Nagdagdag ang South Korea ng 139,000 Trabaho noong Oktubre Habang Apat na Taon nang Bumababa ang Trabaho para sa Kabataan

12 min. na pagbasa
South Korea Adds 139,000 Jobs in October as Youth Employment Declines for Four Years

Itinatago ng paglago ng trabaho ang lumalawak na agwat ayon sa edad

Nagdagdag ang South Korea ng 139,000 trabaho noong Oktubre 2026 kumpara sa nakaraang taon, kaya umabot sa 29,179,000 ang kabuuang bilang ng mga may trabaho. Gayunman, bumaba nang 196,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 15 hanggang 29, at umabot na sa 48 sunod-sunod na buwan ang pagbaba.

Mga Nilalaman
  1. Itinatago ng paglago ng trabaho ang lumalawak na agwat ayon sa edad
  2. Paano umusad ang pagbangon
  3. Bakit maaaring bumaba ang unemployment rate kahit humihina ang pagkuha ng mga manggagawa
  4. Matagal nang bumababa ang bilang ng mga kabataang may trabaho
  5. Malaking bahagi ng pagtaas ay mula sa mga nakatatandang manggagawa
  6. Nababawasan ang trabaho sa mga restawran at konstruksyon
  7. Nangunguna ang mga serbisyong pangkalusugan sa paglago habang lumalakas ang mga eksport
  8. Iba-iba ang ipinakikita ng employment rate ayon sa edad
  9. Planong suportahan ng pamahalaan ang trabaho habang pinag-aaralan ng bangko sentral ang mga rate
  10. Mahahalagang Punto

Nagpakita ang datos ng Employment Trends para sa Oktubre, na inilabas ng pambansang ahensiya ng estadistika noong Nobyembre 11, ng matinding pagkakaiba sa pagitan ng mga henerasyon. Nadagdagan ng 255,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 65 pataas, na mas malaki kaysa sa netong dagdag sa buong ekonomiya. Nadagdagan ng 249,000 ang mga trabaho sa pangangalagang pangkalusugan at kapakanang panlipunan, habang nabawasan ng 137,000 ang mga trabaho sa mga serbisyo sa akomodasyon at pagkain.

Inilahad ni Bin Hyun-joon, pinuno ng Social Statistics Bureau ng ahensiya, ang mga bilang sa gusali ng pamahalaan sa Sejong. Ikalimang sunod na buwan na ang Oktubre na tumaas ang bilang ng mga may trabaho kumpara sa nakaraang taon, at ikaapat na sunod na buwan na lumampas sa 100,000 ang pagtaas.

Bumaba sa 2% ang unemployment rate, at 602,000 katao ang naitalang walang trabaho. Kasabay nito, nadagdagan ng 179,000 ang mga taong wala sa lakas-paggawa. Magkasamang inilalarawan ng mga bilang ang ekonomiyang lumilikha ng trabaho sa ilang larangan habang patuloy na nahuhuli ang mga mas batang manggagawa at ilang industriya.

Paano umusad ang pagbangon

Nakapagtala muli ng paglago sa trabaho ang South Korea noong Hunyo matapos mawalan ng 40,000 trabaho noong Mayo, ang unang taunang pagbaba sa loob ng 17 buwan. Nagkakaiba-iba ang mga pagtaas mula noon, at pinakamalaki ang naitala noong Agosto sa kamakailang serye ng mga bilang.

Sinusukat ng bawat bilang sa ibaba ang pagbabago kumpara sa kaparehong buwan noong nakaraang taon, hindi ang bilang ng mga trabahong nadagdag mula sa naunang buwan:

  • Mayo 2026: nabawasan ng 40,000 ang mga trabaho.
  • Hunyo: nadagdagan ng 63,000 ang mga trabaho.
  • Hulyo: nadagdagan ng 108,000 ang mga trabaho.
  • Agosto: nadagdagan ng 184,000 ang mga trabaho.
  • Setyembre: nadagdagan ng 113,000 ang mga trabaho.
  • Oktubre: nadagdagan ng 139,000 ang mga trabaho.

Mas malaki nang 26,000 ang taunang dagdag noong Oktubre kaysa noong Setyembre, ngunit mas maliit nang 45,000 kaysa noong Agosto. Ipinakikita ng serye ang tuluy-tuloy na pagbabalik ng paglago, ngunit hindi pantay ang bilis ng pagbuti.

Patalastas

Bakit maaaring bumaba ang unemployment rate kahit humihina ang pagkuha ng mga manggagawa

Bumaba nang 56,000 ang bilang ng mga walang trabaho mula Oktubre 2025, kaya naging 602,000 ito. Bumaba nang 0.2 puntos-porsiyento ang unemployment rate na hindi iniakma sa mga pana-panahong pagbabago, sa 2%.

Bumaba naman sa 2.5% mula 2.6% noong Setyembre ang hiwalay na sukatan na iniakma sa mga umuulit na pana-panahong pagbabago. Katumbas ito ng pinakamababang antas mula Mayo 2023. Nakatutulong ang pana-panahong pag-aakma na maihambing ang magkakalapit na buwan sa pamamagitan ng pagtutuos sa mga inaasahang pagbabago sa pagkuha ng manggagawa sa loob ng taon.

Gayunman, bumaba nang 50,000 ang bilang ng mga may trabaho kumpara sa Setyembre, habang nabawasan nang 29,000 ang mga walang trabaho. Iniugnay ng mga ekonomista ang malaking bahagi ng pagbaba ng unemployment rate sa pag-alis ng mga tao sa lakas-paggawa. Karaniwang itinuturing na walang trabaho ang isang tao kung wala siyang trabaho, maaari siyang magtrabaho at aktibo siyang naghahanap ng trabaho. Hindi na siya kabilang sa bilang kapag tumigil na siyang maghanap.

Ipinaliwanag ng ekonomistang si Hyosung Kwon kung bakit nagbigay ng mas magandang impresyon ang bumababang unemployment rate kaysa sa mga bilang ng pagkuha ng manggagawa:

Sobra ang ipinahihiwatig ng hindi inaasahang pagbaba ng unemployment rate sa South Korea noong Oktubre tungkol sa tibay ng labor market. Bumaba ang rate dahil umalis ang mga tao sa lakas-paggawa, hindi dahil bumilis ang pagkuha ng manggagawa.

Inilarawan din ni Kwon na matatag ang mas malawak na labor market, at mas mababa sa karaniwang 3.1% mula noong pandemya ang unemployment rate. Magkaibang paghahambing ang ipinakikita ng taunang pagtaas ng bilang ng mga may trabaho at ng buwanang pagbaba: mas marami ang nagtatrabaho kaysa noong nakaraang taon, ngunit mas kaunti kaysa noong Setyembre.

Matagal nang bumababa ang bilang ng mga kabataang may trabaho

Bumaba nang 196,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 15 hanggang 29 kumpara sa nakaraang taon. Ang 48 sunod-sunod na buwan ng taunang pagbaba ang pinakamahabang ganitong yugto mula sa 62 buwang sunod-sunod na pagbaba na naitala mula Nobyembre 2004 hanggang Disyembre 2009, panahong sumaklaw sa pandaigdigang krisis sa pananalapi.

Bumaba nang 1.7 puntos-porsiyento sa 42.9% ang employment rate ng pangkat na ito. Ika-30 sunod na buwan na itong bumaba kumpara sa nakaraang taon, at ito ang pinakamababang antas para sa buwan ng Oktubre mula 2020. Sa madaling salita, wala pang 43 sa bawat 100 taong edad 15 hanggang 29 ang may trabaho.

Patalastas

Iniugnay ni Bin ang paghina sa kalagayan ng mga industriyang pinagtatrabahuhan ng mga kabataan, sa kagustuhan ng mga employer na kumuha ng mga aplikanteng may karanasan, at sa pagkalat ng recruitment sa buong taon. Maaaring mas mahirapan ang mga unang beses mag-aaplay na makapasok sa trabaho kapag kumukuha ng manggagawa tuwing may bakante, sa halip na magsagawa ng malakihang recruitment sa mga takdang panahon.

Itinuro ng ahensiya ng estadistika ang paghina ng trabaho para sa mga kabataan sa larangan ng impormasyon at komunikasyon, kalusugan at kapakanan, pati sa mga serbisyo sa akomodasyon at pagkain, kung saan malaking bahagi ng mga manggagawa ay kabataan. Maaaring lumawak ang kabuuang bilang ng mga manggagawa sa isang industriya habang nababawasan ang bilang ng mga empleyadong kabilang sa isang partikular na pangkat ng edad.

Bumaba nang 0.1 puntos-porsiyento sa 5.2% ang unemployment rate ng mga taong edad 15 hanggang 29, kahit patuloy na humina ang kanilang employment rate. Para naman sa mas malawak na pangkat na edad 15 hanggang 34, na ginagamit sa ilalim ng Special Act on the Promotion of Youth Employment, bumaba nang 0.6 puntos-porsiyento sa 55.4% ang employment rate. Bumaba nang 0.3 puntos-porsiyento sa 4.1% ang unemployment rate nito.

Malaking bahagi ng pagtaas ay mula sa mga nakatatandang manggagawa

Nadagdagan ng 255,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 65 pataas, habang tumaas nang 149,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 70 pataas. Kabilang ang huling pangkat sa unang pangkat, kaya nagkakapatong ang dalawang pagtaas.

Humigit-kumulang 1.8 beses ang pagtaas sa bilang ng mga may trabaho na edad 65 pataas kumpara sa pambansang netong dagdag na 139,000. Maaaring mas malaki ang dagdag sa isang pangkat ng edad kaysa sa pambansang kabuuan dahil binabawasan ng mga pagkalugi sa ibang lugar ang panghuling balanse.

Nadagdagan ng 196,000 ang bilang ng lahat ng may trabaho na edad 60 pataas. Ipinahihiwatig ng mas maliit na dagdag sa mas malawak na pangkat na ito, kumpara sa pagtaas sa mga edad 65 pataas, na bumaba ang bilang ng mga may trabaho na edad 60 hanggang 64.

Nadagdagan ng 128,000 ang bilang ng mga trabahong hawak ng mga nasa edad 30, at 42,000 naman ang nadagdag para sa mga nasa edad 50. Bumaba nang 203,000 ang bilang ng mga may trabaho na nasa edad 20 at nang 32,000 naman ang nasa edad 40. Ipinakikita ng mga bilang na hindi lamang simpleng pagkakaiba ng bata at matanda ang agwat.

Nababawasan ang trabaho sa mga restawran at konstruksyon

Nabawasan nang 137,000 ang mga trabaho sa mga serbisyo sa akomodasyon at pagkain kumpara noong Oktubre 2025, at ito ang ikatlong sunod na buwan ng pagbaba. Ito ang pinakamalaking pagbaba sa sektor mula Pebrero 2021, nang bumagsak nang 232,000 ang bilang ng mga may trabaho sa panahon ng pandemya ng COVID-19.

Patalastas

Iniugnay ng ahensiya ng estadistika ang bahagi ng pagbaba noong Oktubre sa epekto ng batayang paghahambingan mula sa mga consumer voucher na inilabas noong ikalawang hati ng nakaraang taon. Sinuportahan ng mga voucher na iyon ang paggasta at trabaho, kaya mas mataas ang naging panimulang batayan para sa taunang paghahambing. Nakatulong din sa pagbaba ang kasalukuyang paghina ng industriya.

Bumaba nang 42,000 ang bilang ng mga may trabaho sa konstruksyon, kaya umabot na sa 30 sunod-sunod na buwan ang taunang pagbaba. Nawala naman ang 101,000 trabaho sa agrikultura, paggugubat at pangingisda.

Nabawasan ng 7,000 ang mga trabaho sa pagmamanupaktura matapos itong muling lumago noong Setyembre sa unang pagkakataon sa loob ng dalawang taon at tatlong buwan. Kabilang sa mga larangang nawalan ng manggagawa, ayon sa ahensiya, ang mga tela, sasakyan at damit, habang paborable naman ang takbo ng production index ng pagmamanupaktura.

Magkaibang bagay ang sinusukat ng produksyon at trabaho. Maaaring mas maraming produkto ang gawin ng mga pabrika nang hindi dinaragdagan ang mga manggagawa sa kaparehong bilis, depende sa mga produktong ginagawa, kagamitang ginagamit at antas ng paggamit sa kasalukuyang kapasidad.

Nangunguna ang mga serbisyong pangkalusugan sa paglago habang lumalakas ang mga eksport

Nagdagdag ng 249,000 trabaho ang pangangalagang pangkalusugan at kapakanang panlipunan, kaya ito ang pinakamalaking pinagmulan ng paglago sa mga industriyang nakalista. Nadagdagan ng 48,000 ang mga trabaho sa transportasyon at imbakan, habang nagdagdag ng 37,000 ang pamamahala ng mga pasilidad pangnegosyo, suporta sa negosyo at mga serbisyo sa pagpapaupa.

Ang dagdag sa kalusugan at kapakanan lamang ay katumbas ng humigit-kumulang 179% ng pambansang netong dagdag. Bahagyang nabawi ang ambag nito dahil sa mga pagkalugi sa mga restawran, konstruksyon, pagsasaka at iba pang larangan.

Sinuportahan ng demand para sa mga semiconductor na ginagamit sa artificial intelligence ang mga eksport at paglago ng ekonomiya. Iba naman ang karanasan sa mga industriya na mas tuwirang nakaugnay sa paggasta sa loob ng South Korea, lalo na sa mga serbisyo sa akomodasyon at pagkain.

Inilarawan ni John Bromhead, senior economist sa Moody's Analytics, ang agwat sa pagitan ng mga bahaging ito ng ekonomiya:

Itinatampok ng datos ang lumalawak na agwat sa pagitan ng pagbangon ng South Korea na pinangungunahan ng mga eksport at ng mahina nitong demand sa loob ng bansa.

Para sa kabataang naghahanap ng trabaho sa restawran o manggagawang naghahanap ng trabaho sa konstruksyon, maaaring kaunti lamang ang agarang ginhawang maidulot ng paglakas ng benta sa eksport. Ipinakikita ng mga bilang ng industriya para sa Oktubre kung saan dumami ang mga oportunidad sa trabaho at kung saan lumiit ang bilang ng mga trabaho.

Iba-iba ang ipinakikita ng employment rate ayon sa edad

Tumaas nang 0.3 puntos-porsiyento sa 70.4% ang employment rate ng mga taong edad 15 hanggang 64, rekord ito para sa buwan ng Oktubre. Bumaba naman nang 0.1 puntos-porsiyento sa 63.3% ang rate para sa lahat ng edad 15 pataas.

Patalastas

Magkaibang populasyon ang batayan ng bawat rate. Sinusukat ng una ang employment sa mga taong edad 15 hanggang 64. Kabilang din sa ikalawa ang lahat ng edad 65 pataas, pati mga retirado. Nakatutulong ang pagbabago sa laki at komposisyon ayon sa edad ng mga populasyong ito upang maipaliwanag kung bakit magkasalungat ang galaw ng mga rate.

Nadagdagan ng 179,000 sa 16,299,000 ang populasyong hindi aktibo sa ekonomiya, o mga taong hindi nagtatrabaho at hindi rin itinuturing na walang trabaho. Kabilang dito ang mga nag-aaral, nag-aalaga ng mga kapamilya, nagretiro o wala sa lakas-paggawa sa iba pang dahilan.

Sa populasyong ito, 2,511,000 katao ang nagsabing nagpapahinga sila nang walang tiyak na dahilan sa hindi pagtatrabaho, mas mababa nang 69,000 kaysa noong nakaraang taon. Kaya lumaki ang mas malawak na populasyong hindi aktibo kahit lumiit ang partikular na pangkat na ito.

Planong suportahan ng pamahalaan ang trabaho habang pinag-aaralan ng bangko sentral ang mga rate

Plano ng pamahalaan na magsagawa ang mga ministeryo ng magkasanib na National Jobs Project upang mapabuti ang mga oportunidad sa trabaho para sa mga kabataan, nakatatandang manggagawa at mga nasa katanghaliang-gulang na maagang nagretiro. Nilalayon din nitong palawakin ang mga pagkakataon para sa pagsasanay sa trabahong angkop sa paggamit ng artificial intelligence.

Sinabi ng mga opisyal na itutuloy hanggang katapusan ng 2026 ang mga programang direktang lumilikha ng trabaho upang suportahan ang kita at hanapbuhay ng mga bulnerableng grupo sa panahon ng taglamig, kasabay ng paghahanda sa mga programa para sa 2027. Walang ibinigay na detalyadong petsa ng pagsisimula o kabuuang pondong ilalaan para sa mas malawak na proyekto.

Pinag-aaralan ng Bank of Korea ang panibagong pagtataas ng interest rate sa Nobyembre. Pabor sa panibagong paghihigpit ang patuloy na implasyon at matatag na paglago ng mga eksport, habang nagpapahiwatig naman ng presyur mula sa mas mataas na gastos sa pangungutang ang mahinang paggasta ng mga sambahayan at ang pagkuha ng mga manggagawa sa mga industriyang maraming empleyado.

Karaniwang nagpapamahal sa mga pautang para sa mga sambahayan at negosyo ang mas mataas na interest rate. Maaari nitong pigilan ang paggasta at pamumuhunan, na mahalaga para sa mga restawran, kompanya ng konstruksyon at iba pang employer na nagbabawas na ng mga manggagawa. Inaasahan ni Bromhead ang isa pang pagtataas sa Nobyembre, na susundan ng mahabang paghinto.

Mahahalagang Punto

  • Nagdagdag ang South Korea ng 139,000 trabaho noong Oktubre 2026, kaya umabot sa 29,179,000 ang bilang ng mga may trabaho.
  • Bumaba nang 196,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 15 hanggang 29, at umabot na sa 48 sunod-sunod na buwan ang pagbaba.
  • Nadagdagan ng 249,000 ang mga trabaho sa pangangalagang pangkalusugan at kapakanang panlipunan; nabawasan naman ng 137,000 ang mga trabaho sa mga serbisyo sa akomodasyon at pagkain.
  • Nadagdagan nang 255,000 ang bilang ng mga may trabaho na edad 65 pataas, mas malaki kaysa sa pambansang netong dagdag.
  • Bumaba sa 2% ang unemployment rate na hindi iniakma sa mga pana-panahong pagbabago, habang nadagdagan ng 179,000 ang populasyong hindi aktibo sa ekonomiya.
  • Plano ng pamahalaan ang naka-target na suporta sa trabaho at pagsasanay, at magpapatuloy hanggang katapusan ng 2026 ang mga programang direktang lumilikha ng trabaho.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin