Bumagsak sa safety checks ang mga sili at talong sa tatlong distrito
Lima sa 185 sample ng pananim na kinuha sa Chiang Rai mula Oktubre 2025 hanggang Setyembre 2026 ang nagtaglay ng mabibigat na metal na lampas sa pinapahintulutang limitasyon, na nagdagdag ng usapin sa kaligtasan ng pagkain sa kontaminasyong nakaaapekto sa mga ilog ng Kok, Sai at Ruak. Cadmium ang pangunahing problema sa mga sili at mahahabang talong mula sa mga distrito ng Wiang Chai at Mae Chan. Lumampas naman sa limitasyon ang lead sa mga sili mula sa distrito ng Mueang Chiang Rai.
Mga Nilalaman
- Bumagsak sa safety checks ang mga sili at talong sa tatlong distrito
- Bakit nagkakaiba ang mga resulta ng pananim sa magkakaibang survey
- Tinutukoy sa pagsubaybay sa lupa ang mga lugar na nangangailangan ng mas masusing pansin
- Nagpapadali sa pangangailangan bago ang pagtatanim sa Disyembre ang mga resulta sa palay
- Saklaw ng mga pagsusuri sa isda at tubig sa bahay ang magkakaibang panganib
- Dala ng paghinto ng suplay sa gripo ang problema hanggang sa mga tahanan
- Tugon noong Nobyembre at mga susunod na takdang panahon
- Mabilisang pagsusuri sa tubig at panukalang saluhin ang latak
- Humihingi ang mga magsasaka ng mga mapa, bayad-pinsala at pagkilos sa gawing itaas ng ilog
- Mahahalagang Punto
Kumakatawan ang limang sample sa humigit-kumulang 2.7% ng mga pananim na sinuri sa ilalim ng programa ng pagsubaybay, na nakatuon sa mga halamang nalantad sa mga pinagkukunan ng tubig sa tatlong basin ng ilog. Nagbibigay ang mga resulta sa mga awtoridad ng tiyak na mga pananim at lokasyong dapat imbestigahan habang naghahanda ang mga magsasaka para sa susunod na panahon ng pagtatanim.
Nakakita rin ng mabibigat na metal sa mga pagsusuri sa 20 sample ng laman ng isda-tabang, bagaman nanatili ang lahat sa loob ng mga limitasyon sa ilalim ng Abiso Blg. 414 ng 2020 ng Ministry of Public Health. Nagbigay naman ng mas malawak na babala ang mga resulta sa lupa: sa 52 sample na kinuha noong Pebrero 2026, 20 ang itinuring na nanganganib, 22 ang nangangailangan ng pagsubaybay at 10 ang pasok sa mga pamantayan.
Plano ng mga awtoridad sa Chiang Rai na muling kumuha ng mga sample ng lupa mula Disyembre 2026 hanggang Enero 2027. Gagamit din ang mga lokal na ahensya ng kagamitang MSense upang subaybayan ang mga metal sa tubig at gagamitin ang mga resulta sa paggabay sa mga hakbang para protektahan ang kalusugan ng publiko at produksiyong agrikultural.
Hindi lang pagsusuri ang agarang suliranin. Pansamantalang itinigil ng Mae Sai ang produksiyon ng tubig sa gripo matapos lumampas sa pamantayan para sa tubig-ilog ang arsenic noong Nobyembre 5, 2026. Kailangang magpasya ang mga magsasakang gumagamit ng kaparehong sistema ng ilog tungkol sa irigasyon bago magsimula ang pagtatanim ng palay sa Disyembre, habang humihiling ang mga komunidad ng mas mabilis na pagsusuri at mga alternatibong suplay.
Bakit nagkakaiba ang mga resulta ng pananim sa magkakaibang survey
Sinuri sa naunang programa ng pagsubaybay sa agrikultura ang 119 sample ng mga ani, kabilang ang 77 mula sa Chiang Rai at 42 mula sa Chiang Mai. Sa mga sample mula sa Chiang Rai, may arsenic sa 21 sample, cadmium sa 33 at lead sa 25; lahat ng iniulat na konsentrasyon ay pasok sa mga naaangkop na limitasyon. Sa sumunod na pagsubaybay, limang sample sa kabuuang 185 ang lumampas sa mga limitasyon.
Inilarawan ni Duangsamorn Prueththikun, direktor ng Plant Protection and Soil and Fertiliser Management Promotion Division sa Department of Agricultural Extension, ang pagsusuri sa pitong distrito ng Chiang Rai. Kabilang sa mga pananim ang palay, sili, kamatis, pipino, usbong ng kawayan, talong at mga madahong gulay. Ipinadala ang mga sample sa Department of Medical Sciences para suriin.
Nagdudulot din ng pangamba ang distrito ng Mae Ai sa Chiang Mai. Sa isang bukas na liham na may petsang Nobyembre 13, 2026, sinabi ni Dr. Suebsakul Kitnukorn, akademiko ng Mae Fah Luang University, na may natuklasang arsenic, lead o cadmium na lampas sa mga limitasyon sa kaligtasan ng pagkain sa 24 na uri ng gulay at prutas mula sa mga subdistrito ng Tha Ton at Mae Ai sa mga sample na kinuha simula Disyembre 2025.
Ayon kay Suebsakul, nagsusuplay ng ani ang mga lugar na iyon sa mga lokal na pamilihan at sa mga destinasyon ng eksport kabilang ang Malaysia, Singapore at Japan. Sa naunang 42 sample mula sa Mae Ai, naitala ang mga metal sa loob ng mga pamantayan. Magkakaibang grupo ng sample at panahon ang saklaw ng mga programa, kaya mahalagang malaman ng mga magsasaka at mamimili ang mga petsa, lokasyon, uri ng pananim at nasukat na konsentrasyon.
Tinutukoy sa pagsubaybay sa lupa ang mga lugar na nangangailangan ng mas masusing pansin
Sa survey noong Pebrero, 20 sa 52 sample ng lupa, o humigit-kumulang 38.5%, ang napabilang sa kategoryang nanganganib, at isa pang 42.3% ang isinailalim sa pagsubaybay. Umabot sa 42 sample, o humigit-kumulang apat na ikalimang bahagi ng kabuuan, ang dalawang grupong ito. Layunin ng muling pagsusuri na tulungan ang mga awtoridad na magpasya kung anong mga hakbang sa pag-iwas o pagwawasto ang kailangan.
Sa hiwalay na paunang pagtatasa ng lupa na inilabas noong Oktubre 10, humigit-kumulang 20% ang nasa pulang kategorya, 50% sa dilaw at 30% sa berde. Sinabi ni Parinyanon Thongkham, direktor ng Chiang Rai Land Development Station, na nakakuha ang survey na iyon ng mahigit 200 sample ng lupa at tubig sa pondong inilaan ng Chiang Rai Irrigation Office.
Ayon sa klasipikasyon ng Department of Land Development na inilarawan para sa pagtatasa, berde ang lupang may mas mababa sa 14 milligram ng arsenic kada kilo. Dilaw ang konsentrasyong 14 hanggang 25 milligram kada kilo at kailangan itong subaybayan. Pula naman ang antas na lampas sa 25 milligram kada kilo at lumalampas ito sa pamantayan.
Kumuha ang mga pangkat ng survey ng mga sample ng lupa 15 hanggang 20 sentimetro sa ilalim ng ibabaw, malapit sa lalim kung saan sumisipsip ng sustansya ang mga ugat, sa mga lokasyong 100 metro hanggang dalawang kilometro mula sa pampang ng ilog. Nakatakda sanang suriin ang mga pulang lugar kada dalawa hanggang tatlong buwan at ang mga dilaw na lugar kada anim na buwan.
Ayon kay Parinyanon, pinahirap ng limitadong badyet at hindi malinaw na mga patakaran sa paghinto ng pagpasok ng tubig para sa irigasyon kapag maraming latak ang tubig ang pagtugon sa problema. Nakikipagtulungan ang kanyang estasyon sa mga opisyal ng agricultural extension upang payuhan ang mga magsasaka sa mas nanganganib na lugar tungkol sa mga alternatibo sa mga pananim na pagkain, kabilang ang mga pananim na ginagamit sa paglikha ng enerhiya.
Nagpapadali sa pangangailangan bago ang pagtatanim sa Disyembre ang mga resulta sa palay
Tinukoy sa liham ni Suebsakul noong Nobyembre ang 58,723 rai ng palayan sa basin ng Kok at humigit-kumulang 60,500 rai sa mga basin ng Sai at Ruak. Kabuuang 119,223 rai ito, o humigit-kumulang 19,076 ektarya, na umaasa sa mga sistema ng irigasyong nagseserbisyo sa mga apektadong lugar sa tabi ng ilog.
Inilarawan sa liham ang kontaminasyong lampas sa mga pamantayan sa mga pagsusuri para sa panahon ng palay 2025/2026. Binanggit dito ang arsenic sa butil ng palay mula sa pito sa 20 lugar ng pagkuha ng sample sa basin ng Kok at 16 sa 20 lugar sa mga basin ng Sai at Ruak. Katumbas ang mga bilang na ito ng 35% at 80% ng mga lugar na pinagkuhanan ng sample. Iniulat din ang lead sa butil ng palay sa tig-isang lugar sa bawat sona, habang naiulat naman ang arsenic sa lupa sa 11 sa 20 lokasyon sa mga basin ng Sai at Ruak.
Iba ang naging pagtatasa ni Kallaya Boonsanga, direktor ng Chiang Rai Rice Research Centre, sa tugon noong Nobyembre 15. Sinabi niyang pasok sa mga pamantayan para sa konsumo ang palay na ginawa sa Chiang Rai, batay sa mga pagsusuri ng isang medical sciences centre na walang nakitang arsenic na lampas sa limitasyon. Hindi tinukoy ang kaugnayan ng mga sinuring batch na ito sa mga lokasyong nakalista sa liham ni Suebsakul.
Nanawagan si Kallaya na suriin ang tubig na papasok sa mga palayan bago ang susunod na siklo ng pagtatanim, kasabay ng patuloy na pagkuha ng mga sample ng lupa at tubig at pagpapayo sa mga magsasaka tungkol sa pagbawas ng panganib ng kontaminasyon. Para sa mga magsasakang naghahandang magtanim sa Disyembre, ang praktikal na tanong ay kung angkop pa para sa panibagong tanim ang pinagmumulan ng tubig sa irigasyon at ang kanilang lupa.
Saklaw ng mga pagsusuri sa isda at tubig sa bahay ang magkakaibang panganib
Kabilang sa mas malawak na programa sa pangisdaan na sumaklaw sa mahigit 400 sample ng isda ang 20 sample ng laman ng isda sa ulat ng Chiang Rai. Sinabi ni Amphon Sakses, opisyal ng pangisdaan sa lalawigan ng Chiang Mai, na may mga pagkakataong natukoy ang arsenic at mercury sa isda sa Ilog Kok, ngunit mababa ang konsentrasyon at pasok sa mga pamantayan para sa konsumo. Sinuri rin ang lead at cadmium.
Mula Abril hanggang Setyembre 2025, dalawang beses kada buwan kumuha ng sample ang mga pangkat ng pangisdaan. Sa mga survey sa anim na lugar sa Ilog Kok, naitala ang 12 uri at 49 na ispesimen. May abnormal na bukol ang dalawang katutubong hito; sa mga sumunod na pagsusuri sa 22 lugar sa mga ilog ng Kok, Sai at Mekong, wala nang nakitang iba pang abnormalidad.
Pinayuhan ng Department of Health ang mga residente sa mga basin ng Kok at Mekong na iwasan ang lamang-loob ng isda at mga hayop sa tubig na malapit sa ilalim ng ilog, kabilang ang hipon at mga kabibe, at iwasang paulit-ulit na kainin ang iisang uri ng isda sa mahabang panahon. Tinutugunan ng payo ang posibilidad na maipon sa katawan ang mga metal dahil sa paulit-ulit na pagkonsumo.
Mas nakapagbigay-ginhawa ang mga resulta ng pagsubaybay sa tubig sa mga kabahayan noong 2025. Inilarawan ni Nonthaphat Theerawatthanasiri, senior public health technical officer sa Health Centre 1 sa Chiang Mai, ang anim na serye ng pagsusuring sumaklaw sa 51 sample ng inuming tubig at tubig pambahay mula Abril hanggang Setyembre. Walang nasuring parametro ang lumampas sa naaangkop na pamantayan. Sa limang serye ng pagsusuri ng ihi sa mga residenteng nanganganib, nasa loob din ng reference level ang arsenic, at walang natukoy sa pagsubaybay sa kalusugan na sakit na iniuugnay sa naipong arsenic o lead.
Dala ng paghinto ng suplay sa gripo ang problema hanggang sa mga tahanan
Itinigil ang produksiyon sa Mae Sai noong Nobyembre 5 matapos maging napakalabo ng tubig-ilog at lumampas sa pamantayan para sa ilog ang sukat ng arsenic. Noong Nobyembre 11, nagsumite sa pamamagitan ni Warayut Khomboon, hepe ng distrito ng Mae Sai, ng siyam na kahilingan kay Punong Ministro Anutin Charnvirakul ang mga kinatawan ng mga komunidad ng Sai Lom Joy at Tham Pha Chom kasama ang mga gumagamit ng irigasyon.
Sinabi ni Warayut na nakahanda ang walong trak ng tubig sakaling tumagal nang mahigit 24 oras ang panibagong paghinto. Kabilang sa mga alternatibong pinagkukunan ang Ko Chang, Huai Khrai, Mae Chan at tubig-ilalim ng lupa. Hihingi rin sila ng karagdagang tulong sa militar, mga ahensyang tumutugon sa sakuna at mga lokal na organisasyong pangkawanggawa kung kinakailangan.
Humiling ang mga residente ng mga mobile na kagamitang panglinis ng tubig, mas mabilis na pagpapaunlad sa imbakan ng tubig ng Mae Kham sa Mae Chan, tubig-ilalim ng lupa para sa 60,500 rai ng sakahan at isang sentro sa Chiang Rai na makapagsusuri ng lupa, mga hayop sa tubig at pananim. Hiniling din nila ang magkasamang pagsubaybay sa tubig ng Thailand at Myanmar na may pakikilahok ng publiko, mga paghihigpit sa tinukoy na inaangkat na mineral mula Myanmar at permanenteng harang laban sa baha nang hindi inililipat ang mga kasalukuyang komunidad.
Sa pagbisita niya noong Nobyembre 15, uminom si Yosschanan Wongsawat, deputy prime minister at ministro ng Higher Education, Science, Research and Innovation, ng tubig na ibinigay ng sangay ng Mae Sai ng Provincial Waterworks Authority at sinabing ligtas ang tubig na ipinamahagi ng sasakyan ng ahensya. Nananatiling mahalagang bahagi ng pagtugon ng lalawigan ang tuloy-tuloy na pagsusuri sa tubig mula sa ilog at sa nilinis na suplay.
Tugon noong Nobyembre at mga susunod na takdang panahon
Sumali si Gobernador Chucheep Phongchai ng Chiang Rai sa isang online na pulong noong Nobyembre 10 na pinamunuan ni Nirat Phongsitthithawon, direktor heneral ng Department of Disaster Prevention and Mitigation. Natukoy sa pagsubaybay na tinalakay roon ang arsenic na lampas sa mga pamantayan sa ilang lugar sa mga ilog ng Kok at Ruak, at arsenic at lead na kapwa lampas sa mga pamantayan sa Ilog Sai.
Inatasan ni Nirat ang mga opisyal ng lalawigan para sa sakuna na makipag-ugnayan sa pagkontrol ng polusyon, pagpapahusay sa paggamot ng wastewater, pagsubaybay sa mga hayop sa tubig at pagsusuri sa hilaw na tubig na ginagamit sa paggawa ng tubig sa gripo. Pinag-uugnay ngayon ng mahahalagang petsa ang mga agarang suplay at ang susunod na panahon ng agrikultura:
- Nobyembre 5, 2026: Pansamantalang itinigil ng Mae Sai ang produksiyon ng tubig sa gripo matapos lumampas sa limitasyon ang arsenic sa tubig-ilog.
- Nobyembre 10: Nagpulong ang mga ahensya ng lalawigan at pambansang pamahalaan upang pag-ugnayin ang mga hakbang na pananggalang.
- Nobyembre 11: Nagsumite ng mga kahilingan ang mga kinatawan ng komunidad at mga magsasaka sa pamamagitan ng hepe ng distrito.
- Nobyembre 13: Nilagdaan ni Suebsakul ang kanyang bukas na liham na nananawagan ng pambansang pagtugon.
- Nobyembre 15: Bumisita si Yosschanan sa Mae Sai at sinuri ang mga pagsusuri sa tubig at mga panukala tungkol sa latak.
- Nobyembre 16: Nakatakdang siyasatin ng matataas na opisyal ang estasyon ng produksiyon ng tubig ng Ko Chang at pakinggan ang mga panukala ng publiko.
- Disyembre 2026 hanggang Enero 2027: Plano ng mga awtoridad ang karagdagang pagkuha ng mga sample ng lupa habang nagsisimula ang susunod na panahon ng pagtatanim ng palay.
Mabilisang pagsusuri sa tubig at panukalang saluhin ang latak
Kasama sa pagbisita ni Yosschanan ang demonstrasyon ng M-Sense sa unang Mae Sai Friendship Bridge. Binuo ng National Nanotechnology Center sa ilalim ng National Science and Technology Development Agency ang kagamitang ito, na sinabing nakatutukoy ng arsenic, lead, mercury at cadmium sa tubig sa loob ng limang minuto.
Sinabi ni Suebsakul na maaaring abutin ng isa hanggang dalawang buwan ang pagkumpirma ng mga sentral na laboratoryo, at kung minsan ay lampas pa ito sa panahon ng pag-aani. Magkaibang bahagi ng pagkaantalang ito ang tinutugunan ng mabilisang pagsusuri sa tubig at ng mga iminungkahing laboratoryo sa lalawigan: mabilis makapagbibigay ng sukat sa tubig ang kagamitang pangsuri sa lugar, samantalang mapaiikli ng mga lokal na laboratoryo ang paghihintay sa pagsusuri ng lupa, pananim at mga hayop sa tubig.
Iminungkahi rin ni Yosschanan na pag-aralan ang maliliit na pilapil na magpapabagal sa daloy ng tubig at magpapalubog sa latak na may arsenic bago alisin ito. Sinabi niyang maaaring balikan ang naunang pag-aaral. Kakailanganin ng mas detalyadong teknikal na pag-aaral bago makapaghain ng pormal na panukala para sa konstruksiyon sa isang internasyonal na ilog.
Nananawagan din si Assistant Professor Sathian Chanta ng Chiang Rai Rajabhat University at si Suebsakul na masusing suriin ang mga panukalang kinasasangkutan ng Pollution Control Department at Siam Cement Group na isama ang kontaminadong latak sa mga materyales sa konstruksyon. Nakatuon ang kanilang mga pangamba sa pagsusuri, mga gagamitan ng materyales at kaligtasan sa kapaligiran kapag hinahawakan ang mga materyales na inalis mula sa mga ilog o sistema ng paggamot ng tubig.
Humihingi ang mga magsasaka ng mga mapa, bayad-pinsala at pagkilos sa gawing itaas ng ilog
Hinimok ni Sathian ang mga awtoridad na maglathala ng detalyadong mga mapa ng kontaminasyon at magbigay sa mga magsasaka ng malinaw na tagubilin para sa bawat kategorya ng lupa. Sinabi niyang maaaring magpatuloy ang karaniwang pagtatanim sa mga berdeng lugar, kailangan ng gabay tungkol sa mga angkop na pananim sa mga dilaw na lugar, at kailangang gamutin ang mga pulang lugar at itigil ang pagtatanim ng mga pananim na pagkain. Nanawagan din siya na isaalang-alang ang bayad-pinsala kapag inaalis ng mga paghihigpit ang karaniwang pinagkakakitaan ng mga magsasaka.
Inilarawan sa liham ni Suebsakul ang mga magsasakang humaharap sa mas mababang presyo ng bili at ilang paghihigpit sa pagtatanim ng mga pananim para sa eksport gaya ng mais na matamis at okra. Kabilang sa kanyang mga panukala ang pambansang komiteng may kinatawan ng mga magsasaka at mamimili, planong tatagal nang hindi bababa sa limang taon, pinagsasaluhang pampublikong database, alternatibong suplay ng tubig para sa irigasyon at mga sentro ng pagsusuri sa Chiang Rai at Chiang Mai.
Tinutukoy ang pagmimina sa gawing itaas ng ilog sa Myanmar bilang isa sa mga pangamba sa krisis ng polusyon sa ilog. Sinabi ni Yosschanan na susuporta ang pagsusuri sa laboratoryo sa paghahambing ng mga kontaminant sa gawing itaas at ibaba ng ilog at magbibigay ng ebidensya para sa mga talakayang internasyonal. Sinabi ni Chucheep na sumulat ang Chiang Rai kay Tin Wai Tong, gobernador ng Tachileik, at naghihintay ng tugon.
Iniuugnay ng mga agarang pangangailangan ng mga magsasaka ang mga pagsisikap na diplomatiko sa mga pang-araw-araw na pasiya: isang tiyak na mapagkukunan ng magagamit na tubig, mga resultang may kaugnayan sa sarili nilang mga bukid at pananim, at suportang pinansyal kung kailangang magpalit ng itatanim. Magbibigay sa mga residente at mamimili ng mas malinaw na batayan sa pagpapasya ang mga pampublikong mapa na kalakip ang mga resulta ng laboratoryong may petsa.
Mahahalagang Punto
- Lima sa 185 sample ng pananim sa Chiang Rai ang lumampas sa mga limitasyon para sa mabibigat na metal; pangunahing sangkot ang cadmium sa mga sili at talong at lead sa mga sili.
- Pasok sa mga pamantayan sa kaligtasan ng pagkain ang lahat ng 20 sample ng laman ng isda-tabang sa ulat ng lalawigan.
- Sa 52 sample ng lupa na kinuha noong Pebrero 2026, 20 ang itinuring na nanganganib at 22 ang nangangailangan ng pagsubaybay.
- Binanggit sa liham ng isang akademiko ang kontaminasyon ng palay na lampas sa mga pamantayan sa mga tinukoy na lugar, habang sinabi naman ng Chiang Rai Rice Research Centre na pasok sa mga limitasyon para sa konsumo ang palay sa mga pagsusuring tinukoy nito.
- Naghanda ang Mae Sai ng walong trak ng tubig para sa mga paghintong tatagal nang mahigit 24 oras matapos ang pansamantalang paghinto ng produksiyon noong Nobyembre 5.
- Plano ang karagdagang pagsusuri sa lupa mula Disyembre 2026 hanggang Enero 2027, kasabay ng mga kahilingan para sa alternatibong tubig sa irigasyon, pampublikong mapa ng kontaminasyon at mas mabilis na lokal na pagsusuri.






