Umabot sa 100 strikeout sa MLB si Teng Kai-wei; pinalakas ng season sa Astros ang kanyang kumpiyansa

Nagbago ang Pananaw Niya Nang Mapabilang sa Roster

Nagtala ang Taiwanese na pitcher na si Teng Kai-wei ng 73 strikeout sa 73 2/3 inning sa una niyang season kasama ang Houston Astros. Mga career high ang mga ito na nagdala sa kanya sa mahigit 100 strikeout sa Major League Baseball. Naghatid din ng isa pang mahalagang tagumpay ang kanyang 2026 season: sa unang pagkakataon, nagsimula siya ng taon bilang bahagi ng roster ng isang koponan sa major league pagsapit ng Opening Day.

Sa isang pagtitipon ng media sa Taipei noong Nobyembre 2, 2026, inilarawan ni Teng ang maagang pagpapakitang iyon ng tiwala bilang isang mahalagang pagbabago. Matapos ang dalawang season kasama ang San Francisco Giants, kung kailan madalas nakasalalay ang mga pagkakataon niya sa mga pinsala o iba pang pangangailangan sa roster, mas naging panatag ang pakiramdam niya sa pagharap sa pinakamahuhusay na batter sa laro.

Ikinuwento ni Teng, isang kanang kamay na pitcher na magpa-28 anyos sa Disyembre 1, ang kahulugan sa kanya ng pagpili:

Dahil napabilang ako sa roster sa Opening Day, naramdaman kong tunay na akong manlalaro sa major league.

Nagtapos siya na may limang panalo, pitong talo at 4.76 earned run average sa 30 laro, kabilang ang 10 pagsisimula bilang starter. Personal best niya sa major league ang bilang ng mga laro, inning at strikeout. Kabilang sa kanyang season ang mga pinsala at pagbabalik sa minor league, kaya nagdala ito ng pag-unlad at mga pagsubok.

Nag-ugat din ang lumalakas niyang kumpiyansa sa isang di-malilimutang sagupaan noong 2025: ang pag-strikeout niya sa bituin ng Los Angeles Dodgers na si Shohei Ohtani. Sa likod ng sandaling iyon ang payo ng dati niyang kakampi sa Giants na si Joey Lucchesi, na humimok kay Teng na magtiwala sa mga pitchnya sa halip na hayaang kontrolin ng takot sa mga kahinaan ng batter ang bawat desisyon niya.

Ano ang Ipinahihiwatig ng mga Bilang sa Season

Ginamit ng Houston si Teng sa dalawang papel. Sinimulan niya ang season sa bullpen, ang grupo ng mga pitcher na pumapasok sa laro matapos ang starter, bago nagkaroon ng pangangailangan sa starting rotation dahil sa mga pinsala. Nagsimula siya ng 10 sa 30 laro niya, ibig sabihin, starter siya sa isang katlo ng mga larong nilaruan niya.

Nangangahulugan ang 73 strikeout ni Teng sa 73 2/3 inning na nakapagtala siya ng humigit-kumulang 8.9 strikeout kada siyam na inning. Inihahambing ng kalkulasyong ito ang bilang ng kanyang strikeout sa isang karaniwang sukatan sa baseball: humigit-kumulang isang strikeout sa bawat inning na nilaro niya. Sa notasyon ng baseball, nangangahulugan ang dalawang katlo ng dalawang out, dahil tatlong out ang bumubuo sa isang inning.

Ang 4.76 niyang earned run average, o ERA, ay nangangahulugang nagpaubaya siya ng earned run sa bilis na 4.76 kada siyam na inning. Karaniwang hindi kabilang sa earned run ang mga run na dulot ng mga error sa depensa. Iba ang bahaging sinusukat nito kumpara sa strikeout: kung gaano kadalas nagawang gawing run ng mga kalaban ang kanilang mga pagkakataon.

Ang limang panalo at pitong talo ay tumutukoy sa mga desisyong ibinibigay sa kanya alinsunod sa mga tuntunin sa pagtatala ng baseball. Para kay Teng, mas malawak na tagumpay ang pagkakaroon ng sapat na pagkakataon para makapagtakda ng ilang personal record at umabot sa 100 career strikeout. Hindi tinukoy sa pagtitipon sa Taipei ang petsa at kalabang koponan nang makuha niya ang ika-100 strikeout.

Ang Payo na Nagbago sa Kanyang Paraan

Nakarating kay Teng ang mensahe ni Lucchesi noong magkakampi sila sa Triple A noong 2025. Pinakamataas na antas ng minor league ang Triple A, isang hakbang na lang bago ang MLB. Pareho rin silang naglaro sa major league sa bahagi ng season na iyon.

Naalala ni Teng ang pag-aaral niya sa mga scouting report na nagpapakita ng mga hot zone ng mga batter, o mga bahagi ng strike zone kung saan madalas silang mahusay tumama. Pagkatapos, itinuon niya ang pansin sa pag-iwas sa mga bahaging iyon. Dahil sa sobrang ingat niyang pagtira sa mga gilid, paulit-ulit siyang nagmintis sa strike zone.

Kapag nahuhuli sa bilang ng bola at strike ang pitcher, mahirap ang pagpipilian: maghagis ng mas madaling hulaan na strike o manganib na mapabola ang batter. Hinimok ni Lucchesi si Teng na higit na isaalang-alang ang sarili niyang mga pitch. Naalala ni Teng ang sinabi sa kanya ng beteranong pitcher:

Gabay lang ang mga scouting report. Ang pinakamahalaga ay maniwala kang kaya mong paalisin ang mga batter gamit ang mga pitch mo.

Nagbigay rin si Lucchesi ng mas maikling paalala na tumatak kay Teng:

Kung takot kang mag-pitch, pagsisisihan mo iyon pagkatapos.

Para sa isang pitcher, ang "stuff" ay tumutukoy sa mga katangiang nagpapahirap tamaan sa isang pitch, gaya ng bilis at galaw nito. Binigyan ng payo ni Lucchesi si Teng ng paraan para magamit ang impormasyon sa scouting habang nananatili ring tapat sa sarili niyang lakas.

Kung Paano Niya Hinamon si Ohtani

Sa isang serye sa Los Angeles noong Setyembre 2025, naging pinakamalinaw na pagsubok sa paraang iyon si Ohtani. Noong Setyembre 19, naghagis ng fastball ang starter ng Giants na si Robbie Ray sa mataas at panlabas na bahagi ng strike zone, isang lokasyong inirekomenda sa scouting report. Tinamaan iyon ni Ohtani para sa home run.

Nasaksihan ni Teng kung paano itinira ni Ray ang planadong pitch ngunit natalo pa rin sa sagupaan. Nang maalala niya ang sinabi ni Lucchesi, nagpasya siyang hamunin si Ohtani sa kahalintulad na bahagi at subukang makakuha ng ibang resulta.

Noong Setyembre 20 sa Los Angeles, o Setyembre 21 sa Taiwan, na-strikeout ni Teng si Ohtani gamit ang four-seam fastball sa una nilang paghaharap sa laro. Karaniwang mas tuwid at mabilis na pitch ng pitcher ang four-seam fastball. Ipinangalan ito sa paraan ng paghawak sa bola at sa ikot ng tahi nito habang inihahagis.

Nagbigay ng higit na kumpiyansa kay Teng laban sa mga piling batter ang matagumpay na paghamon. Praktikal ang aral na nakuha niya: kaya niyang harapin ang mapanganib na kalaban nang may malinaw na plano at magtiwala sa sarili niyang maipatupad ito, kahit nasaksihan niyang naparusahan ang kakampi dahil sa pagtira sa kahalintulad na lokasyon.

Ang mahahalagang pangyayari sa pag-unlad ni Teng ay:

• Noong 2025: Magkakampi sina Teng at Lucchesi sa Triple A at nagkasama rin sila sa Giants.
• Setyembre 19, 2025: Nag-home run si Ohtani mula sa tira ni Ray sa Los Angeles.
• Setyembre 20, 2025, sa Los Angeles: Na-strikeout ni Teng si Ohtani gamit ang four-seam fastball.
• Opening Day 2026: Sa Houston, unang beses nagsimula si Teng ng season sa roster ng isang koponan sa MLB.
• Nobyembre 2, 2026: Tinalakay ni Teng ang kanyang season at pagbabago ng pananaw sa isang pagtitipon sa Taipei.

Dahil sa Pinsala, Kailangan Ding Magtiyaga

Hindi nagpatuloy nang walang patid ang season ni Teng sa Houston kahit napabilang siya sa roster sa Opening Day. Matapos lumipat mula sa pagiging reliever patungo sa rotation na naapektuhan ng mga pinsala, napabilang siya sa injured list at kalaunan ay naglaro sa minor league habang sinusubukang maibalik ang dati niyang porma.

Ipinaliwanag ng Houston ang desisyon nitong ibaba siya matapos siyang makabalik mula sa pinsala, sabi ni Teng. Kailangan pa niyang magpagaling at mag-adjust para matugunan ang mga pisikal na problemang nabuo habang binabago niya ang kilos ng katawan para makabawi sa pinsala. Maaaring magbago ang galaw ng isang manlalarong iniingatan ang napinsalang bahagi ng katawan, at makaapekto ito sa paraan niya ng pag-pitch.

Ayon kay Teng, nagbago ang paraan niya ng pagharap sa pagtatalaga nang mabigyan siya ng tiyak na paliwanag. Sa halip na ituring ang minor league bilang lugar na kailangan niyang makaalis agad, nakapagtuon siya sa mga kailangang gawin para makabalik.

Ganito inilarawan ni Teng ang kaibahan nito sa mga nauna niyang karanasan:

Malinaw ang layunin ko at alam ko ang kailangan kong gawin. Hindi ito tulad noon na lagi kong iniisip kung kailan ako makakabalik sa taas at nawawalan ako ng pasensya.

Pinag-uugnay ng salaysay niya ang dalawang bahagi ng season na maaaring magmukhang magkahiwalay: ang kumpiyansa mula sa pagkakapili sa opening roster at ang pagtitiyagang kinailangan matapos pansamantala niyang mawala ang puwesto. Binigyan siya ng paliwanag ng Houston ng konkretong gawaing tututukan sa mahirap na bahagi ng taon.

Suporta ng Houston sa Labas at Loob ng Mound

Binigyan din ng Astros si Teng ng higit na kalayaan sa pagpili ng puwesto sa pitching rubber, ang makitid na tapakan kung saan naghahagis ng bola ang pitcher. Ayon sa kanya, pinayagan siya ng Houston na gamitin ang gusto niyang puwesto sa gitna.

Sa San Francisco, inatasan si Teng na gumamit ng puwestong mas malayo sa gitna para sa ilang pitch. Binabago ng paglipat sa puwesto sa rubber ang anggulo ng paglapit ng bola sa batter. Para kay Teng, nangangahulugan ang kaluwagan ng Houston na magagamit niya ang panimulang puwestong mas komportable para sa kanya.

Sa labas ng ballpark, pinuri ni Teng ang tulong ng organisasyon para sa mga internasyonal na manlalaro. Inilarawan niya ang tulong sa paghahanap ng mga lugar na matitirhan at mga Asian restaurant, pati ang whiteboard sa clubhouse na nagpapakita ng mga parirala sa maraming wika.

Ipinakikita ng mga detalyeng iyon ang kahulugan ng suporta sa pang-araw-araw niyang buhay: angkop na tirahan, pamilyar na pagkain at tulong sa pakikipag-usap sa mga kakampi. Kasama ng mga pagbabago sa paraan ng pag-pitch, bahagi ang mga ito ng salaysay niya tungkol sa pag-aangkop sa bagong organisasyon.

Mapagkumpitensiyang Diwa at Musikang Taiwanese

Pinili ni Teng ang "Go To The Graveyard" ng Taiwanese singer na si Wu Bai bilang musika niya sa pagpasok sa laro. Tinatayang nangangahulugan ang pamagat nito sa wikang Taiwanese na "Kahit sa sementeryo, nangangahas akong pumunta," at iniugnay ni Teng ang tapang na iyon sa hangarin niyang harapin nang walang takot ang mabibigat na kalaban.

Ikinumpara rin niya ang sarili at maraming kakampi kay Honda, isang pulis-trapiko sa manga ng Japan na "KochiKame." Mahinahon ang karakter ngunit kapansin-pansing nagbabago kapag nakasakay na siya sa motorsiklo. Ginamit ni Teng ang paghahambing para ilarawan ang pagkakaiba ng pagiging palakaibigan sa araw-araw at ng tindi ng kompetisyon.

Ganito inilarawan ni Teng ang pagbabagong iyon ng saloobin:

Mabubuti silang tao sa labas ng field, pero sa field, panalo ang mahalaga at hindi dapat sumusuko.

Ipinahayag ng kanta at sanggunian sa manga ang kaparehong ideya ng payo ni Lucchesi, ngunit sa mas personal na paraan. Nais ni Teng na panatilihin ang kahandaang makipagkumpitensya kahit nakatatakot ang kalaban, sa halip na mag-alala sa maaaring pumalpak habang naglalaro.

Maaaring Magdala ng Higit pang Pagkakataon ang Dalawang Papel sa Pag-pitch

Hindi pa napag-uusapan ng Houston at ni Teng kung magiging starter o reliever siya sa 2027. Nananatili siyang kontrolado ng koponan, ibig sabihin, hawak pa rin ng Astros ang karapatan niya sa paglalaro sa MLB, bagaman hindi malinaw ang katayuan ng kontrata niya para sa darating na season.

Para kay Teng, kapaki-pakinabang ang kakayahan niyang gampanan ang dalawang papel. Maaaring walang bakante sa hanay ng mga starter ng isang koponan habang nangangailangan pa rin ito ng isa pang reliever. Maaari ring magbago ang mga pangangailangang ito dahil sa mga pinsala sa loob ng season, gaya ng nangyari sa Houston noong 2026.

Ganito ipinaliwanag ni Teng kung bakit mahalaga sa kanya ang kakayahang umangkop:

Kung starter lang ako at walang bakante roon, mas mahirap. Mas marami akong pagkakataon kung kaya kong gampanan ang dalawang papel.

Ang susunod niyang papel ang magtatakda kung paano siya gagamitin ng Houston, pero nagbigay na sa kanya ng mas malawak na rekord ng paglalaro ang ikatlong season niya sa MLB: 30 laro, 10 pagsisimula bilang starter, at mas maraming inning at strikeout kaysa sa naitala niya noon sa isang season sa major league. Kaakibat ng mga bilang para kay Teng ang mas personal na pagbabago: pakiramdam niyang kabilang siya sa antas na iyon.

Mahahalagang Punto

• Nagtala si Teng ng 73 strikeout sa 73 2/3 inning para sa Houston noong 2026 at umabot sa 100 career strikeout sa MLB.
• Nagtapos siya na may limang panalo, pitong talo at 4.76 ERA sa 30 laro, kabilang ang 10 pagsisimula bilang starter.
• Nakatulong ang unang pagkakapili niya sa roster sa Opening Day para magkaroon siya ng higit na kumpiyansa laban sa mga batter sa major league.
• Iniugnay ni Teng sa payo ni Joey Lucchesi na magtiwala sa mga pitch niya ang pag-strikeout niya kay Shohei Ohtani noong Setyembre 2025.
• Kabilang sa pagpapagaling mula sa pinsala ang paglalaro sa minor league, kung saan binigyan siya ng Houston ng tiyak na mga pagbabagong dapat pagtuunan.
• Hindi pa napag-uusapan ng Astros kung magiging starter o reliever siya sa 2027.