.
Nagdaragdag ng mga manonood ang mga pamilihan sa Kanluran
Iniulat na kumita ng $12.2 milyon ang pelikula sa unang pagpapalabas nito sa Estados Unidos. Kabilang sa iba pang iniulat na bilang sa ibang bansa ang £2.2 milyon sa United Kingdom, $1,867,330 sa Australia at $627,810 sa Germany.
Pumangalawa ang Ramayana sa mga bagong pelikula sa Hilagang Amerika, kasunod ng Godzilla Minus Zero ni Takashi Yamazaki. Sa hiwalay na ranggo ng kalakalan, pang-anim ito sa mga pelikulang Bollywood batay sa pinagsama-samang kita sa Hilagang Amerika. Tumutukoy ang unang ranggo sa mga pelikulang bagong ipinalalabas sa mga sinehan; inihahambing naman ng ikalawa ang pinagsama-samang kita nito sa mga naunang pelikulang Bollywood.
Nagsagawa ng espesyal na screening ang mga gumagawa ng pelikula sa Los Angeles noong Oktubre 27, bago ang pagpapalabas sa mga sinehan noong Nobyembre 5. Bahagi iyon ng pandaigdigang kampanyang umaabot na ngayon mula sa mga pamilihang matagal nang tumatangkilik sa sinehan ng India hanggang sa mga bansang tatanggap sa pelikula sa huling bahagi ng Nobyembre.
Pinalalawig ng iskedyul sa Nobyembre ang pagpapalabas
Pinangangasiwaan ng Sony Pictures International ang pagpapalabas sa ibang bansa. Nasa pagitan ng unang pagpapalabas sa India at sa malalaking pamilihan sa ibang bansa ang pagbubukas sa Indonesia noong Nobyembre 11, kasunod ng isa pang serye ng mga pagpapalabas na nakatakda hanggang Nobyembre 26.
Dahil sa iskedyul, unti-unting nadaragdagan sa loob ng ilang linggo ang mga teritoryong nagtatampok sa pelikula sa takilya, sa halip na sabay-sabay itong magbukas sa iisang petsa:
- Oktubre 27: Nagsagawa ang mga gumawa ng pelikula ng espesyal na screening sa Los Angeles.
- Nobyembre 5: Nagbukas ang Ramayana sa India, Thailand at ilang malalaking pamilihan sa ibang bansa.
- Nobyembre 11: Nagbukas ang pelikula sa Indonesia.
- Nobyembre 12: Nakatakdang ipalabas ito sa Hong Kong, Mexico at Gitnang Asya.
- Nobyembre 19: Nakatakdang ipalabas ang pelikula sa Brazil, Italy, Ukraine at Hungary.
- Nobyembre 20: Nakatakda ang pagpapalabas sa Poland.
- Nobyembre 26: Nakatakdang ipalabas ito sa Argentina, Gitnang Amerika, Colombia, Ecuador at Peru.
Dahil sa magkakaibang petsa ng pagpapalabas, pagsasamahin sa mga susunod na pandaigdigang kabuuan ang patuloy na kita sa mga unang pamilihan at ang kita sa unang pagpapalabas sa mga bagong idinagdag na pamilihan. Unang pagkakataon sa ilang naka-iskedyul na pagpapalabas sa Nobyembre ang Indonesia na mapalawig ang pagpapalabas ng pelikula sa mga sinehan.
Mamahaling adaptasyon na may mas malawak na hamong pinansiyal
Pinagbibidahan sa pelikula ni Tiwari si Kapoor bilang Rama, si Pallavi bilang Sita, si Yash bilang Ravana at si Ravie Dubey bilang Lakshman. Si Sunny Deol naman ang gumanap na Hanuman; naglabas ang mga gumawa ng pelikula ng eksenang kasunod ng mga kredito at isang music video ng Hanuman Chalisa na nagpapakilala sa kanyang tauhan. Kasama rin sa mga gumanap si Lara Dutta.
Hango ang adaptasyon sa Ramayana ni Valmiki, sa sumunod na Adbhuta Ramayana at sa Ramcharitmanas ni Tulsidas. Nasa likod ng produksiyon ang Prime Focus ni Namit Malhotra at ang Monster Mind Creations ni Yash. Unang bahagi ito ng proyektong binubuo ng dalawang pelikula.
Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga pagtataya sa badyet. Iniulat na nagkakahalaga ng Rs 4,000 crore ang produksiyon, samantalang sa ibang bilang ay lampas Rs 4,500 crore ito. Sa mga naunang ulat, inilagay sa humigit-kumulang Rs 4,000 crore ang pinagsamang badyet ng dalawang pelikula, kaya hindi pa tiyak ang halagang inilaan para sa unang bahagi.
Pinaghahatian din ng mga sinehan, distributor at producer ang kita sa tiket, samantalang nagdudulot naman ng iba pang kita ang mga karapatan sa streaming, telebisyon at musika. Para mataya ang katayuang pinansiyal ng produksiyon, kailangang isaalang-alang ang mga hatian at kita na ito kasama ng mga gastos. Sa ngayon, umabot na sa Rs 823.50 crore ang kabuuang kita nito sa mga sinehan sa loob ng anim na araw, at pinalalawig pa ng Indonesia at ilang nakatakdang pamilihan ang pagpapalabas.
Mahahalagang Punto
- Nagbukas ang Ramayana sa Indonesia noong Nobyembre 11, na may humigit-kumulang 9,000 tiket na naibenta ayon sa mga pansamantalang update at mahigit 1,000 nakatakdang palabas.
- Mahigit 3.8 beses ang iskedyul ng pagpapalabas nito sa Indonesia ng iniulat na 264 na palabas ng Pathaan at 4.5 beses ng 221 palabas ng Jawan.
- Iniulat na umabot sa Rs 823.50 crore ang kabuuang kita sa buong mundo sa loob ng anim na araw, kabilang ang Rs 297 crore sa ibang bansa.
- Iniulat na kumita ang Thailand ng $550,000, o humigit-kumulang Rs 5.15 crore, sa loob ng limang araw.
- Itinampok sa premiere sa Jakarta ang mga palabas sa IMAX, pagtatanghal at mga tagahangang nakadamit bilang mga tauhan ng epiko.
- Nakatakda ang mga karagdagang pagpapalabas sa ibang bansa mula Nobyembre 12 hanggang Nobyembre 26.






