Hinihiling ng U.S. na Tatlong Beses na Itaas ng Japan ang Bayad sa Pagpapatuloy ng mga Kawal nito; Mas Mababang Dagdag ang Isinasaalang-alang ng Tokyo

11 min. na pagbasa
U.S. Seeks Triple Japan's Troop Hosting Payments as Tokyo Weighs Smaller Increase

Isinasaalang-alang ng Tokyo ang mahigit 300 bilyong yen kada taon

Isinasaalang-alang ng Japan na itaas sa mahigit 300 bilyong yen ang taunang ambag nito sa pagpapatuloy ng mga puwersa ng U.S. sa bansa, habang hinihiling ng Washington ang humigit-kumulang tatlong beses ng kasalukuyang taunang average na 211 bilyong yen, ayon sa mga pinagmumulan sa pamahalaan na pamilyar sa mga negosasyon. Sasaklawin ng bagong kasunduan ang mga taon ng pananalapi 2027 hanggang 2031, matapos mag-expire ang kasalukuyang kasunduan sa Marso 31, 2027.

Mga Nilalaman
  1. Isinasaalang-alang ng Tokyo ang mahigit 300 bilyong yen kada taon
  2. Ano talaga ang saklaw ng kasalukuyang kasunduan
  3. Gaano kalaki ang agwat sa pananalapi?
  4. Mahalaga sa Tokyo ang mga gusali at proteksiyon
  5. Iba-iba ang tuntunin sa pagpopondo sa mga manggagawa, utilidad at pagsasanay
  6. Umabot na sa matataas na opisyal ng depensa ang mga pag-uusap
  7. Bahagi lamang ng mas malawak na gastusin ang pangunahing bayad
  8. Mahahalagang Punto

Malaki ang agwat ng mga halaga. Kung magiging tatlong beses ang kasalukuyang average, aabot sa humigit-kumulang 633 bilyong yen ang taunang ambag ng Japan. Ang pinag-iisipang mahigit 300 bilyong yen ng Tokyo, na tinatayang katumbas ng $1.9 bilyon, ay mangangahulugan na ng pagtaas nang mahigit 42% kumpara sa kasalukuyang average, ngunit malayong mas mababa pa rin ito sa hinihiling ng U.S.

Nakikipagnegosasyon na ang mga opisyal ng Japan sa larangan ng ugnayang panlabas at depensa sa kanilang mga katapat na Amerikano mula pa noong Hulyo. Layunin ng dalawang pamahalaan na magkaroon ng kasunduan bago matapos ang taon. Ayon sa mga pinagmumulan sa pamahalaan, itinuturing ng Tokyo na hindi maiiwasan ang ilang pagtaas. Hindi pa napagkakasunduan ang huling halaga at kung paano hahatiin ang paggasta para sa mga pasilidad, manggagawa at iba pang gastusin.

Umiikot ang mga negosasyon sa perang ibinabayad ng Japan para sa mga gastusing kaugnay ng mga base ng Amerika, kabilang ang mga kawani na Hapones, mga bayarin sa kuryente at tubig, at paglilipat ng mga pagsasanay militar. Pinag-uusapan din kung ano ang dapat pondohan ng dagdag na paggasta: mas mataas na bayad para sa mga kasalukuyang operasyon, mas maayos na mga gusali, o mga pasilidad na idinisenyo upang makayanan ang mga pag-atake.

Ano talaga ang saklaw ng kasalukuyang kasunduan

Inilahad ng Ministry of Foreign Affairs ng Japan ang kasalukuyang balangkas pinansyal sa anunsyo nito noong Disyembre 2021. Inilathala noong Disyembre 21, 2021, tinukoy nito ang karaniwang taunang paggasta na humigit-kumulang 211 bilyong yen para sa suporta ng bansang pinagtitirhan sa mga taon ng pananalapi 2022 hanggang 2026.

Ang suporta ng bansang pinagtitirhan ay ang ambag pinansyal ng isang bansa sa mga gastusin ng dayuhang tropang nakahimpil doon. Sa kasong ito, pinagsasama ng kabuuang halaga ang mga gastusing saklaw ng Special Measures Agreement, pagpapahusay ng mga pasilidad at mga gastusin para sa kapakanan ng mga manggagawa. Average sa loob ng limang taon ang halagang 211 bilyong yen, hindi pare-parehong bayad na kailangang ibigay sa bawat taon.

Patalastas

Itinatakda ng Special Measures Agreement ang legal na batayan para sagutin ng Japan ang ilang tinukoy na gastusin sa ilalim ng mga kasunduang kaugnay ng bilateral na Status of Forces Agreement. Sa madaling sabi, pinamamahalaan ng mas malawak na kasunduan ang presensya ng mga puwersa ng U.S., samantalang inilalatag ng espesyal na kasunduan ang mga partikular na gastusing babayaran ng Japan sa loob ng takdang panahon.

Kinukumpirma ng pangkalahatang-ideya ng suporta ng bansang pinagtitirhan ng Ministry of Defense na umiiral ang kasalukuyang espesyal na kasunduan mula Abril 1, 2022 hanggang Marso 31, 2027. Tinatawag ng ministeryo na Alliance Resilience Budget ang suportang ito, na matagal nang kilala ng publiko bilang budget para sa pakikisama.

Gaano kalaki ang agwat sa pananalapi?

Kapaki-pakinabang na panimulang batayan sa pag-unawa sa mga negosasyon ang kasalukuyang taunang average na 211 bilyong yen. Kung magiging 300 bilyong yen ang taunang ambag, madaragdagan ito ng 89 bilyong yen, o humigit-kumulang 42.2%. Dahil isinasaalang-alang ng Tokyo ang mahigit 300 bilyong yen, maaaring lumampas pa sa pagtaas na ito ang magiging pinal na panukala nito.

Batay sa hinihiling ng Washington na gawing humigit-kumulang tatlong beses ang kasalukuyang halaga, aabot sa 633 bilyong yen kada taon ang ambag, o tataas nang humigit-kumulang 422 bilyong yen. Mangangahulugan ito ng taunang bayad na halos 200% na mas mataas kaysa sa kasalukuyang average.

Sa loob ng limang taon, katumbas ng humigit-kumulang 1.055 trilyong yen ang kasalukuyang average. Kung lalampas sa 300 bilyong yen ang average, hihigit sa 1.5 trilyong yen ang susunod na pakete. Aabot naman sa humigit-kumulang 3.165 trilyong yen ang pakete kung eksaktong dodoble-tatluhin ang halaga. Mga kalkulasyon ito batay sa iniulat na taunang halaga; itatakda ng mga negosasyon ang aktuwal na mga obligasyon.

Mahalaga ang pagkakaiba ng mga halaga dahil ginagawang pangmatagalang obligasyon sa badyet ng limang-taong kasunduan ang taunang pagtaas. Tinitimbang ng Tokyo ang ugnayan nito sa Washington at ang pangangailangang maipaliwanag sa publiko ang mas mataas na paggasta. Ayon sa mga pinagmumulan sa pamahalaan, mahirap balansehin ang mga kahilingang diplomatiko at panloob na ito.

Mahalaga sa Tokyo ang mga gusali at proteksiyon

Isinasaalang-alang ng Japan ang malaking pagtaas sa Facilities Improvement Program, o FIP. Pinopondohan ng programa ang pagtatayo at pagpapahusay ng mga pasilidad na ginagamit ng mga puwersa ng U.S., kabilang ang pabahay militar. Tinitimbang din ng Tokyo ang pagpopondo sa mga pasilidad na nasa ilalim ng lupa o pinatibay upang mabawasan ang pinsala kung atakihin ang mga base.

Kabilang din sa mga hakbang na pinag-iisipan ang pagpapakalat ng mga pasilidad. Layunin ng mga konstruksyon sa ilalim ng lupa at mas matitibay na gusali na limitahan ang pinsalang dulot ng mga pampasabog o pag-atakeng elektromagnetiko. Kabilang sa mga opsiyon sa pagpopondo ang pagpapalawak ng paggasta para sa pagpapahusay ng mga pasilidad o pagdaragdag ng mga bagong kategorya ng paggasta sa Special Measures Agreement.

Patalastas

Matibay na batayan ang kasalukuyang pondong inilaan para sa mga pasilidad. Itinakda ng Ministry of Foreign Affairs ang 164.1 bilyong yen para sa FIP sa mga taon ng pananalapi 2022 hanggang 2026, alinsunod sa mga kinakailangang proseso sa badyet. Kung hahatiin nang pantay, katumbas ito ng 32.82 bilyong yen kada taon, bagaman kabuuang halaga ang itinatakda ng kasunduan at hindi pantay na taunang alokasyon.

Kabilang sa mga proyektong saklaw, ayon sa talaan ng Ministry of Defense, ang mga kuwartel, pabahay para sa mga pamilya, kagamitang pampababa ng ingay, mga pasilidad sa paggamot ng dumi sa alkantarilya at mga gusaling administratibo. Sinabi ng ministeryo na nagpapasya ang Japan sa bawat proyekto ng pasilidad at nililimitahan ang pag-apruba sa mga bagong pasilidad na pangunahing para sa libangan o komersiyo.

Kung popondohan ang mga gusaling pinatibay, mapupunta ang bahagi ng anumang pagtaas sa pisikal na proteksiyon. Samantala, tutugunan ng pagpopondo sa pabahay o iba pang imprastraktura ng base ang mga pasilidad na kailangan para sa pang-araw-araw na operasyon. Kaya mahalaga ang uri ng mga proyektong popondohan, bukod pa sa kabuuang halaga, kapag ipinaliliwanag ng Japan kung saan gagamitin ang mas malaking ambag nito.

Iba-iba ang tuntunin sa pagpopondo sa mga manggagawa, utilidad at pagsasanay

Isa pang mahalagang bahagi ng kasunduan ang mga kawani na Hapones. Saklaw ng kasalukuyang kasunduan ang batayang sahod at kaugnay na mga gastusin para sa 23,178 kawani sa mga pasilidad ng U.S. Hinahati ng Foreign Ministry ang bilang na ito sa 3,893 kawani sa mga pasilidad para sa kapakanan na kumikita at 19,285 kawani na gumagawa ng mga trabahong gaya ng administrasyon sa punong-tanggapan at pangangalaga sa mga ari-arian.

Isinasaalang-alang ng Tokyo ang dagdag na paggasta sa mga manggagawa sa susunod na pakete. Sa ilalim ng kasalukuyang balangkas, isinasama sa mga gastusin sa paggawa ang mga pagbabago sa sahod at allowance batay sa mga rekomendasyon ng National Personnel Authority. Kaya maaaring mangahulugan ang mas mataas na gastusin sa paggawa ng mga pagbabago sa sahod, gayundin ng mga pasiya tungkol sa lawak ng suportang ibibigay.

Iba ang takbo ng mga bayarin sa utilidad. Bumababa ang napagkasunduang ambag ng Japan mula 23.4 bilyong yen sa bawat isa sa mga taon ng pananalapi 2022 at 2023, tungo sa 15.1 bilyong yen sa 2024, at pagkatapos ay 13.3 bilyong yen sa bawat isa sa 2025 at 2026. Ang ibinaba mula sa unang taunang halaga hanggang sa huli ay 10.1 bilyong yen, o humigit-kumulang 43%.

Tinatayang 11.4 bilyong yen kada taon ang inilaan sa paglilipat ng mga pagsasanay sa ilalim ng kasalukuyang kasunduan, halos kapareho ng antas noong 2021. Idinagdag ang Alaska sa mga pinahihintulutang destinasyon para sa programa ng paglilipat ng pagsasanay sa abyasyon. Sumasaklaw ang mga bayad na ito sa dagdag na gastusin kapag inililipat ang pagsasanay ng U.S. sa kahilingan ng Japan.

Patalastas

Isa pang kategorya ang mga kagamitan sa pagsasanay at kaugnay na serbisyo, na may pondong hanggang 20 bilyong yen sa loob ng limang taon. Ayon sa mga ministeryo, sinusuportahan ng paggasta ang kahandaan ng mga puwersa ng U.S. at tinutulungan ang mga puwersa ng Amerika at Japan Self-Defense Forces na magkasamang kumilos. Dahil dito, mas mabisa silang nakapagsasanay at nakapagsasagawa ng mga operasyon nang magkasama.

Umabot na sa matataas na opisyal ng depensa ang mga pag-uusap

Madalas igiit ni U.S. President Donald Trump na dapat mas malaki ang ambag ng Japan at iba pang kaalyado sa gastos ng mga puwersang Amerikano na nakahimpil sa ibang bansa. Nagdadala sa mga negosasyon para sa susunod na kasunduan ang kahilingang gawing humigit-kumulang tatlong beses ang kasalukuyang ambag ng Japan.

Nagpunta sa Washington ang mga opisyal ng Japan para sa mga pag-uusap noong unang bahagi ng Oktubre, at itinakda ang isa pang round ng negosasyon sa kalagitnaan ng Nobyembre. Tinalakay din ang isyu sa pulong nina Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi at U.S. Defense Secretary Pete Hegseth sa Pilipinas noong Oktubre 28. Ayon sa isang pinagmumulan sa pamahalaan ng Japan, muling iginiit ng panig ng Amerika ang mas malaking ambag.

Nagsisilbing pangunahing palatandaan ng takbo ng mga negosasyon ang iskedyul at mga petsa ng kasunduan:

  • Disyembre 21, 2021: Inanunsyo ng Japan ang balangkas pinansyal para sa mga taon ng pananalapi 2022 hanggang 2026.
  • Abril 1, 2022: Nagsimula ang kasalukuyang Special Measures Agreement.
  • Hulyo: Sinimulan ng mga opisyal sa ugnayang panlabas at depensa ang mga pag-uusap tungkol sa papalit na kasunduan.
  • Unang bahagi ng Oktubre: Nakipag-usap sa Washington ang mga opisyal ng Japan.
  • Oktubre 28: Tinalakay nina Koizumi at Hegseth sa Pilipinas ang suporta ng bansang pinagtitirhan.
  • Kalagitnaan ng Nobyembre: Nakatakda ang isa pang round ng negosasyon.
  • Bago matapos ang taon: Layunin ng dalawang pamahalaan na magkaroon ng kasunduan.
  • Marso 31, 2027: Mag-e-expire ang kasalukuyang kasunduan, bago magsimula ang iminungkahing kasunduan sa taon ng pananalapi 2027.

Naranasan na ng Japan ang mga negosasyong lumampas sa target na pagtatapos ng taon noong unang administrasyon ni Trump. Nagbibigay ng iskedyul para sa kompromiso ang kasalukuyang target, habang itinatakda naman ng pag-expire sa Marso 2027 ang hangganan ng umiiral na kasunduan.

Bahagi lamang ng mas malawak na gastusin ang pangunahing bayad

Inihihiwalay ng Ministry of Defense ng Japan ang suporta ng bansang pinagtitirhan sa ilang iba pang gastusing kaugnay ng presensya ng militar ng U.S. Hiwalay nitong inililista ang paggasta para sa pagpapatupad ng pinal na ulat ng Special Action Committee on Okinawa at para sa muling pagsasaayos ng militar. Ayon sa ministeryo, layunin ng mga hakbang na ito na bawasan ang pasanin ng mga lokal na komunidad.

Tinutukoy rin ng ministeryo ang mga gastusing hindi kasama sa sarili nitong badyet, kabilang ang 41.1 bilyong yen na grant kaugnay ng mga base at iba pang item sa badyet para sa taon ng pananalapi 2025. Hiwalay din nitong tinataya sa 164.6 bilyong yen ang halaga sa renta ng ari-ariang pampamahalaan na ipinagamit, para sa taon ng pananalapi 2025.

Patalastas

Para sa mga mambabasang naghahambing sa mga halagang hinihiling, mahalagang tandaan ang saklaw ng negosasyon: ang taunang average na 211 bilyong yen ang kasalukuyang pakete ng suporta ng bansang pinagtitirhan. Kabilang sa mas malawak na ambag pinansyal ng Japan sa presensya ng militar ng Amerika ang iba pang kategorya ng badyet at ang pagpapagamit ng ari-arian.

Ang agarang pasiya ay kung gaano kalaki ang itataas ng susunod na pakete at kung paano ilalaan ang pera. Magkakaiba ang mga tuntunin at praktikal na epekto ng sahod ng mga manggagawa, konstruksyon, mga bayarin sa utilidad at pagsasanay. Kailangang isalin ng pinal na kasunduan ang napagkasunduang kabuuang halaga sa mga partikular na obligasyong ito para sa mga taon ng pananalapi 2027 hanggang 2031.

Mahahalagang Punto

  • Hinihiling ng Washington ang humigit-kumulang tatlong beses ng kasalukuyang taunang average na ambag ng Japan na 211 bilyong yen.
  • Isinasaalang-alang ng Tokyo ang mahigit 300 bilyong yen kada taon, pagtaas na mahigit 42%.
  • Kung eksaktong gagawing tatlong beses ang halaga, aabot ito sa humigit-kumulang 633 bilyong yen kada taon, o 3.165 trilyong yen sa loob ng limang taon.
  • Isinasaalang-alang ng Japan ang dagdag na paggasta para sa mga pasilidad, mga kawani nitong Hapones sa mga base at proteksiyon laban sa mga pag-atake.
  • Mag-e-expire ang kasalukuyang kasunduan sa Marso 31, 2027. Sasaklawin ng papalit dito ang mga taon ng pananalapi 2027 hanggang 2031.
  • Layunin ng dalawang pamahalaan na magkaroon ng kasunduan bago matapos ang taon, ngunit pinag-uusapan pa rin ang pinal na halaga at paghahati-hati ng paggasta.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin