Siyam na Pabrika ng Damit sa Bangladesh, Nagsara nang Walang Takdang Panahon Habang Lumalawak ang mga Protesta sa Sahod

14 min. na pagbasa
Nine Bangladesh Garment Factories Shut Indefinitely as Wage Protests Spread

Humigit-kumulang 20,000 manggagawa ang apektado ng pagsasara nang walang petsa ng muling pagbubukas

Nagsara nang walang takdang panahon ang siyam na pabrika ng damit sa Bangladesh sa gitna ng panibagong mga protesta sa sahod, na nakaapekto sa humigit-kumulang 20,000 manggagawa, ayon sa mga mapagkukunan ng Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA). Nagaganap ang mga pagsasara habang hinihiling ng mga manggagawa ang minimum na buwanang sahod na Tk 30,000 at pinag-iisipan ng mga may-ari na magsara pa ng maraming pabrika sa industriyal na sona sa paligid ng Dhaka.

Mga Nilalaman
  1. Humigit-kumulang 20,000 manggagawa ang apektado ng pagsasara nang walang petsa ng muling pagbubukas
  2. Aling mga pabrika ang nagsara?
  3. Paano kumalat ang mga pagtigil-trabaho
  4. Higit doble sa kasalukuyang minimum ang hinihinging sahod
  5. Ano ang ibig sabihin ng pagsasara sa ilalim ng batas sa paggawa
  6. Mga sagupaan at pagkakadetine, lalo pang nagpasiklab sa mga protesta
  7. Umabot sa isang pangunahing lansangan ang pagkaantala sa Gazipur
  8. Inilarawan ng mga lider-manggagawa at pulisya ang pananakot
  9. Pinag-iisipan ng mga may-ari ang mas malawak na pagsasara habang papalapit ang mga pag-uusap
  10. Pagkalugi sa produksyon, dagdag-pasanin sa mga manggagawa at export order
  11. Mahahalagang punto

Ipinatupad ng mga awtoridad ng pabrika ang Seksyon 13(1) ng Bangladesh Labour Act, isang probisyong ginagamit nila upang suspindihin ang operasyon at hindi bayaran ang mga manggagawang lumahok sa welgang itinuturing na ilegal. Nakataya rito kapwa ang produksyon at sahod: nababawasan ang mga araw ng operasyon ng mga pabrika habang walang kita ang mga apektadong empleyado sa panahong ito.

Nagdeklara ng mga araw na walang pasok ang mga awtoridad sa 204 na pabrika noong Nobyembre 12, kabilang ang 137 sa Ashulia at mas malawak na lugar ng Savar at 67 sa Gazipur. Kasabay ng mga pansamantalang suspensiyong ito ang mga pagsasara nang walang takdang panahon, na wala pang itinakdang petsa ng muling pagbubukas. Lalong nagpahirap sa mga pagsisikap na maibalik ang produksyon ang mga sagupaan, pagbabara sa isang lansangan at mga ulat ng pagbabanta sa mga manggagawa.

Nagaganap ang sigalot habang nakikipagnegosasyon sa bagong minimum na sahod. Humihingi ng Tk 30,000 bawat buwan ang mga manggagawang nagpoprotesta sa lansangan, kumpara sa kasalukuyang Tk 12,500, habang nagmungkahi naman ng Tk 32,000 ang kinatawan nila sa Minimum Wage Board. Inihahanda ng mga may-ari ang sarili nilang panukala para sa pulong ng lupon na nakatakda sa Nobyembre 16.

Sinabi ni BGMEA President Mahmud Hasan Khan Babu na paulit-ulit na muling nagbukas ng mga pabrika ang mga employer ngunit ayaw namang bumalik sa produksyon ng mga manggagawa. Aniya, maibabalik ang operasyon kapag bumalik sa normal ang sitwasyon. Nagbabala naman ang mga kinatawan ng mga manggagawa na maaaring lalo pang magalit ang mga manggagawa kung magsasara ang mga pabrika nang walang bayad.

Patalastas

Aling mga pabrika ang nagsara?

Tinukoy ng Department of Inspection for Factories and Establishments at BGMEA ang siyam na pabrika bilang MM Knitwear, Arunima Sportswear, Newage Apparels, Newage Garments, Kailock Newage BD Limited, Titas Sweaters, Mamun Knitwear, DMC Apparels at DMC Washing Limited.

Sa mas limitadong bilang na iniugnay sa Ashulia Industrial Police, pitong pagsasara ang natukoy sa Savar at Ashulia, kabilang ang Jeans Manufacturing Company Ltd sa Hemayetpur, na wala sa listahan ng siyam na pabrika. Kabilang sa bilang na ito ang tatlong pabrika ng Arunima Group, tatlong pabrika ng Newage Group at Jeans Manufacturing Company.

Nagsara noong Nobyembre 12 ang mga pabrika ng Arunima Group na Arunima Sports Wear, DMC Apparels at DMC Wash. Sarado na mula Nobyembre 10 ang tatlong pabrika ng Newage Group sa Nishchintapur. Hiwalay na kinumpirma ng pulisya sa Gazipur ang pagsasara nang walang takdang panahon ng MM Knitwear at Mamun Knitwear sa Konabari.

Batay sa mga abiso sa mga pabrika sa Konabari, tumigil sa trabaho ang mga manggagawa mula hapon ng Nobyembre 10 habang hinihiling ang mas mataas na minimum na sahod. Nagparatang ang pamunuan ng paninira at inilarawan ang pagtigil-trabaho bilang ilegal na welga. Sinabi ni Ashulia Industrial Police Superintendent Mohammad Mominul Islam Bhuiyan na nakipagkonsulta ang pulisya sa mga awtoridad ng pabrika at muling magbubukas ang mga saradong planta kapag bumalik sa normal ang sitwasyon.

Paano kumalat ang mga pagtigil-trabaho

Nagsimula ang kaguluhan noong Oktubre 31, humupa matapos ang Nobyembre 5 at muling tumindi noong Nobyembre 10. Ipinakikita ng sumusunod na kronolohiya kung paano magkasabay na umusad ang mga negosasyon sa sahod at pagkaantala ng operasyon ng mga pabrika:

  • Oktubre 31: Nagsimula ang kasalukuyang bugso ng kaguluhan sa paggawa.
  • Nobyembre 4: Nagkasundo ang garment wage board na itaas ang minimum na sahod, ngunit kailangan pang pag-usapan ang halaga.
  • Pagkaraan ng Nobyembre 5: Humupa ang mga protesta at nagpatuloy ang operasyon ng mga pabrika.
  • Nobyembre 10: Muling tumindi ang kaguluhan, nagdeklara ng araw na walang pasok sa 146 na pabrika at nagkaroon ng mga sagupaan sa Ashulia.
  • Nobyembre 11: Umabot sa 182 ang mga pabrika na nagdeklara ng araw na walang pasok, at nagsagawa ng emergency meeting ang BGMEA.
  • Nobyembre 12: Nagdeklara ng araw na walang pasok sa 204 na pabrika habang lumalawak pa ang pagkaantala ng operasyon sa Gazipur.
  • Nobyembre 16: Nakatakda ang susunod na pulong ng wage board, at naghahanda ng panukala ang mga may-ari.

Tumaas nang 58 pabrika ang bilang ng mga nagdeklara ng araw na walang pasok mula Nobyembre 10 hanggang Nobyembre 12, o humigit-kumulang 40%. Nagtala rin ang BGMEA ng pagkaantala sa produksyon sa 156 na pabrika noong Miyerkules, kabilang ang 140 sa Savar at Ashulia. Saklaw ng bilang na ito ang paghinto ng produksyon, pagtigil-trabaho at mga protesta.

Patalastas

Higit doble sa kasalukuyang minimum ang hinihinging sahod

Humihingi ang mga manggagawa ng Tk 30,000 bawat buwan, dagdag na Tk 17,500 mula sa kasalukuyang minimum na Tk 12,500. Katumbas ito ng pagtaas na 140%, kaya magiging 2.4 na beses ng kasalukuyang minimum ang hinihinging sahod.

Nagmungkahi ng Tk 32,000 ang kinatawan ng mga manggagawa sa wage board, Tk 2,000 na mas mataas sa halagang isinisigaw sa mga protesta sa lansangan. Itinatakda ng minimum na sahod ang pinakamababang pinahihintulutang bayad sa mga manggagawang saklaw ng istruktura ng sahod; itinatakda naman ng mga negosasyon ng lupon ang bagong minimum.

Kabilang din sa mga hinihingi ng mga nagpoprotesta ang pagtigil sa pag-blacklist sa mga manggagawa at pagkansela sa mga tanggalan na itinuturing nilang hindi makatarungan. Ang pag-blacklist ay ang pagtukoy sa mga manggagawa sa paraang maaaring makahadlang sa paghahanap nila ng trabaho sa ibang mga pabrika. Inorganisa ang ilang demonstrasyon kaugnay ng siyam na kahilingan, habang itinampok naman sa mga protesta noong Nobyembre 10 ang sahod, pag-blacklist at pagtanggal sa trabaho bilang tatlong pangunahing usapin.

