Paano Naging Hit sa China na Umabot sa 10 Bilyong Panonood ang Ngây Thơ ni Tăng Duy Tân

Umani ng napakalawak na audience sa China ang isang awiting Vietnamese

Mahigit 10 bilyong panonood sa Douyin, isang duet sa China kasama si Huang Ling, at puwesto sa QQ Music: ito ang mga tagumpay na inililista ng Big Arts Entertainment para sa bersiyong Chinese ng Ngây Thơ, ang awiting Vietnamese na inawit ni Tăng Duy Tân. Inilabas noong Setyembre 2020, umabot ang track sa mga tagapakinig sa China sa pamamagitan ng maiikling video, mga plataporma ng musika at mga pagtatanghal sa telebisyon.

Si Phong Max ang sumulat ng awit, isang mahalagang kredito sa kuwentong madalas nakasentro sa lumalawak na internasyonal na kasikatan ni Tăng Duy Tân. Sa adaptasyong Chinese nito, na pinamagatang Thán at kilala rin sa karakter na Chinese na 叹, nakipag-duet ang Vietnamese singer kay Huang Ling at nagkaroon ang mga tagapakinig ng bersiyong masusundan nila sa sarili nilang wika.

Nakatala sa opisyal na profile ng artist ng Big Arts Entertainment ang rekord sa Douyin at ang paglabas ng awit sa QQ Music. Pinakamalinaw na pahayag ng kumpanya sa pamamahala ng artist tungkol sa komersiyal na abot ng track ang tala nito, bagaman hindi nito binanggit ang petsa ng pagsukat o ipinaliwanag kung paano kinalkula ang kabuuang panonood sa Douyin.

Tumutukoy ang bilang na 10 bilyon sa mga panonood sa isang plataporma kung saan sinasabayan ng musika ang mga video. Maaaring gamitin ang isang awit sa napakaraming clip, at maaaring paulit-ulit itong mapakinggan ng iisang tao. Magkakaiba ang pakikinig sa buong recording, panonood ng video na gumagamit sa koro nito at paghahanap sa pangalan nito; magkakaibang paraan ang mga ito ng pakikipag-ugnayan sa musika, at magkakaibang sukatan ng plataporma ang sumusubaybay sa bawat isa.

Pinakamainam unawain ang naging paglalakbay ng Ngây Thơ sa pamamagitan ng ilang magkakaugnay na kongkretong pangyayari: isang recording sa Chinese, paulit-ulit na paggamit nito ng mga video creator, pagkilala sa mga serbisyo ng musika, at muling pagkakalantad sa publiko ilang taon matapos itong ilabas. Dumaan din sa katulad na landas ang iba pang mga awit ni Tăng Duy Tân, kaya naging mas malawak ang presensiya niya sa China mula sa isang indibidwal na tagumpay.

Mula sa paglabas noong 2020 hanggang sa pagtatanghal sa telebisyon noong 2024

Inilabas ang Ngây Thơ sa ilang bersiyon. Unang lumabas ang orihinal na opisyal na video sa YouTube channel ni Phong Max noong Setyembre 4, 2020, sinundan ng lyric video sa channel ni Tăng Duy Tân noong Setyembre 8. Kalaunan, ang Chinese duet ang naging bersiyong pinakamalapit na iniugnay sa napakalawak na audience nito sa Douyin.

Pagsapit ng 2022, nakaaakit na ng malaking atensiyon sa China ang awit. Nakatala sa ulat noong Enero 3, 2023 ang paglabas ng Thán kasama si Huang Ling sa tsart ng QQ Music na nagtatampok sa mga awit sa pagtatapos ng taon. Dahil dito, nakilala ang awit sa isang pangunahing serbisyo ng musika sa China, bukod pa sa mabilis na pagkalat ng maiikling video.

