Nagtala ang Indonesia ng 425,167 Kaso ng Impeksiyon sa Paghinga sa mga Lugar na Apektado ng Sunog, Kabilang ang 95,627 sa mga Batang Musmos

Malaking bahagi ng pasanin ng haze ang dinaranas ng mga batang musmos

Nagtala ang Kagawaran ng Kalusugan ng Indonesia ng 425,167 kaso ng acute respiratory infection sa pitong lalawigang apektado ng mga sunog sa kagubatan at lupa pagsapit ng alas-5 ng hapon noong Nobyembre 5, 2026. Umabot sa 95,627 ang mga kaso sa mga batang edad lima pababa, ang pinakamataas na bilang sa mga pangkat ng edad na iniulat, bagaman sinabi ng mga opisyal na karaniwang bumababa ang mga bagong kaso araw-araw.

Tinatayang 22.5% ng pinagsama-samang kabuuan ang mga batang pinakabata. Isa pang 88,391 kaso ang kinasasangkutan ng mga batang edad anim hanggang siyam. Magkasamang bumubuo ang dalawang pangkat na ito ng 184,018 kaso, o humigit-kumulang 43.3% ng lahat ng naitalang impeksiyon.

Sinabi ni Aji Muhawarman, pinuno ng komunikasyon ng Kagawaran ng Kalusugan, noong Nobyembre 8 na kasabay ng pabuting kalidad ng hangin sa ilang apektadong lungsod ang pababang trend sa nakaraang dalawang buwan. Nililimitahan din umano ng mga pamilya ang di-kinakailangang paglabas, nagsusuot ng mask at mas nakaaakses na sa mga serbisyong pangkalusugan.

Inilalarawan ng mga bilang ang dalawang bahagi ng iisang krisis: mas kaunting bagong nagkakasakit sa maraming nagdaang araw, kasabay ng paglaki ng kabuuang bilang ng mga impeksiyong naipon sa mga buwang nalantad ang mga tao sa usok. Para sa mga pamilyang may anak na may sakit, nananatiling praktikal na pangangailangan ang malinis na hangin, pangangalagang medikal at oksiheno kung kinakailangan.

Kung saan naitala ang mga impeksiyon

Saklaw ng pagsubaybay ng kagawaran ang Central Kalimantan, West Kalimantan, South Kalimantan at East Kalimantan sa Borneo, gayundin ang South Sumatra, Riau at Jambi sa Sumatra. Saklaw ng update hanggang Nobyembre 2 ang 63 distrito at lungsod sa pitong lalawigang ito.

Malaki rin ang bilang ng mga nagkasakit sa mga nakatatanda. Pagsapit ng Nobyembre 5, nakapagtala ang kagawaran ng 56,462 kaso sa mga taong lampas 60 anyos, kasama ang 9,332 sa mga manggagawang nagtatrabaho sa labas, 1,747 sa mga may hika o chronic obstructive pulmonary disease, at 682 sa mga buntis. Ang chronic obstructive pulmonary disease ay pangmatagalang kondisyon sa baga na nagpapahirap sa paghinga.

Itinuro ng tagapagsalita ng Kagawaran ng Kalusugan na si Widyawati ang Banjarbaru, Pekanbaru at Pontianak bilang mga lugar na may partikular na malaking bilang ng apektadong residente. Hamon sa bawat lugar ang pagprotekta sa mga residenteng dahil sa trabaho, tirahan o dati nang kondisyon sa kalusugan ay nahihirapang umiwas sa usok.

Paano dumami ang kabuuang kaso noong Oktubre at Nobyembre

Mula sa humigit-kumulang 40,000 sa katapusan ng Setyembre, umakyat sa tinatayang 62,000 pagsapit ng kalagitnaan ng Oktubre at 69,000 noong Oktubre 18 ang mga kaso sa mga batang edad lima pababa. Pagsapit ng Nobyembre 5, umabot na sa 95,627 ang kabuuang ito, o humigit-kumulang 55,627 dagdag na kaso mula sa katapusan ng Setyembre.