Inilarawan ni Khanam, isang manggagawa sa pabrika ng damit na iisang pangalan lamang ang ibinigay, ang pagpasok sa trabaho nang hindi nagsisimula ng produksyon:

Pumasok kami sa pabrika sa umaga, nag-time in at umuwi rin.

Sinabi niyang hinihintay ng mga manggagawa ang pasya sa sahod na matatanggap nila:

Sa palagay ko, hindi agad hihupa ang mga demonstrasyon. Magpapatuloy ang mga ito hanggang makapagmungkahi ang wage board ng binagong sahod na katanggap-tanggap.

Ano ang ibig sabihin ng pagsasara sa ilalim ng batas sa paggawa

Inilalathala ng Ministry of Law ng Bangladesh ang Bangladesh Labour Act, na pinagtibay bilang Act No. 42 of 2006 noong Oktubre 11, 2006. Saklaw nito ang mga usapin gaya ng pagtatrabaho, pagbabayad ng sahod, minimum na sahod, kaligtasan sa lugar ng trabaho at mga sigalot sa industriya.

Itinatakda sa Seksyon 2(57) na kabilang sa lockout ang pagsasara ng employer sa lugar ng trabaho o pagsuspinde ng trabaho kaugnay ng isang sigalot sa industriya, o para pilitin ang mga manggagawa na tanggapin ang mga tuntunin sa trabaho. Binabanggit sa mga abiso ng mga pabrika sa sigalot na ito ang Seksyon 13(1), na naglalarawan sa mga pagsasara bilang tugon sa mga tinatawag ng pamunuan na ilegal na welga.

Ayon sa probisyong inilalarawan sa mga abiso ng pagsasara, hindi tatanggap ng sahod sa panahon ng pagsasara ang mga manggagawang lumahok sa gayong welga. Sa praktika, maaaring mawalan ng kasalukuyang kita ang mga manggagawang lumahok habang suspendido ang operasyon, sa gitna ng sigalot para sa mas mataas na sahod.

Nagbabala si Khairul Mamun Mintu, kalihim sa mga usaping legal ng Bangladesh Garments and Sweaters Workers Trade Union Centre, na maaaring tumaas ang tensiyon dahil sa hakbang na ito:

Maaaring magbunsod ng kaguluhan ang probisyong ito. Walang natatanggap na sahod ang mga manggagawa habang sarado ang mga pabrika sa ilalim nito.

Patalastas

Mga sagupaan at pagkakadetine, lalo pang nagpasiklab sa mga protesta

Hindi bababa sa 10 katao, kabilang ang mga pulis, ang nasugatan sa mga sagupaan sa Ashulia noong Nobyembre 10. Nagrekord muna ng pagpasok ang mga manggagawa mula sa mga pabrika gaya ng Sharmin Group, Envoy at Sterling bago tumigil sa trabaho. Nang tangkain ng mga nagpoprotesta na sakupin ang Nabinagar-Chandra highway, gumamit ang pulisya ng mga pampasabog na lumilikha ng malakas na ingay, tear gas at batuta, habang naghagis naman ng mga ladrilyo at bato ang mga manggagawa.

Humigit-kumulang 50 katao ang nasugatan sa karagdagang mga sagupaan noong Huwebes, ayon kay Ashulia Industrial Police Superintendent Mohammad Mominul Islam Bhuiyan. Pansamantalang sinuspinde ang trabaho sa humigit-kumulang 150 pabrika habang kumalat ang mga demonstrasyon sa ilang kapitbahayan.

Nag-walkout ang mga manggagawa sa mga pabrika ng Ha-Meem Group, kabilang ang Next Collection, Sterling Style, Setara at Yagi Bangladesh, sa lugar ng Government Market sa kahabaan ng Baipail-Abdullahpur highway. Dinetine ng pulisya si Rakib Hasan, isang manggagawa sa Next Wash Ltd.

Kumalat ang mga tsismis tungkol sa malawakang pag-aresto, kaya dumagsa ang mga nagpoprotesta sa Jamgora, Nishchintapur, Beron, Zirabo, Tongabari at Gouripur. Umalis din sa kanilang mga pinagtatrabahuhan ang mga manggagawa mula sa mga pabrikang nagpatuloy sa operasyon upang hilingin ang pagpapalaya sa mga dinetine na manggagawa.

Nagpadala ng limang platun ng Border Guard Bangladesh at karagdagang pulis sa Ashulia. Nagpatrolya ang mga tauhan ng seguridad sakay ng mga nakabaluting sasakyan, habang pumuwesto ang mga pulis malapit sa mga pabrika at pangunahing lugar. Sinabi ni Ashulia Police Station Officer-in-Charge Tarikul Islam na bumalik sa normal ang sitwasyon pagkalipas ng tanghali.

Umabot sa isang pangunahing lansangan ang pagkaantala sa Gazipur

Hinarangan ng mga manggagawa mula sa mga pabrika ng Labenda at Apex ang Dhaka-Tangail Highway sa Mouchak Telirchala, sa lugar ng Kaliakair sa Gazipur, habang hinihiling ang mas mataas na sahod. Nagsimula ang pagharang bandang 8:30am at muling naging maluwag ang daloy ng trapiko pagsapit ng 11:30am matapos alisin ng pulisya ang harang.

Nagdulot ng mahahabang pila ng sasakyan at pagkaantala sa biyahe ng iba pang gumagamit ng kalsada ang halos tatlong oras na sagabal. Sinabi ni Gazipur Industrial Police Superintendent Amjad Hossain na siyam na pabrika ang nagdeklara ng araw na walang pasok para sa Huwebes at dalawa sa Konabari ang nagsara nang walang takdang panahon. Sa mas malawak na bilang ng BGMEA, 67 pabrika sa Konabari at Kaliakair ang nagdeklara ng araw na walang pasok.

Nagkaroon din ng karahasan sa mga bakuran ng pabrika sa Ashulia. Sinabi ng Industrial Police na pinilit ng mga nagpoprotestang inilarawang mga tagalabas ang Taharat Composite Limited sa Zirabo Pukurpar na magdeklara ng araw na walang pasok bandang 2:30pm. Nasugatan sa mga ladrilyo at batong inihagis sa loob ng pabrika si Md Sajib Hasan, junior quality inspector, at dinala siya sa City Hospital.

Tumanggi ang ilang manggagawa sa Ashulia na bumalik matapos ang tanghalian. Sinabi ng pulisya na nakadaragdag sa mga pagliban, maging ng mga empleyadong gustong magpatuloy sa pagtatrabaho, ang mga mensahe sa social media na humihimok sa mga manggagawa na umalis sa mga pabrika, gayundin ang takot at pamimilit.

Patalastas

Inilarawan ng mga lider-manggagawa at pulisya ang pananakot

Sinabi ni Md Hashmat Ali, pangulo ng Savar and Ashulia Regional Committee ng Bangladesh Apparel Workers Federation, na gustong makita muna ng ilang manggagawa ang panukala ng mga may-ari sa sahod bago bumalik sa produksyon. Karamihan aniya ay gustong magtrabaho, ngunit kung minsan ay nagdedeklara ng araw na walang pasok ang mga awtoridad ng pabrika bilang pag-iingat kapag nagpunta sa lansangan ang mga empleyado ng ilang establisimyento.

Nagparatang din si Hashmat Ali na nakihalo sa mga manggagawa at nagpalala ng tensiyon ang ilang taong kaanib ng napatalsik na Awami League. Binanggit niya ang mga manggagawa sa isang pabrika ng Ha-Meem Group na nagtrabaho hanggang 10pm noong Miyerkules, ngunit umano'y pinagbantaan at inatake habang pauwi, kaya hindi pumasok kinabukasan.

Nagparatang si Dhaka District Superintendent of Police Shamima Parveen na sumali sa kilusan ang mga miyembro ng isang ipinagbabawal na organisasyon at tinatangka nilang gawing hindi matatag ang bansa. Sinabi niyang sinisikap ng pulisya na arestuhin sila at nakipag-usap na ito sa mga lider-manggagawang gustong bumalik sa trabaho.

Sinabi ni Dhaka-19 MP Dewan Mohammad Salahuddin Babu na haharapin sa paraang pampulitika ang anumang tangkang pagsabotahe sa gitna ng kaguluhan. Kasabay ng mga paratang ng pakikialam ng mga tagalabas ang hayagang mga kahilingan ng mga manggagawa para sa mas mataas na sahod, pagtigil sa pag-blacklist at pagbawi sa mga di-makatarungang pagtanggal sa trabaho.

Pinag-iisipan ng mga may-ari ang mas malawak na pagsasara habang papalapit ang mga pag-uusap

Sinabi ni BGMEA Vice President Md Rezwan Selim na sinuportahan ng karamihan sa mga may-ari at dating pangulo ng asosasyon sa emergency meeting noong Nobyembre 11 ang pagsasara ng mga pabrika dahil nahihirapan silang muling magbukas at magpatakbo ng mga ito. Nagpaplano rin ang BGMEA ng espesyal na general meeting sa Sabado upang pagpasiyahan ang mga susunod na hakbang.