• Setyembre 2020: Inilabas sa YouTube ang orihinal na opisyal na video at lyric video ng Ngây Thơ.
• Agosto 2021: Inilabas ni Tăng Duy Tân ang Dạ Vũ, isa pang awiting mabilis na kumalat sa Douyin.
• 2022: Lalong nakilala sa China ang Ngây Thơ, at umabot sa bilyun-bilyong panonood ng video ang adaptasyong Chinese nito.
• Enero 3, 2023: Naitala ang paglabas ng Thán sa tsart ng QQ Music para sa nakaraang taon.
• Abril 2024: Inawit ng aktres na si Liu Yan ang bersiyong Chinese sa unang episode ng Ride the Wind 2024.

Nabigyan ng pagtatanghal ni Liu Yan ang komposisyon ng panibagong pampublikong entablado, mga tatlo't kalahating taon matapos itong unang ilabas. Ipinakikita ng paglalakbay nito mula sa recording sa Vietnamese tungo sa adaptasyong Chinese at pagkatapos ay sa pagtatanghal sa telebisyon kung paano nakakahanap ng bagong audience ang isang mas lumang awit sa pamamagitan ng iba't ibang performer at format.

Ano ang ipinahihiwatig ng mga bilang ng plataporma

Nakatanggap ang Ngây Thơ ng iba't ibang uri ng atensiyon sa digital na mga plataporma. Ayon sa mga bilang na inilathala noong 2022, umabot sa 82.6 milyon ang mga panonood nito sa TikTok at halos 60 milyon ang kabuuang panonood sa YouTube sa tatlong bersiyon. Larawan ang mga bilang na ito ng isang partikular na panahon, hindi ng kasalukuyang kabuuan.

Nagkaroon din ng kani-kaniyang audience ang mga indibidwal na upload. Pagsapit ng unang bahagi ng Enero 2023, halos 6.3 milyon na ang panonood sa lyric video sa channel ni Tăng Duy Tân, samantalang mahigit 8.5 milyon naman ang sa opisyal na video sa channel ni Phong Max. Mas makitid na hanay ng mga video ang saklaw ng mga bilang na ito kumpara sa naunang kabuuan para sa iba't ibang bersiyon.

Iniuugnay rin sa Ngây Thơ ang pag-abot sa No. 1 sa pandaigdigang tsart ng Shazam, samantalang binanggit na umabot sa No. 2 ang bersiyong Chinese nito. Hindi tinukoy ang eksaktong mga petsa ng pagpasok sa tsart at ang kaugnayan ng mga ranggong ito sa isa't isa. Tinutukoy ng Shazam ang musika mula sa maikling sample, kaya ipinakikita ng tsart nito kung sino ang naghahanap sa pangalan ng isang awit.

Nagdaragdag ng isa pang bahagi sa larawan ang QQ Music. Maaaring hanapin doon ng mga tagapakinig ang isang recording matapos nila itong marinig sa ibang lugar. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga plataporma ang isang praktikal na landas: marinig ang himig sa isang clip, tukuyin ang pamagat nito, at pagkatapos ay hanapin ang buong bersiyon para mapakinggan.

Bakit angkop ang musika sa maiikling video

Itinuro ng producer ng musika na si Hoaprox ang dalawang katangian sa mga awit ni Tăng Duy Tân: masisiglang elektronikong areglo na angkop sa maiikling video at madamdaming liriko na tumatagos sa mga kabataang tagapakinig. Nagbibigay ang kombinasyong ito sa mga creator ng musikang maaaring sayawan at ng damdaming mapagkukunan nila ng ideya sa pagbuo ng eksena.

Ayon kay Tăng Duy Tân, sinadya niyang tumuon sa mga himig na madaling pakinggan, tandaan at muling awitin. Epektibo ang isang maikli at madaling makilalang parirala ng musika kahit maliit na bahagi lamang ng recording ang marinig sa isang video. Sa paulit-ulit na pagkarinig, nakikilala ng mga manonood ang tunog sa susunod na paglitaw nito.