Ipinakikita ng mas malawak na datos ng pagsubaybay ang paglaki ng naitalang pasanin:

• Oktubre 13: Nagtala ang Kagawaran ng Kalusugan ng 283,270 kaso ng impeksiyon sa paghinga sa mga apektadong lalawigan.
• Oktubre 21: Umabot sa 333,470 ang kabuuan, kabilang ang 75,172 sa mga batang musmos.
• Nobyembre 2: Nagtala ang pagsubaybay hanggang alas-4 ng hapon ng 401,586 kaso sa pitong lalawigan at 63 distrito at lungsod.
• Nobyembre 5: Umabot sa 425,167 ang kabuuan, kabilang ang 95,627 sa mga batang edad lima pababa.
• Nobyembre 8: Sinabi ni Aji na bumaba ang trend ng mga bagong kaso sa nakaraang dalawang buwan.

Umakyat nang 23,581 ang pinagsama-samang bilang sa pagitan ng mga update noong Nobyembre 2 at Nobyembre 5. Noong Nobyembre 5 mismo, nagtala ang kagawaran ng 3,518 karagdagang kaso, 82 na mas marami kaysa sa nadagdag noong nakaraang araw.

Bakit maaaring bumaba ang pang-araw-araw na kaso habang tumataas ang kabuuan

Sinabi ni Aji na hindi nangangahulugang biglang bumibilis ang pagkalat ng impeksiyon dahil lamang tumataas ang pinagsama-samang bilang. Ipinakita ng lingguhang datos mula sa isang lalawigan ang mga pagtaas sa loob ng tatlo hanggang apat na buwan na inilarawan niyang katamtaman, habang nananatiling salik sa panganib ang maruming hangin.

Gumagana ang pinagsama-samang bilang na parang tuluy-tuloy na talaan: idinaragdag ang bawat bagong naitalang kaso sa lahat ng naitala na. Sinusukat naman ng pang-araw-araw na bilang ang mga nadagdag lamang sa araw na iyon. Kung bababa ang mga bagong kaso kada araw mula 10,000 tungo sa 3,500, tataas pa rin ang pinagsama-samang bilang, ngunit mas mabagal.

Karaniwang ipinakita ng tsart ng kagawaran para sa Setyembre 6 hanggang Nobyembre 5 ang pagbaba ng pang-araw-araw na kaso sa Central Kalimantan, South Kalimantan, South Sumatra, Jambi, East Kalimantan at West Kalimantan, bagaman may mga pagbabago-bago sa ilang lugar. Iniugnay ni Aji ang kamakailang pagbuti sa mas mababang sukat sa Air Pollutant Standard Index ng Indonesia, na kilala bilang ISPU, gayundin sa pagbabago ng kilos ng publiko at mga serbisyong pangkalusugan.

Inaatake ng mga impeksiyon sa paghinga ang mga daanan ng hangin at maaaring mula sa medyo banayad na sakit hanggang sa malubhang kondisyong nangangailangan ng gamutan sa ospital. Nagdaragdag ng mapaminsalang pagkakalantad ang usok para sa mga taong hirap nang huminga, habang pinamamahalaan naman ng mga pasilidad pangkalusugan ang malaking naipong pasanin matapos ang mga buwang marumi ang hangin.

Umabot sa matitinding antas ang maliliit na partikulo

Itinala ng Centre for Research on Energy and Clean Air, o CREA, ang lawak ng pagkakalantad sa pagtatasa nito noong Nobyembre 5. Ayon dito, umabot sa 120 microgram kada metro kubiko ang karaniwang konsentrasyon ng PM2.5 sa Kalimantan noong Setyembre, mula sa 57 noong Agosto. Tumaas naman sa 51 ang karaniwang sukat sa Sumatra mula sa 37 sa kaparehong panahon.

Binubuo ang PM2.5 ng mga partikulong hindi lalampas sa 2.5 micrometer ang lapad, kaya nakararating ang mga ito nang malalim sa baga. May ilan na nakapapasok sa daluyan ng dugo. Inilalarawan ng sukat kung gaano karami ang materyal na ito sa isang takdang dami ng hangin.

Iniulat ng CREA na umabot sa 372 microgram kada metro kubiko ang karaniwang pang-araw-araw na konsentrasyon noong Setyembre sa Palangkaraya at 327 naman sa Pontianak. Tinatayang 25 at 22 ulit ang mga antas na ito kumpara sa gabay ng World Health Organization na 15 microgram kada metro kubiko para sa 24-oras na average.

Inilarawan ni Melodyna Adhesiva, isang boluntaryong sumusukat ng polusyon sa Palangkaraya at nagbabahagi sa publiko ng mga resulta, na regular na umaabot sa 300 ang konsentrasyon at may isang sukat na lumampas sa 3,000. Umabot sa limitasyong 999 ang ilang aparato ng kaniyang grupo, kaya hindi gaanong magamit ang mga ito sa labas habang matindi ang usok.

Sa buong bansa, tinantiya ng CREA na umabot sa pinakamataas na 57.8 milyon noong Setyembre ang mga taong nakahinga ng hanging inuri bilang di-malusog hanggang mapanganib, kumpara sa 41.3 milyon noong Agosto. Sa Kalimantan, tumaas mula 2.8 milyon tungo sa 6.4 milyon ang pinakamataas na bilang ng nalantad sa mapanganib na hangin.

Buhay ng isang pamilya sa loob ng iisang kuwarto

Sa loob ng ilang buwan, tiniis ng Palangkaraya, isang lungsod na may humigit-kumulang 300,000 katao, ang usok mula sa mga sunog sa paligid nito. Para kay Apri Dona Yusmelita, 27 anyos na ina ng dalawang anak, nangangahulugan ang pagprotekta sa kaniyang mga anak ng paglipat ng malaking bahagi ng buhay-pamilya sa kuwartong may air purifier.

Nakatanggap ng gamot sa pamamagitan ng nebulizer ang kaniyang limang buwang gulang na anak na lalaki. Isa itong makinang ginagawang singaw ang likidong gamot upang malanghap. Inilarawan ni Yusmelita ang paulit-ulit na pag-ubo at pagsusuka na nagpahirap sa pagpapakain at pagdagdag ng timbang ng bata.

May plema ang ubo niya kaya lagi siyang nagsusuka," sabi ni Yusmelita, na mayroon ding apat na taong gulang na anak. "Kaya parang hirap siyang maabot ang target niyang timbang. Dahil lagi siyang may sakit. Kaya isinusuka niya ang lahat ng iniinom niya dahil napakadalas niyang umubo.

Inilipat ni Yusmelita ang telebisyon sa kuwarto para malibang ang mga bata. Sa loob ng humigit-kumulang apat na buwan, halos kalahati ng oras ay nasa kuwartong iyon ang pamilya, habang nakagagambala sa pang-araw-araw na buhay ang salit-salit na pagkawala ng kuryente at nakapapasok naman ang usok sa iba pang bahagi ng bahay.

Dinala naman ni Sabrina Alfiana, isa pang ina sa Palangkaraya, ang kaniyang apat na taong gulang na anak na si Fahreza Alfarizqia sa isang silungan kung saan ginamot ito sa pamamagitan ng nebulizer. Inilarawan niyang nakapapasok ang usok sa mga siwang at bintana kahit nasa loob lamang ng bahay ang pamilya.

Nagbibigay ang mga silungan ng komunidad ng mas malinis na hangin at agarang referral

Sinusuportahan ng Ranu Welum Foundation, isang lokal na organisasyon ng mga Katutubo, ang 14 na silungang pangkomunidad para sa haze. Naglaan ng mga silid ang mga simbahan at pampublikong gusali, at nakatutulong ang mga air purifier, tangke ng oksiheno at nebulizer para makaiwas sa usok ang mga tao.

Sinabi ni Roro Ardya Garini, kasamang nagtatag ng pundasyon, na pangunahing pinaglilingkuran ng mga silungan ang mga bata at nakatatanda, ngunit tinatanggap din nila ang iba kapag partikular na matindi ang kondisyon. Inilarawan niya ang pangunahing pangangailangang nagtutulak sa mga residente na pumasok:

"Pumupunta sila roon para lang makahinga," sabi niya.