Tinalakay ng mga may-ari kung dapat dumalo ang kanilang kinatawan sa pulong ng wage board sa Nobyembre 16 kung magpapatuloy ang kaguluhan. Hindi sila nagkasundo rito. Sinabi ni Selim na naghahanda ng panukalang sahod ang kinatawan ng mga may-ari para sa pulong.

Sinabi ni Mohammad Rashed, bise presidente ng Bangladesh Knitwear Manufacturers and Exporters Association, na pinag-iisipan ng mga may-ari ang pagsasara nang walang takdang panahon sa 210 pabrika. Binanggit niya ang pagtanggi ng mga manggagawa na magtrabaho, paninira at pangambang magbayad ng sahod habang naaantala ang produksyon. Pinag-iisipan din ng ilang may-ari na isara ang lahat ng pabrika sa industriyal na lugar ng Ashulia.

Hindi pa napagpapasyahan ang bagong halaga ng sahod. Hindi pa rin tiyak ang iskedyul ng pagpapatupad: nagpahiwatig ang mga may-ari ng Disyembre, samantalang itinakda ng iskedyul kasunod ng kasunduan ng lupon noong Nobyembre 4 na iaanunsyo ang halaga sa Disyembre at magkakabisa ang bagong antas sa Enero. Kaya hindi tiyak sa mga manggagawa kapwa ang laki ng pagtaas at kung kailan ito makikita sa kanilang sahod.

Patalastas

Pagkalugi sa produksyon, dagdag-pasanin sa mga manggagawa at export order

Kumikita ang industriya ng damit sa Bangladesh ng humigit-kumulang $38 bilyon kada taon, bumubuo ng halos apat na kalima ng kita sa eksport at nagbibigay-trabaho sa mahigit apat na milyong tao. Mahigit 4,500 pabrika ang kasapi ng BGMEA. Pangalawa ang bansa sa pinakamalalaking tagapag-eksport ng damit sa buong mundo, kasunod ng China.

Inilarawan ni Mohiuddin Rubel, karagdagang managing director ng Denim Expert Ltd at dating direktor ng BGMEA, ang epekto ng paulit-ulit na pagtigil sa trabaho sa mga manggagawa, pananalapi ng mga pabrika at mga internasyonal na mamimili:

Nakakasama sa lahat ang mga pagkaantalang ito. Nalulugi ang mga negosyo, nawawalan ng araw ng trabaho ang mga manggagawa, naaapektuhan ang ekonomiya at nagsisimulang magduda ang mga mamimili kung angkop pa ring pagkunan ng produkto ang Bangladesh,

Babala ni Rubel, maaaring magtagal ang epekto sa tiwala ng mga mamimili lampas sa kasalukuyang pagkaantala:

Mahirap bawiin ang pinsalang iyon.

Ang agarang hamon ay ipagpatuloy ang mga negosasyon sa sahod habang ibinabalik ang mga kondisyong magbibigay-daan sa ligtas na pagbabalik ng mga manggagawa at pagpapatakbo ng mga pabrika. Kapag mas lumawak ang pagsasara, mas maraming sambahayan ang mawawalan ng kita; kung hindi dadalo sa pulong ang mga kinatawan ng mga may-ari, maaantala naman ang forum kung saan pinag-uusapan ang bagong minimum na sahod.

Mahahalagang punto

  • Nakalista ang siyam na pabrika bilang sarado nang walang takdang panahon, na nakaapekto sa humigit-kumulang 20,000 manggagawa, ayon sa mga mapagkukunan ng BGMEA.
  • Umabot sa 204 ang mga pabrikang nagdeklara ng araw na walang pasok noong Nobyembre 12 sa Ashulia, Savar at Gazipur.
  • Humihingi ang mga manggagawa ng Tk 30,000 bawat buwan, mula sa Tk 12,500; nagmungkahi naman ng Tk 32,000 ang kinatawan nila sa wage board.
  • Ipinatupad sa mga pagsasara ang Seksyon 13(1), kaya maaaring hindi bayaran ang mga manggagawang lumahok sa welga habang nakasara ang mga pabrika.
  • May mga manggagawa at pulis na nasugatan sa mga sagupaan, habang halos tatlong oras na napahinto ang trapiko sa Dhaka-Tangail Highway dahil sa pagharang.
  • Pinag-iisipan ng mga may-ari ang mas malawak na pagsasara at naghahanda sila ng panukala para sa pulong ng wage board sa Nobyembre 16.
  • Hindi pa napagkakasunduan ang halaga ng sahod at iskedyul ng pagpapatupad nito.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin