Nangako si Hasina na Babalik sa Bangladesh sa Disyembre, Habang Ipinagbabawal ng Gobyerno ang Pag-isyu ng mga Dokumento sa Paglalakbay

Ang pangako sa Disyembre, hinarap ng kahilingan sa extradition

Sinabi ni Sheikh Hasina na babalik siya sa Bangladesh sa Disyembre 2026 sa kabila ng hatol na kamatayan, ngunit ibinukod ng gobyerno ang pag-isyu sa kanya ng pasaporte o dokumento sa paglalakbay at iginiit na dapat siyang isuko ng India sa ilalim ng kasunduan sa extradition ng dalawang bansa. Naiipit ang ipinangakong pagbabalik sa pagitan ng personal na pangako at legal na prosesong kontrolado ng dalawang gobyerno.

Noong Nobyembre 5, sinabi ni State Minister for Foreign Affairs Humaiun Kobir na hihilingin ng Bangladesh sa India ang pormal na pagsuko sa dating punong ministro sa pamamagitan ng mga hudisyal at diplomatikong channel. Naninirahan si Hasina sa India mula Agosto 2024, nang mapatalsik siya sa puwesto ng malawakang pag-aalsa matapos ang madugong pagsupil sa mga nagpoprotesta.

Muling pinagtibay ni Hasina ang planong bumalik sa Disyembre na una niyang inanunsyo noong Agosto, sa email na ipinadala niya noong Miyerkules bilang sagot sa mga tanong na ipinadala noong nakaraang linggo. Sinabi ng dating punong ministro na tanggap niya ang panganib ng pagbabalik:

Kung kamatayan ang tadhana ko, mas nanaisin kong mamatay sa lupain ng sarili kong bansa, kasama ang sarili kong mga kababayan.

Hinატulan ng isang espesyal na tribunal sa Bangladesh si Hasina ng kamatayan noong 2025 dahil sa mga krimen laban sa sangkatauhan, at napagpasyahang siya ang responsable sa pag-uutos ng pagsupil. Tinatayang halos 1,400 ang namatay sa kaguluhan noong 2024, ayon sa ulat ng United Nations. Itinatanggi ni Hasina ang anumang pagkakasala at hindi kinikilala ang hatol at pagiging lehitimo ng paglilitis sa kanya.

Dumating din ang pangako niya sa mahirap na panahon para sa Awami League. Nananatiling ipinagbabawal ang partido, nakabilanggo o nasa ibang bansa ang mga nakatataas na pinuno nito, at hindi ito nakasali sa halalan noong Pebrero na nagluklok sa matagal nang karibal na si Tarique Rahman. Kung babalik si Hasina, mapapasakamay siya ng mga awtoridad habang kakaunti ang pagkakataon ng kanyang partido na hayagang mag-organisa.

Ibinukod ng Dhaka ang karaniwang pag-uwi

Tinalakay ni Kobir ang usapin ng dokumento sa paglalakbay noong Nobyembre 5 sa Hazrat Shahjalal International Airport sa Dhaka, matapos ihatid paalis ang delegasyong Tsino na pinamunuan ni Liu Haixing, isang mataas na opisyal ng Communist Party of China. Sinabi niyang itinuturing ng gobyerno ang pagbabalik ni Hasina bilang usapin ng extradition, hindi karaniwang paglalakbay ng pasahero.

Binanggit ng state minister ang umiiral na hudisyal na warrant at ang bilateral na kasunduan bilang paraang balak tahakin ng Bangladesh:

"May hudisyal na warrant, may itinatag nang prosesong hudisyal, at may kasunduan sa extradition. Kaya walang pangangailangan o dahilan para mag-isyu o mag-abot ng pasaporte," aniya.

Sinabi ni Kobir na hindi pa niya alam kung nag-apply si Hasina para sa alinman sa mga dokumentong ito. Kakarating lamang niya mula sa isang pulong ng Commonwealth sa Antigua and Barbuda. Wala pang ibinubunyag si Hasina na eksaktong petsa o ruta ng pagdating, at wala pang inaanunsyong napagkasunduang plano para sa kanyang pagbabalik.

Hindi pa pumapayag ang India na isuko siya

Madalas nang hiniling ng Bangladesh sa India na ipa-extradite si Hasina sa ilalim ng kasunduan ng dalawang bansa noong 2013. Ang extradition ay pormal na paglilipat ng isang bansa sa isang tao sa ibang bansa upang litisin o ipatupad ang sentensiya sa kanya. Nangangailangan ito ng hakbang mula sa mga gobyerno at legal na awtoridad, hindi lamang ng pagpapareserba ng biyahe patawid sa hangganan.

Nagpadala ng mga kahilingan sa New Delhi kapwa ang pansamantalang administrasyon ni Muhammad Yunus at ang nahalal na gobyerno ni Rahman. Sinabi ni Home Minister Salahuddin Ahmed na hindi pa pumapayag ang India na isuko si Hasina, ngunit hindi rin ito tahasang tumatanggi. Patuloy na sinasabi ng India na sinusuri pa nito sa legal na paraan ang kahilingan.

Tinalakay ni Dinesh Trivedi, mataas na komisyoner ng India sa Dhaka, ang takdang panahon sa isang talakayang inorganisa ng isang think tank sa kabisera ng Bangladesh noong Oktubre:

"Walang makapagsasabi sa inyo ng takdang panahon (para sa pagbabalik ni Hasina)," aniya.

Nagamit na noon ang kasunduan para ilipat ang isang kilalang pugante: isinuko ng Bangladesh sa India noong 2015 ang lider-separatistang si Anup Chetia mula Assam. Sa kaso ni Hasina, kabaligtaran ang direksiyong hinihingi ng Dhaka. Magkahiwalay na proseso ang sinasabi niyang kahandaang bumalik at ang pagsusuri ng India sa kahilingan sa extradition; magkakaibang pasya ang kailangan upang maisakatuparan ang alinman sa mga ito.

Ang hatol na kamatayan at daan-daang kaso

Hinატulan ng International Crimes Tribunal ng Bangladesh si Hasina ng kamatayan noong 2025 habang wala siya sa paglilitis. Umiikot ang hatol sa tugon ng kanyang gobyerno sa mga protestang nagpabagsak sa administrasyon, kabilang ang pasya ng tribunal na iniutos niya ang madugong pagsupil.

Nagbibigay ng sukatan sa karahasang bumalot sa pag-aalsa ang tantiya ng United Nations na halos 1,400 ang namatay. Libo-libo rin ang nasugatan. Itinatanggi ni Hasina na nag-utos siya ng mga pagpatay, habang kinuwestiyon naman ng kanyang mga abogado ang bilang ng mga nasawi.

Nagtala ang Transparency International Bangladesh, isang organisasyong nangangampanya laban sa korapsyon, ng 663 kasong isinampa laban kay Hasina hanggang Nobyembre 19, 2025, kabilang ang 453 kasong pagpatay, sa ulat na inilabas noong Pebrero. Samakatuwid, humigit-kumulang 68% ng mga naitalang kaso ang mga kasong pagpatay, batay sa 453 sa 663. Inilalarawan ng mga bilang ang mga kasong isinampa laban sa kanya; isang partikular na hatol sa loob ng mas malawak na bigat ng mga usaping legal ang sentensiya ng kamatayan ng tribunal.

Sinabi ni Hasina na nauunawaan niya ang mga panganib ng pagbabalik. Tungkol sa mga posibilidad na kinatatakutan niya, sinabi niya:

Alam kong maaari akong arestuhin sa pagbabalik ko. Maaari akong makulong, pahirapan o patayin pa nga. Lubos kong batid ang mga posibilidad na iyon. Pero hindi ko kayang gugulin ang natitirang bahagi ng buhay ko sa panonood mula sa malayo habang nagdurusa ang mga kababayan ko.

Nais ng mga awtoridad ng Bangladesh na ibalik siya upang harapin ang prosesong hudisyal ng bansa. Inilarawan din ni Hasina ang planong sumuko sa hukuman matapos bumalik. Nananatiling sentro ng kanilang tunggalian ang hindi pagkilala niya sa paglilitis at ang paggigiit ng gobyerno na ipatupad ang mga legal na proseso.

Mula sa pag-aalsa hanggang sa anunsyo ng pagbabalik

Naging punong ministro si Hasina mula 1996 hanggang 2001 at muli mula 2009 hanggang 2024. Natapos ang huling termino niya matapos lumawak sa isang malawakang kilusan ang ilang linggong mga protesta na nilahukan ng mga estudyante at puwersa ng oposisyon.

Ipinapakita ng mahahalagang pangyayari kung paano naiugnay ang pagtatalo sa pagbabalik niya sa pagpapalit ng gobyerno, hatol na kamatayan at pagkakait sa kanyang partido ng pakikilahok sa halalan:

• Hulyo at Agosto 2024: Lumaganap ang mga protesta sa Bangladesh at nagsagawa ng madugong pagsupil ang mga puwersang panseguridad.
• Agosto 5, 2024: Bumagsak ang gobyerno ni Hasina at tumakas siya patungong India.
• Matapos siyang umalis: Pinamunuan ng Nobel Peace Prize laureate na si Muhammad Yunus ang pansamantalang administrasyon nang humigit-kumulang 18 buwan.
• 2025: Hinatulan ng International Crimes Tribunal si Hasina ng kamatayan dahil sa mga krimen laban sa sangkatauhan.
• Pebrero 2026: Nanalo si Tarique Rahman sa landslide na halalang ginanap sa ilalim ng pansamantalang administrasyon. Hindi pinayagang sumali ang Awami League.
• Agosto 2026: Inanunsyo ni Hasina na balak niyang bumalik sa Disyembre.
• Nobyembre 5, 2026: Ibinukod ni Kobir ang pag-isyu sa kanya ng pasaporte o dokumento sa paglalakbay at muling iginiit ang kahilingan ng Bangladesh na ipa-extradite siya.

Si Rahman, anak ng dating punong ministro na si Khaleda Zia, ang namumuno sa gobyernong binubuo ng matagal nang mga kalaban sa politika ni Hasina. Namana ng kanyang administrasyon kay Yunus ang kahilingan sa extradition, kaya nagpatuloy ang pagsisikap na makuha ang pagsuko kay Hasina sa kabila ng pagpapalit ng administrasyon.

Naghahanda ang ipinagbabawal na partido, habang nagdududa ang mga kalaban niya

Sinabi ni Mohammad Ali Arafat, tagapagsalita ng Awami League, na determinado pa rin si Hasina na bumalik sa Disyembre at iginiit na naghanda ang partido sa pag-oorganisa sa buong Bangladesh. Inilarawan naman ng mga pinuno ng partido sa ibang bansa ang anunsyo bilang bahagi ng pagsisikap na ibalik ang presensiya nito sa politika.

Nagsagawa ang mga tagasuporta ng Awami League ng biglaan at maiikling martsa sa Dhaka at iba pang lugar sa kabila ng mga paghihigpit sa kanilang mga aktibidad. May mga inaresto kaugnay ng mga pagkilos na ito. Nasa ibang bansa pa rin ang maraming nakatataas na pinuno, habang nanganganib namang maaresto ang mga miyembro sa loob ng Bangladesh kapag humarap sila sa publiko.

Nagpahayag ng pagdududa si Ruhul Kabir Rizvi, acting secretary general ng Bangladesh Nationalist Party ni Rahman, na susugal si Hasina sa pagbabalik. Aniya, nilalayon ng pangako niyang maibsan ang kawalan ng pag-asa ng mga miyembro ng Awami League, hindi ipahayag ang isang paglalakbay na talagang isasagawa niya.

May agarang epekto ang pagtatalong ito sa mga tagasuporta ng partido. Itinatanghal ni Arafat ang pagbabalik bilang tunay na layuning mapagbabatayan ng pag-oorganisa ng mga miyembro. Inaakusahan naman ng mga kalaban sa politika ang mga pinunong nasa ibang bansa na inilalagay sa panganib ang mga nasa Bangladesh sa pamamagitan ng mga pangakong babalik sila sa kapangyarihan.

Nangangahulugan din ang pagbabawal sa partido na bahagi lamang ng suliranin nito ang pisikal na presensiya ni Hasina. Patuloy na makaaapekto sa kakayahan ng mga miyembro na mangampanya, hayagang magtipon o makipag-agawan sa kapangyarihan ang pagkakait dito ng paglahok sa halalan noong Pebrero at ang mga paghihigpit sa mga pampublikong aktibidad.

Mga alegasyon ng pag-uusig at pangamba sa mga minorya

Iginiit ni Hasina na hindi bababa sa 20,000 miyembro ng Awami League ang napatay mula Agosto 2024. Sinabi rin niyang libo-libo ang inaresto, pinahirapan o napilitang magtago, at nawalan ng bahay, negosyo at kabuhayan ang mga tagasuporta dahil sa kanilang kaugnayan sa partido. Alegasyon niya ang bilang na 20,000; walang inilakip na independiyenteng beripikasyon dito.

Ganito inilarawan ni Hasina ang kalagayan ng kanyang partido:

"Walang normal na kapaligirang pampolitika o demokratiko," aniya.

Pinuna ng Human Rights Watch at iba pang organisasyong pangkarapatang pantao ang gobyerno ni Rahman dahil sa pagtrato nito sa mga karapatang sibil at pampolitika. Sinabi ng gobyerno na may partikular na mga paratang na batayan ang mga pag-aresto. Hindi tumugon ang press wing ng tanggapan ng punong ministro sa kahilingan para sa komento tungkol sa pinakahuling mga pahayag ni Hasina.

Nag-ulat din ng pananakot ang mga komunidad ng minorya. Kabilang sa mga salaysay ng karahasan mula nang maganap ang pag-aalsa ang panununog, pagpatay ng mga mandurumog at mga pag-atake sa mga institusyong pangkultura; kabilang sa mga puntirya ang mga kalaban sa politika at mga relihiyoso at etnikong minorya. Nagpahayag ng pangamba ang mga grupo ng karapatang pantao at independiyenteng tagamasid na tinatangkang supilin ng mga radikal na grupo ang mga liberal na puwersa noong panahon ng pansamantalang administrasyon, ngunit itinanggi nito ang mga alegasyon.

Inalis ng administrasyon ni Yunus ang pagbabawal sa Jamaat-e-Islami at pinalaya mula sa bilangguan ang ilang matitigas na Islamistang pulitiko. Mahigpit ang tindig ng gobyerno ni Hasina laban sa mga radikal na grupo, at iniugnay niya ang mga pagbabagong pampolitika sa lumalakas na kumpiyansa ng mga ekstremista. Nahaharap ngayon ang gobyerno ni Rahman sa mga puna tungkol sa lumalalang kaayusan at seguridad, gayundin sa pagtrato nito sa mga kalaban sa politika.

Itinatanggi ni Hasina na kailangan niya ng proteksiyon mula sa ibang bansa

Sinabi ni Hasina na hindi siya humihingi ng proteksiyon mula sa mga dayuhang kapangyarihan upang maisakatuparan ang kanyang pagbabalik. Nang tanungin kung inaasahan niyang igigiit ng India o United States sa Bangladesh na tiyakin ang kanyang kaligtasan, ipinakita niyang sarili niyang pasya ang pagbabalik.

Sinabi ng dating punong ministro:

Ngunit hindi ko kailangan ang basbas ng isang dayuhang kapangyarihan upang makabalik sa sarili kong bansa.

Nananatiling mahalaga ang papel ng India sa praktikal na kalalabasan dahil doon naninirahan si Hasina at hinihiling ng Bangladesh na ayusin ng India ang pagsuko sa kanya. Kontrolado ng Bangladesh ang mga dokumento sa paglalakbay na iniisyu nito at hinihingi nitong mapasakamay siya alinsunod sa kasunduan. Kaya kasabay ng pahayag ni Hasina na determinado siyang bumalik ang mga pasyang kailangang gawin sa New Delhi at Dhaka.

Para sa mga miyembro ng Awami League, ang Disyembre na ngayon ang buwang pinagbabatayan ng kanilang mga inaasahan sa kanilang lider. Para naman sa gobyerno, nananatiling layunin ang pormal na pagsasailalim sa kanya sa prosesong hudisyal. Wala pang inianunsyong napagkasunduang paraan ang alinmang panig upang mapaglapit ang mga posisyon nila.

Mahahalagang punto

• Sinabi ni Sheikh Hasina na balak niyang bumalik sa Bangladesh sa Disyembre 2026 sa kabila ng hatol na kamatayan na ipinataw noong 2025.
• Ibinukod ng Bangladesh ang pag-isyu sa kanya ng pasaporte o dokumento sa paglalakbay at nais nitong isuko siya ng India alinsunod sa kasunduan sa extradition noong 2013.
• Sinabi ng India na sinusuri sa legal na paraan ang kahilingan sa extradition; wala pang inaanunsyong takdang panahon para sa paglilipat sa kanya.
• Tinatayang halos 1,400 ang napatay sa kaguluhan noong 2024, ayon sa United Nations. Itinatanggi ni Hasina na iniutos niya ang mga pagpatay.
• Nananatiling ipinagbabawal ang Awami League at hindi ito nakasali sa halalan noong Pebrero na napanalunan ni Tarique Rahman.
• Wala pang ibinubunyag si Hasina na eksaktong petsa o ruta ng pagdating, habang iginiit ng mga pinuno ng partido na may isinasagawang paghahanda at kinuwestiyon naman ng mga kalaban kung babalik nga siya.