Naantala ang pulong sa Dhaka habang hinihintay talakayin ang mga usapin sa biyahe at extradition
Ipinagpaliban ng India at Bangladesh ang kanilang ikalimang diyalogong konsulado na nakatakda sana sa Nobyembre 17 at 18 sa Dhaka, kaya naantala ang mga talakayan tungkol sa mga kaayusan sa biyahe, visa at pagpapauwi sa mga mamamayang nakadetine sa kabilang panig ng hangganan. Sinabi ng India na idaraos ang pulong sa petsang kapwa angkop sa dalawang panig, habang muling tumitindi ang alitan ng magkapitbahay dahil nananatili sa New Delhi ang dating punong ministro ng Bangladesh na si Sheikh Hasina.
Mga Nilalaman
- Naantala ang pulong sa Dhaka habang hinihintay talakayin ang mga usapin sa biyahe at extradition
- Mga usaping nakatakdang talakayin sa diyalogong konsulado
- Itinanggi ng Bangladesh ang ugnayan sa mga plano ni Hasina na bumalik
- Paano nauwi sa alitang diplomatiko ang pananatili ni Hasina sa India
- Magkahiwalay ang proseso ng extradition at pagkuha ng dokumento sa paglalakbay
- Walang ibinigay na detalye ang India tungkol sa posibleng mga kondisyon sa pagbabalik
- Nagsimulang makabangon ang mga serbisyo sa visa at ugnayang pangkalakalan
- Bukas pa rin ang iba pang diplomatikong ugnayan
- Mahahalagang Punto
Kinumpirma ni Randhir Jaiswal, tagapagsalita ng Ministri ng Ugnayang Panlabas ng India, ang pagpapaliban sa isang briefing noong Biyernes, Nobyembre 13. Sinabi niyang tatalakayin sa susunod na pulong ang mga bagay na may kaugnayan sa Binagong Kasunduan sa Paglalakbay, ang balangkas ng ugnayang bilateral na namamahala sa biyahe sa pagitan ng dalawang bansa. Wala pang inanunsiyong bagong petsa.
Pinagtatalunan ang dahilan ng pagkaantala. Iniugnay ito ng isang diplomatikong source sa tumitinding tensiyon kaugnay ng inanunsiyong balak ni Hasina na bumalik sa Bangladesh sa Disyembre. Itinanggi ni Saidur Rahman, ministro para sa pamamahayag ng Mataas na Komisyon ng Bangladesh sa New Delhi, ang ugnayang ito. Aniya, napagpasyahan na ang pagpapaliban nang hindi bababa sa apat na araw bago ang kahilingan noong Nobyembre 9 para sa pasaporte at pambansang kard ng pagkakakilanlan ni Hasina.
Ang ipinagpalibang pulong sana ang unang diyalogong konsulado mula nang bumagsak ang pamahalaan ni Hasina noong Agosto 2024. Idinaos ang nakaraang round sa New Delhi noong Mayo 29, 2024, kaya pagkakataon sana ang nakaplanong sesyon sa Dhaka upang ipagpatuloy ang isang talakayang tumatalakay kapwa sa maseselang kasong legal at sa praktikal na suliraning nakaaapekto sa mga biyahero at pamilya.
Sinabi ni Jaiswal, na kumatawan sa ministri ng ugnayang panlabas ng India, na nais ng New Delhi na magpatuloy ang kooperasyon sa kabila ng tensiyong pampolitika:
Nais ng India ng positibo, konstruktibo at nakatuon sa hinaharap na ugnayan sa Bangladesh.
Binanggit niya ang patuloy na mga pulong tungkol sa kalakalan, mga riles, yamang-tubig at pamamahala sa hangganan. Nagbibigay ang mga ugnayang ito ng iba pang paraan para sa talakayan habang naghihintay ng bagong petsa ang pulong konsulado.
Mga usaping nakatakdang talakayin sa diyalogong konsulado
Itinatag ng India at Bangladesh ang diyalogong konsulado noong 2017 upang magkaroon ng regular na talakayan tungkol sa mga serbisyong konsulado, visa at tulong legal sa isa't isa. Kabilang sa gawaing konsulado ang pagtulong sa mga mamamayan ng isang bansa na nasa ibang bansa pagdating sa mga dokumento, pagkakadetine at mga kaayusan para makauwi.
Inaasahang magsasama-sama sa iminungkahing ikalimang round ang mga opisyal na may ranggong director general mula sa dalawang ministri ng ugnayang panlabas. Nagsagawa ang Bangladesh ng pulong paghahanda ng mga kinauukulang ministri sa Dhaka noong Nobyembre 3, patunay na sinimulan na ang paghahanda sa adyenda bago inanunsiyo sa publiko ang pagpapaliban.
Kabilang sa inaasahang paksa ang pagpapasimple ng mga proseso sa visa, pamamahala sa hangganan, pagpapauwi sa mga nakadetine at pagtiyak sa pagpapalaya at pagpapauwi sa mga mangingisda. Nasa inaasahang adyenda rin ang tulong legal sa isa't isa, kung saan nagtutulungan ang mga bansa sa mga kriminal na imbestigasyon o paglilitis sa korte.
Saklaw ng ikaapat na round noong Mayo 2024 ang mga usapin sa visa, pagpapauwi, mga kaso ng extradition at kooperasyon alinsunod sa Kasunduan sa Tulong Legal sa Isa't Isa. Nagkasundo rin noon ang dalawang pamahalaan na palakasin ang Binagong Kasunduan sa Paglalakbay upang mapadali ang biyahe ng kanilang mga mamamayan.
Kaya naaapektuhan ng pagkaantala ang isang forum na mas malawak ang mga tungkulin kaysa sa kaso ni Hasina. Umaasa sa administratibong kooperasyong sinusuportahan ng mga pulong na ito ang mga pamilyang naghahangad na maipauwi ang nakadetine nilang kaanak, mga mangingisdang naghihintay na maibalik sa sariling bansa, at mga taong nag-aayos ng biyahe.
Itinanggi ng Bangladesh ang ugnayan sa mga plano ni Hasina na bumalik
Naglahad si Saidur Rahman noong Huwebes ng tiyak na salaysay tungkol sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari. Sinabi ng opisyal ng Mataas na Komisyon ng Bangladesh na napagpasyahan na ang pagpapaliban bago humiling ng mga bagong dokumento ng pagkakakilanlan ang mga kinatawan ni Hasina noong Nobyembre 9.
Ayon kay Rahman, pinatutunayan ng pagkakasunod-sunod na hindi ang planong pagbabalik ang dahilan ng pagkaantala:
Masasabi kong tiyak na napagpasyahan ang pagpapaliban sa diyalogo nang hindi bababa sa apat na araw bago isumite noong Nobyembre 9 ang kahilingan para sa pasaporte at pambansang kard ng pagkakakilanlan sa ngalan ni Sheikh Hasina. Wala talaga itong kinalaman sa anumang pahayag tungkol sa posibleng pagbabalik ni Sheikh Hasina sa bansa.
Iniugnay naman ng isang diplomatikong source ang pagpapaliban pangunahin sa mga tensiyong nakapaligid sa planong pagbabalik niya. Sa pampublikong paliwanag ni Jaiswal, binigyang-diin ang paghahanap ng petsang angkop sa dalawang bansa at pagpapatuloy ng mga talakayan sa pamamagitan ng umiiral na mga ugnayan.
Paano nauwi sa alitang diplomatiko ang pananatili ni Hasina sa India
Tumakas si Hasina mula sa Dhaka noong Agosto 5, 2024, matapos bumagsak ang kanyang pamahalaan sa gitna ng malawakang pag-aalsang pinangunahan ng mga estudyante. Mula noon ay naninirahan na siya sa India. Hiniling ng kasalukuyang pamahalaan ng Bangladesh, na pinamumunuan ni Punong Ministro Tarique Rahman ng Bangladesh Nationalist Party, ang kanyang extradition.
Muling tumindi ang tensiyon sa ugnayan matapos lumahok si Hasina sa isang virtual na pakikipag-usap sa media mula sa New Delhi noong Agosto 5. Sinabi ng ministri ng ugnayang panlabas ng Bangladesh na ikinagalit nito ang pagpapahintulot sa kaganapan, kahit na ipinaalam na ng Dhaka ang mga alalahanin nito tungkol sa posibleng epekto nito sa ugnayang bilateral.
Sumagot ang India na hindi nito inorganisa ang pakikipag-usap at hindi rin nito inendorso ang mga pahayag ni Hasina. Naging bahagi ng hindi pa nareresolbang kahilingang legal na maibalik siya ang pagtatalo tungkol sa mga gawaing pampolitika niya sa India.
Makikita sa ilang mahahalagang petsa kung paano nadamay ang pulong konsulado sa mas malawak na alitang ito:
- 2017: Itinatag ng India at Bangladesh ang mekanismo ng diyalogong konsulado.
- Mayo 29, 2024: Idinaos sa New Delhi ang ikaapat na round.
- Agosto 5, 2024: Tumakas si Hasina mula Bangladesh at dumating sa India.
- Nobyembre 3: Nagsagawa ang Bangladesh ng pulong paghahanda para sa iminungkahing ikalimang round.
- Nobyembre 9: Humingi ng mga bagong dokumento ng pagkakakilanlan sa Mataas na Komisyon ng Bangladesh ang mga kinatawang kumilos para kay Hasina.
- Nobyembre 13: Sinabi ng India na idaraos ang susunod na diyalogo sa petsang kapwa angkop sa dalawang panig.
- Nobyembre 17 at 18: Mga petsang unang itinakda para sa pulong sa Dhaka.
Magkahiwalay ang proseso ng extradition at pagkuha ng dokumento sa paglalakbay
Hin atulan si Hasina ng kamatayan sa Bangladesh sa kasong krimen laban sa sangkatauhan kaugnay ng mga pagpatay noong pag-aalsa ng Hulyo 2024. Hiniling ng Dhaka ang kanyang extradition alinsunod sa kasunduan ng dalawang bansa.
Ang extradition ay pormal na prosesong legal kung saan hinihiling ng isang bansa sa isa pa na isuko ang isang tao upang litisin o parusahan. Tumutukoy ang kahilingan sa pasaporte sa mga dokumento sa paglalakbay ng isang tao; tumutukoy naman ang extradition sa pagpapasya ng pamahalaan kung ililipat ang taong iyon alinsunod sa mga obligasyong legal nito.
Ipinaliwanag ni Jaiswal sa mga legal na termino ang posisyon ng India tungkol sa kahilingan para sa extradition:
Usaping legal ang extradition at hahawakan ito alinsunod sa nararapat na proseso.
Nakipag-ugnayan ang Matrix, isang law firm sa London na kumikilos para kay Hasina, sa Mataas na Komisyon ng Bangladesh noong Nobyembre 9 upang humiling ng bagong pasaporte. Kasama rin sa kahilingan niya ang pambansang kard ng pagkakakilanlan. Ipinasiya na ng Dhaka na hindi siya bibigyan ng mga bagong dokumento sa paglalakbay.
Sinabi ni Humaiun Kobir, ministro ng ugnayang panlabas ng Bangladesh, na itutuloy ng kanyang pamahalaan ang pagsisikap na maibalik siya sa pamamagitan ng katanggap-tanggap na kasunduan sa pagpapalitan ng mga bilanggo. Dagdag niya, kakailanganin ng maingat na paghawak at wastong pagmamanman sa anumang paglilipat. Wala pang pampublikong inanunsiyong pasya ang India tungkol sa kahilingan para sa extradition.
Walang ibinigay na detalye ang India tungkol sa posibleng mga kondisyon sa pagbabalik
Nagdulot ng mga tanong tungkol sa transportasyon at mga legal na prosesong haharapin niya sa Bangladesh ang pahayag ni Hasina na balak niyang bumalik sa Disyembre. Sa briefing noong Biyernes, tinanong ng mga mamamahayag kung nais ng India na sunduin siya ng Hukbong Katihan ng Bangladesh, mas mainam kung sasakay siya sa isang sasakyang panghimpapawid ng militar.
Tinanong din nila ang tungkol sa mga pahayag na naghahangad ang New Delhi ng mga katiyakang maaari niyang iapela ang hatol na kamatayan at humarap sa panibagong paglilitis kaugnay ng mga pagpatay noong 2024. Hindi pa kumpirmado ang mga iminungkahing kondisyong ito. Tumangging talakayin ni Jaiswal ang mga ito.
Bilang tugon sa tanong na naglahad ng mga posibleng kaayusan sa pagbabalik niya, sinabi ng tagapagsalita ng ministri:
Tungkol naman sa isa pang tanong, nagbanggit kayo ng ilang posibleng sitwasyon at wala akong masasabi tungkol doon.
Wala ring makabuluhang sagot sa mga tanong kung maaaring magbiyahe si Hasina sa lupa o himpapawid. Kaya hindi pa napagpapasyahan ang mga praktikal na kaayusan para sa anumang pagbabalik, kasabay ng hindi pa tapos na proseso legal.
Nagsimulang makabangon ang mga serbisyo sa visa at ugnayang pangkalakalan
Nagsagawa na ng mga hakbang ang India at Bangladesh upang maibalik ang karaniwang ugnayan bago ang pinakahuling pagpapaliban. Ipinagpatuloy ng India noong Hunyo ang mga serbisyong visa para sa turista para sa mga mamamayan ng Bangladesh, matapos ang matagal na suspensiyon. Muling nag-isyu ng mga visa para sa mga Indian sa iba't ibang kategorya ang Bangladesh matapos manungkulan ang pamahalaan ni Tarique Rahman noong Pebrero 2026.
Binawasan ng India ang pag-isyu ng visa matapos lumala ang ugnayan kasunod ng pag-aalsa noong Agosto 2024. Dahil sa kasunod na pagluluwag, nakapagbiyahe muli ang mas maraming tao, kaya naging mahalaga sa praktika ang nakaplanong pagtalakay sa Binagong Kasunduan sa Paglalakbay.
Nagsagawa rin ang dalawang bansa ng pulong ng Pinagsamang Pangkat sa Kalakalan noong Oktubre, ang una sa loob ng tatlong taon. Tinalakay ang pagpapalawak ng kalakalan at pagtugon sa mga hadlang dito. Kabilang sa iba pang ugnayan ang muling pagbubukas ng mga pamilihan sa hangganan, ganap na pagpapatakbo sa mga daungan sa lupa at pagpapaluwag ng mga restriksiyon sa mga produkto.
Ipinakikita ng mga pag-unlad na ito na magkakaiba ang bilis ng pag-usad ng ugnayan. Nagpapatuloy ang di-pagkakasundo sa politika tungkol kay Hasina habang nagsisikap ang mga opisyal na ibalik ang biyahe at komersiyal na aktibidad. Pinababagal ng pagpapaliban sa diyalogong konsulado ang isang bahagi ng prosesong ito, samantalang patuloy na ginagamit ang iba pang mga ugnayan.
Bukas pa rin ang iba pang diplomatikong ugnayan
May mahigit 40 mekanismong bilateral ang India at Bangladesh na tumatalakay sa mga paksa gaya ng tubig, kalakalan, pamamahala sa hangganan at mga usaping konsulado. Sinabi ni Jaiswal na handa pa rin ang India na gamitin ang mga naitatag nang forum na ito, kabilang ang mga talakayan ng mga opisyal na humahawak sa mga teknikal na detalye.
Ganito inilarawan ng tagapagsalita ng India ang kahandaang ito sa briefing noong Biyernes:
Handa pa rin ang India na talakayin ang lahat ng usaping bilateral sa Bangladesh sa pamamagitan ng mga umiiral na mekanismong ito, kabilang sa antas teknikal.
Isa pang nalalapit na pagsubok ang pagbabahagi ng tubig. Magtatapos sa Disyembre ang bisa ng Kasunduan sa Tubig ng Ganga. Nang tanungin tungkol dito noong Nobyembre 3, itinuro ni Jaiswal ang Pinagsamang Komisyon sa mga Ilog bilang itinatag na forum para sa mga talakayan tungkol sa mga pinaghahatiang ilog, kabilang ang Ganga, ngunit wala siyang ibinigay na balita tungkol sa mga susunod na hakbang.
Limitado rin ang mga ugnayan sa pinakamataas na antas pampolitika. Inanyayahan ng India si Punong Ministro Tarique Rahman sa isang pagbisitang bilateral at sa sesyon para sa mga panauhin ng BRICS summit sa New Delhi noong Setyembre. Hindi dumalo si Rahman sa summit at wala pang inanunsiyong petsa para sa pagbisitang bilateral.
Kaya kabilang sa mga susunod na praktikal na hakbang ang pagtakda ng bagong petsa para sa pulong konsulado, pagpapatuloy ng pag-asikaso sa mga kaso ng biyahe at usaping legal sa pamamagitan ng mga umiiral na ugnayan, at pagtugon sa nalalapit na pagtatapos ng bisa ng kasunduan sa tubig. Nananatiling pangunahing alitang diplomatiko ang posibleng pagbabalik ni Hasina, kasabay ng iba pang mga responsibilidad na ito.
Mahahalagang Punto
- Ipinagpaliban ang ikalimang diyalogong konsulado na nakatakda sana sa Nobyembre 17 at 18 sa Dhaka at wala pang bagong petsang itinakda.
- Kabilang sa adyenda ang Binagong Kasunduan sa Paglalakbay, mga visa, pagpapauwi at kooperasyong legal.
- Itinanggi ng isang opisyal ng Mataas na Komisyon ng Bangladesh na may kaugnayan ang pagpapaliban sa planong pagbabalik ni Hasina, batay sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
- Itinuturing ng India na usaping legal ang extradition ni Hasina at hindi pa nito kinukumpirma ang mga iminungkahing kondisyon para sa paglilipat sa kanya.
- Naibalik na sa ilang larangan ang mga serbisyo sa visa at ugnayang pangkalakalan sa kabila ng nagpapatuloy na tensiyong pampolitika.
- Isa pang nalalapit na takdang petsa para sa mga talakayang bilateral ang pagtatapos sa Disyembre ng bisa ng Kasunduan sa Tubig ng Ganga.