Kailangan ding matukoy ng mga boluntaryo kung kailan nangangailangan ng agarang pangangalagang medikal ang mga dumarating. Ikinuwento ni Garini ang isang sanggol na dumating na nangingitim-asul ang balat dahil sa matinding kakulangan ng oksiheno at agad na ipinadala sa emergency department.

Ayon sa Kagawaran ng Kalusugan, nakadepende sa kondisyon ng bata ang paggamot sa mga batang musmos. Maaaring alagaan sa bahay ang banayad na karamdaman, samantalang kailangang masuri ng doktor sa pasilidad pangkalusugan ang batang lumalala ang kondisyon. Sinabi ng kagawaran na makukuha ang suporta ng oksiheno sa mga pasilidad pangkalusugan, at iniulat ni Widyawati na naghanda ang Riau ng 10 oxygen house.

Pinayuhan din ni Widyawati ang mga residente na umiwas sa usok at huwag kuskusin ang mga matang naiirita dahil dito o sa alikabok. Kasinghalaga ng bilang ng mga pasilidad ang pagkakaroon ng akses sa mga ito, aniya, lalo na para sa mga pasyenteng hirap nang huminga.

Tinataya ng mga mananaliksik na libo-libo ang namamatay dahil sa usok

Tinantiya ng CREA na nakatulong ang pagkakalantad sa usok mula sa sunog sa 3,560 pagkamatay sa Indonesia noong Setyembre, kumpara sa 1,700 noong Agosto. Tumaas mula 3,740 tungo sa 5,310 ang tantiya nito sa mga pagkamatay mula sa lahat ng uri ng polusyon sa hangin, o pagtaas na 42%. Humigit-kumulang dalawang-katlo ng kabuuan noong Setyembre ang dulot ng usok mula sa sunog; 1,750 pagkamatay naman ang iniugnay sa iba pang pinagmumulan ng polusyon.

Kinuwenta ng organisasyon ang mga bilang na ito gamit ang mga modelo ng polusyon, mga sukat mula sa 186 istasyon ng pagsubaybay sa 118 lungsod, datos ng populasyon at pananaliksik na nag-uugnay sa pagkakalantad sa mga partikulo at pagkamatay. Saklaw ng mga pagtatantya ang mga pagkamatay na naganap sa loob ng ilang araw matapos malantad. Hindi pa naglabas ang pamahalaan ng bilang ng mga pagkamatay na iniugnay sa haze.

Tinantiya ng CREA na 94% hanggang 99% ng mga pagkamatay na may kaugnayan sa polusyon sa hangin sa apat na lalawigan ng Kalimantan ay dulot ng usok mula sa sunog. Pinakamataas ang tinatayang bilang sa Central Kalimantan, na may 14.1 pagkamatay kada 100,000 residente noong Setyembre.

Nag-ulat din ang mga pamilya at bumbero ng mga nakamamatay na emerhensiya. Sa Samarinda, pinaghinalaan ng pamilya ni Yazlyn Syanindita, 14 na buwang gulang, na nakatulong sa pagkamatay nito ang makapal na haze matapos itong biglang mahirapang huminga. Sa South Kalimantan, namatay noong Oktubre 21 ang boluntaryong bumberong si Nurdin, 51, matapos makaranas ng pananakit ng dibdib at pangangapos ng hininga habang lumalaban sa sunog. Pinaghinalaan ni Dr. Amalia Dewi, pinuno ng klinika, na nalason ito sa usok batay sa mga pangyayaring ikinuwento ng kaniyang mga kasamahan.

Malawakang pagpapakilos kasabay ng pagbawas sa badyet para sa sakuna

Inilarawan ng pamahalaan ng Indonesia ang malawakang pagtugon na kinabibilangan ng paglaban sa sunog, pagtatangkang magpaulan, pagpapadala ng mga tauhang medikal at pamamahagi ng mask. Kabilang sa mas malawak na bilang ng pagtugon nito ang mahigit 72,000 tauhan, mahigit 2,100 manggagawang pangkalusugan at 5.3 milyong mask.

Binanggit sa pagtatasa ng CREA ang pagbawas sa badyet ng National Disaster Management Agency mula 2 trilyong rupiah noong 2025 tungo sa 491 bilyong rupiah noong 2026, o bawas na humigit-kumulang 75%. Ayon sa organisasyon, nalimitahan nito ang mga operasyong pang-emerhensiya habang patuloy na nalalantad sa usok ang mga lalawigan.

Patuloy ang mga sunog sa kabila ng pagsisikap na apulahin ang mga ito. Noong Oktubre 19, nagtala ang dashboard ng ahensiya ng 1,024 ektaryang nasusunog na lupa sa nakaraang 24 oras. Tinataya naman ng satelayt na pagtatasa ng TheTreeMap na umabot sa humigit-kumulang 1.9 milyong ektarya ang nasunog mula Enero hanggang Setyembre, 38% na mas malawak kaysa sa kaparehong panahon noong 2019.

Hindi pa nagdedeklara ng pambansang sakuna si Pangulong Prabowo Subianto pagsapit ng paglalathala ng CREA noong Nobyembre 5, sa kabila ng mga panawagan ng mga mambabatas, grupong pangkalikasan at mga nagpoprotesta. Sinabi ng mga opisyal na patuloy na gumagana ang kakayahan ng mga rehiyon at aktibo pa rin ang mga task force.

Umaabot sa labas ng mga lugar na direktang apektado ng sunog ang pasanin ng usok

Nagtala ang Malaysia ng pagdami ng mga impeksiyon sa paghinga, hika at conjunctivitis habang nararanasan ang haze. Nakaranas naman ang Singapore ng 14 na magkakasunod na araw ng di-malusog na hangin pagsapit ng Oktubre 18. Umabot din ang usok sa Brunei, Timor-Leste, Pilipinas at Vietnam.

Nananawagan ang CREA ng pagpapanumbalik ng mga lupang latian ng pit, mas mabibigat na parusa sa ilegal na pagsusunog at pambansang balangkas para sa malinis na hangin na sumasaklaw sa pagsubaybay, pampublikong datos at mga pamantayan sa polusyong maipatutupad. Kapag inaalisan ng tubig ang mga lupang latian ng pit, natutuyo ang lupang mayaman sa carbon at nagiging mas bulnerable ito sa sunog, kaya bahagi ng pagtugon sa panganib sa kalusugan ang pamamahala sa lupa.

Nakapagdudulot ng kaunting ginhawa ang kamakailang pagbaba ng pang-araw-araw na impeksiyon sa Indonesia, ngunit patuloy na pinangangasiwaan ng mga pamilya ang mga sakit na naipon sa loob ng mga buwang nalantad sila sa usok. Ang pinagsamang epekto ng mas malinis na hangin, madaling makuhang pangangalagang medikal at mas mahusay na proteksiyon para sa mga nagtatrabaho sa labas ang huhubog sa bilis ng pagluwag ng pasaning ito.

Mahahalagang Punto

• Nagtala ang Indonesia ng 425,167 kaso ng impeksiyon sa paghinga sa pitong lalawigan hanggang Nobyembre 5, 2026.
• Umabot sa 95,627 ang mga kaso sa mga batang edad lima pababa, o humigit-kumulang 22.5% ng kabuuan.
• Iniulat ng Kagawaran ng Kalusugan na karaniwang bumaba ang pang-araw-araw na kaso sa nakaraang dalawang buwan.
• Tinantiya ng CREA na 3,560 pagkamatay ang may kaugnayan sa usok mula sa sunog noong Setyembre, batay sa pagmomodelo ng polusyon at kalusugan.
• Naranasan sa Palangkaraya at Pontianak ang mga konsentrasyon ng partikulo noong Setyembre na humigit-kumulang 25 at 22 ulit ng pang-araw-araw na gabay ng WHO.
• Nagbibigay ang mga silungang pangkomunidad at pasilidad pangkalusugan ng mas malinis na hangin, paggamot at suporta ng oksiheno.