Iniugnay ang Dạ Vũ sa mga video ng pagbabago ng itsura, kung saan sinasabayan ng katangi-tanging sipol at kasukdulan ng musika ang pagbubunyag ng bagong anyo. Kumalat naman ang Bên Trên Tầng Lầu sa pamamagitan ng mga sayaw at clip na nagpapahayag ng personal na damdamin. Nagbigay ang mga remix ng Cắt Đôi Nỗi Sầu sa mga creator ng iba pang bersiyong angkop sa mga entertainment video.

Gumagamit din ang mga awit ng mga pentatonikong himig, na binubuo sa limang nota, kasabay ng elektronikong produksyon. Pamilyar ang ganitong mga padron sa maraming tradisyon ng musika sa Silangang Asya. Maaari nang makaramdam ang tagapakinig sa hugis ng himig bago pa niya maunawaan ang mga salita.

Nagbigay pa ng ibang paliwanag ang kritiko ng musika na si Nguyễn Quang Long sa malawak na abot ng Ngây Thơ: malapit sa kontemporaryong musikang kanluranin para sa kabataan ang pananaw nito sa musika. Itinuro niya ang matibay na ugnayan ng mga tambol, bass at areglo. Diretsong nag-uugnay ang mga bahagi nito, kaya napapanatili ang sigla sa halip na paulit-ulit na putulin ang daloy.

Ipinakikita ng Dạ Vũ kung gaano kabilis kumalat ang isa pang awit

Ayon sa Big Arts Entertainment, umabot sa halos 2 bilyong panonood sa Douyin ang Dạ Vũ sa loob lamang ng isang buwan matapos itong ilabas noong Agosto 2021. Nagbibigay ito ng ikalawang malaking halimbawa sa mas malawak na kuwento, na may mas maikling panahon ng pagsukat kumpara sa pinagsama-samang bilang na iniugnay sa Thán.

Kabilang din sa mga bilang para sa Dạ Vũ noong 2022 ang 75.8 milyong panonood sa TikTok at 25 milyong panonood sa YouTube. Kasabay ng paglaganap nito sa China, nakakuha rin ito ng audience sa mga serbisyong ginagamit sa labas ng mainland China, kaya nagkaroon ang awit ng ilang landas patungo sa mga tagapakinig.

Pinagsasama ng Dạ Vũ ang pentatonikong himig at deep house, isang estilo ng elektronikong musikang sayawan na nakasentro sa tuluy-tuloy na kumpas, pati mga elementong iniuugnay sa dramatikong musika ng pelikula o laro. Inilalarawan ng liriko nito ang dalamhati ng isang babae matapos makipaghiwalay. Lumilitaw din sa iba pang bahagi ng katalogo ni Tăng Duy Tân ang pagkakaibang ito ng lungkot at musikang maaaring sayawan.

Nakilahok sa dance trend ng Dạ Vũ ang artistang Chinese na si Zhou Jieqiong. Lumahok din sa mga kaugnay na cover at trend ng kanyang musika ang iba pang performer, kabilang sina Feng Timo at Zhang Hanyun. Dahil dito, napunta ang mga recording sa mga feed ng mga taong maaaring hindi naman naghanap ng artistang Vietnamese.

Pinagdurugtong ng Bên Trên Tầng Lầu ang personal na damdamin at malawak na kasikatan

Umabot sa mahigit 147 milyong panonood sa TikTok at mahigit 17 milyong panonood sa YouTube ang Bên Trên Tầng Lầu sa loob ng isang buwan mula nang ilabas ito, ayon sa mga bilang na inilathala noong 2022. Sa Vietnam, nanguna rin ito sa mga tsart na Top Vietnamese Songs at Hot 100 ng Billboard Vietnam, mga tagumpay na itinala ng Big Arts Entertainment.

Mahigit walong beses na mas mataas ang bilang sa TikTok kaysa sa YouTube, batay sa inilathalang kabuuang 147 milyon at 17 milyon. Ipinakikita ng paghahambing kung gaano magkakaiba ang paglaganap ng isang awit sa mga plataporma: hinihikayat ng isa ang muling paggamit ng maiikling bahagi ng musika, samantalang naglalaman naman ang isa ng buong recording at mga video.

Ayon kay Tăng Duy Tân, isinulat niya ang awit noong 2021 sa panahon ng mga restriksiyon dahil sa COVID-19, nang hubugin ng pag-iisa at depresyon ang kanyang karanasan. Sinabi niyang ginawa niya ang komposisyon upang malagpasan ang panahong iyon at maabot ang mga taong nakararanas ng katulad na damdamin.

Pinagsasama ng track ang pop at deep house, at hinihimok nito ang taong inilalarawan na harapin ang mahihirap na kalagayan sa halip na sumuko. Nakatutulong ang mensaheng emosyonal nito na ipaliwanag kung bakit maaari itong samahan kapwa ng mga sayaw at mas mapagnilay na video. Maaaring pumili ang mga creator ng iba't ibang bahagi ng iisang recording at bigyan ang mga ito ng magkakaibang kahulugan sa pamamagitan ng mga larawan.

Pinalawak ng Cắt Đôi Nỗi Sầu ang audience

Nagbigay ang Cắt Đôi Nỗi Sầu ng isa pang hanay ng nasusukat na resulta noong 2023. Tatlong araw matapos itong ilabas, nanguna ito sa trending list ng YouTube Vietnam at sa mga ranggo sa TikTok at Zing MP3. Pagsapit ng Oktubre 14, nakaipon na ito ng 10 milyong panonood sa YouTube sa loob ng 11 araw.

Noong panahong iyon, nasa No. 76 ito sa mga trending video sa YouTube sa buong mundo, umabot sa top 10 sa Australia at pumuwesto sa No. 26 sa Taiwan. Pinalawak ng mga lokasyong ito ang kuwento lampas sa China at ipinakita ang paglawak ng audience sa ilang merkado.

Nagbigay pa ng mga pagkakataong kumalat ang komposisyon ang mga adaptasyon at cover sa wikang Chinese. Inawit din ito ng mga aktor na sina Li Chen, Zheng Kai at Sha Yi sa isang palabas ng musika para sa Bagong Taon ng Zhejiang Television, kaya nadagdagan ng pagpapalabas sa telebisyon ang abot nito sa internet.

Ayon kay Cường Chu, punong ehekutibo at kinatawan ng Big Arts Entertainment, dumarating ang mga tagapakinig mula sa Estados Unidos, Japan, Thailand, Taiwan at iba pang lugar. Sinabi niyang lumiliit ang agwat sa pagitan ng audience sa Vietnam at ng mga audience sa ibang lugar, bagaman hindi siya nagbigay ng mga porsiyento.

Sinabi rin ni Cường Chu na nakatanggap si Tăng Duy Tân ng mga paanyayang makipagtulungan mula sa Tencent Music Entertainment Group at ByteDance. Ipinakikita ng mga alok na ito ang interes ng malalaking kumpanyang nagpapatakbo sa industriya ng musika at digital entertainment; hindi isiniwalat ang mga detalye ng anumang kasunduang maaaring nagbunga mula rito.

Ang karera sa likod ng mga recording

Ipinanganak si Nguyễn Tăng Duy Tân noong 1995 sa Quảng Trị, gitnang Vietnam. Nag-aral siya ng Oriental Studies sa University of Sciences ng Hue University at nagtrabaho bilang tour guide bago niya propesyonal na pinasok ang musika. Noong nag-aaral siya sa unibersidad, lumahok siya sa mga samahan at komunidad ng sining sa Huế.

Itinatakda ng Big Arts Entertainment ang simula ng kanyang propesyonal na karera sa unang bahagi ng 2018, nang ilabas niya ang Hết Duyên kasama ang singer na si NIT. Sumunod ang Tình Đầu noong unang bahagi ng 2020 at naging mahalagang tagumpay na nagpasikat sa kanya. Ayon kay Tăng Duy Tân, dahil sa mga suliraning pinansiyal ng kumpanya noong panahong iyon, lalo pang naging mahalaga ang naging pagtanggap ng mga tagapakinig sa awit.

Pinagsasama ng kanyang karera ang pag-awit at pagsulat ng kanta, bagaman kay Phong Max ang komposisyon ng Ngây Thơ. Inililista rin ng Big Arts Entertainment ang mga pakikipagtulungan ni Tăng Duy Tân sa pagsulat ng Cô Đơn Trên Sofa para kay Hồ Ngọc Hà at Mùa Hè Tuyệt Vời para kay Đức Phúc.

Mahalaga ang lawak na ito sa kanyang katayuan sa industriya. Maaaring ipakilala ng isang matagumpay na recording ang kanyang tinig, samantalang maaaring dalhin ng awit na inawit ng iba ang kanyang mga isinulat sa panibagong audience. Mas marami pang performer ang naidagdag sa sunod-sunod na paglaganap na ito ng Chinese duet at mga sumunod na cover.

Dumarating ang tagumpay sa komersiyo sa iba't ibang paraan

Maaaring kumita ang musika ni Tăng Duy Tân mula sa lisensiyadong paggamit, streaming at iba pang paggamit sa mga recording at komposisyon. Nakadepende sa kung sino ang may-ari ng bawat uri ng karapatan at sa nilalaman ng kanilang mga kontrata kung sino at aling kumpanya ang tatanggap ng kita.

Tinatayang kumita ng bilyun-bilyong Vietnamese đồng sa royalty ang Bên Trên Tầng Lầu. Walang ibinigay na eksaktong halaga o pahayag sa pananalapi na kalakip ng pagtatayang iyon. Kaya hindi gaanong malinaw ang halagang pinansiyal ng mas malawak na tagumpay sa China kumpara sa mga inilathalang bilang ng panonood.

Pinakamalinaw na tagumpay ang paulit-ulit na paglipat ng mga awit sa iba't ibang format at audience. Naabot ng Ngây Thơ ang mga tagapakinig sa pamamagitan ng duet sa Chinese, kumalat ang Dạ Vũ sa mga bahaging madaling gamiting muli sa mga video, at nakilala ang Cắt Đôi Nỗi Sầu sa pamamagitan ng mga tsart, adaptasyon at pagtatanghal. Ipinakita ng paglabas ni Liu Yan noong 2024 na maaari pang muling mapansin ng publiko makalipas ang ilang taon ang awiting unang inilabas noong 2020.

Para sa musikang Vietnamese, kongkretong halimbawa ito ng internasyonal na paglaganap na binubuo ng ilang hakbang, hindi ng iisang paglalabas sa ibang bansa. Nakakatawag-pansin ang madaling makilalang himig, binibigyan ito ng panibagong pagpapahayag ng mga lokal na performer, at nahahanap ng mga tagapakinig ang mga recording na maaari nilang pakinggang muli.

Mahahalagang Punto

• Ayon sa Big Arts Entertainment, lumampas sa 10 bilyong panonood sa Douyin ang bersiyong Chinese ng Ngây Thơ na inawit kasama si Huang Ling.
• Si Phong Max ang sumulat ng orihinal na awit, na inilabas noong Setyembre 2020 at inawit ni Tăng Duy Tân.
• Lumitaw sa QQ Music ang adaptasyong Chinese na Thán, at umabot ito sa mga manonood sa telebisyon sa pamamagitan ng pagtatanghal ni Liu Yan noong Abril 2024.
• Umabot sa halos 2 bilyong panonood sa Douyin ang Dạ Vũ sa loob ng isang buwan matapos itong ilabas noong Agosto 2021, ayon sa kumpanya ng pamamahala ng artist.
• Lalong pinalawak ng Bên Trên Tầng Lầu at Cắt Đôi Nỗi Sầu ang abot ni Tăng Duy Tân sa pamamagitan ng mga trend sa video, tsart at mga audience sa ibang bansa.
• Walang eksaktong talaan ng kuwenta ang mga inilathalang pagtataya ng royalty, samantalang iba't ibang uri ng aktibidad ng audience ang sinusukat ng mga bilang sa digital na mga plataporma.