Nagbubukas ang Kasunduan sa Malayang Kalakalan ng India at New Zealand ng Duty-Free na Pagpasok para sa mga Produktong Indian, May Limitasyon sa mga Inaangkat na Produktong Agrikultural

Walang taripa sa mga produktong Indian simula Oktubre 20

Aalisin ng New Zealand ang mga taripa sa lahat ng kategorya ng produktong Indian kapag nagkabisa ang kasunduan nito sa malayang kalakalan sa India sa Oktubre 20, 2026. Inaalis ng pagbabago ang mga singil na hanggang 10% sa mga tela, damit, produktong gawa sa balat at sapatos, habang mas piling bubuksan ng India ang merkado nito at pananatilihin ang mga proteksiyon para sa mga produktong gatas at ilang produktong agrikultural.

Magkakabisa ang kasunduan matapos ang mas mahinang taon para sa kalakalan ng mga produkto. Noong 2025–26, nag-export ang India ng mga produktong nagkakahalaga ng $566.51 milyon sa New Zealand at nag-angkat ng $589.1 milyon, kaya nagtala ito ng depisit na $22.59 milyon. Layunin na ngayon ng dalawang pamahalaan na umabot sa NZ$7 bilyon, katumbas ng humigit-kumulang 35,000 crore rupees, ang kalakalan sa mga produkto at serbisyo pagsapit ng 2030.

Pinakamalawak ang agarang benepisyo sa taripa para sa mga Indian exporter: magiging walang duty mula sa unang araw ang lahat ng tariff line ng New Zealand, o mga kategoryang ginagamit ng mga awtoridad sa adwana para uriin ang mga produkto. Nag-aalok ang India ng mga konsesyon sa humigit-kumulang 70% ng mga tariff line nito; unti-unting ipatutupad ang ilang bawas, at lilimitahan ayon sa dami, presyo at panahon ang piling inaangkat na produktong agrikultural.

Nilagdaan nina Piyush Goyal, Ministro ng Komersyo at Industriya, at Todd McClay, Ministro ng Kalakalan at Pamumuhunan ng New Zealand, ang kasunduan sa New Delhi noong Abril 27, 2026. Nakumpleto ng dalawang bansa ang ratipikasyon, ang pormal na pag-apruba sa kasunduan, noong Setyembre 21.

Hindi lang mga produkto ang saklaw ng kasunduan. Binubuksan nito ang mga pamilihan ng serbisyo, lumilikha ng mga ruta para sa pansamantalang pagtatrabaho at paggalaw ng mga estudyante, nagtatakda ng mas mabilis na mga target sa paglilinis ng kargamento sa adwana, at may kasamang pangako ng New Zealand na tumulong magdala ng $20 bilyong pamumuhunan sa India sa loob ng 15 taon. Kailangang maisalin ngayon ng mga negosyo ang mga probisyong ito tungo sa mga order, proyekto at trabaho.

Sino ang higit na makikinabang na mga Indian exporter?

Aalisin ang mga singil na hanggang 10% sa mga tela, kasuotan, produktong gawa sa balat at sapatos, ayon kay Sampath Kumar, Karagdagang Direktor Heneral ng Kalakalang Panlabas. Aalisin naman ang mga singil na hanggang 5% sa mga produktong agrikultural at pandagat, gamot, plastik, kemikal at produktong elektrikal.

Ang taripa ay buwis na ipinapataw kapag pumapasok ang mga produkto sa isang bansa. Kapag inalis ito, bumababa ang buwis na babayaran ng importer at nagkakaroon ng mas malaking puwang ang exporter na makipagkumpitensya sa presyo. Para sa produktong dating may 10% na singil, $10 ang buwis sa bawat $100 ng halaga nito sa adwana. Inaalis ng kasunduan ang singil na iyon para sa mga kwalipikadong produktong Indian.

Kabilang sa mga nilalayong makinabang ang maliliit na manufacturer, artisano at mga negosyong nagbibigay-trabaho sa maraming manggagawa. Nagkakaroon ng mga oportunidad ang mga exporter ng pagkain sa mga prutas, gulay, kape, tsaa, kakaw, pampalasa, butil at naprosesong pagkain. Mas bubuti rin ang pagpasok sa merkado para sa mga produktong pang-inhinyeriya, makinarya, produktong goma at gamot.

Minarkahan ni Goyal ang pagsisimula ng kasunduan sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang maliit na excavator na ginawa ng JCB India para sa New Zealand. Sinabi niyang nag-e-export na ang JCB India ng 25% ng produksiyon nito at hinamon niya ang kumpanya na itaas ang bahaging iyon sa 50%. Magiging ika-140 nitong destinasyon para sa export ang New Zealand.

Kailangan din ng mga exporter ng mahusay na proseso sa adwana. Nagtatakda ang kasunduan ng mga target na 48 oras para sa paglilinis ng kargamento at 24 oras para sa mga express at nabubulok na kargamento. Layunin ng digital na sertipikasyon at pahintulot sa mga kwalipikadong negosyo na sila mismo ang magpatunay ng pinagmulan ng produkto na bawasan ang papeles. Tinutukoy ng mga tuntunin sa pinagmulan kung maituturing na produktong Indian o New Zealand ang isang produkto para makinabang sa kasunduan.

Paano naisakatuparan ang kasunduan

Natapos ng India at New Zealand ang negosasyon sa loob ng humigit-kumulang siyam na buwan bago lumagda at sumailalim sa pag-apruba sa kani-kanilang bansa. Narito ang mahahalagang petsa:

• Marso 16, 2025: Nagsimula ang negosasyon.
• Disyembre 22, 2025: Natapos ang negosasyon.
• Abril 27, 2026: Nilagdaan nina Goyal at McClay ang kasunduan sa Bharat Mandapam sa New Delhi.
• Setyembre 21, 2026: Nakumpleto ng dalawang bansa ang ratipikasyon.
• Oktubre 20, 2026: Magkakabisa ang kasunduan at ang mga probisyon ng India sa alokasyon ng quota.

Sa 2027 nakatakda ang mga susunod na mahalagang hakbang para sa mga produktong agrikultural. Walang paunang quota para sa mga mansanas at kiwifruit sa 2026; magsisimula ang unang alokasyon sa susunod na taon. Makakakuha naman ng mga paunang quota sa 2026 ang Manuka honey at mga albumin, isang kategorya ng mga produktong protina.

Ano ang matatanggap naman ng New Zealand

Saklaw ng mga konsesyon ng India ang humigit-kumulang 70% ng mga kategorya ng taripa, habang hindi kasama ang 29.97%. Ayon sa Ministry of Foreign Affairs and Trade ng New Zealand, magiging karapat-dapat sa pagpasok nang walang taripa simula Oktubre 20 ang 57% ng mga export nito sa India, alinsunod sa mga naaangkop na kondisyon.

Ganito inilarawan ni Todd McClay, Ministro ng Kalakalan at Pamumuhunan ng New Zealand, ang mas malawak na saklaw na inaasahang makakamit sa pagpapatupad ng kasunduan:

Kapag ganap nang naipatupad, makikinabang ang 95 porsiyento ng kasalukuyang mga export ng New Zealand sa India mula sa pag-aalis o malaking pagbabawas ng taripa, na lilikha ng mga bagong oportunidad sa marami sa mga pangunahing sektor natin sa export.

Magkaibang yugto at benepisyo ang tinutukoy ng dalawang porsiyento: para sa 57%, agarang pag-aalis ng taripa ang pinag-uusapan; samantalang kabilang sa 95% ang mga export na makatatanggap ng pag-aalis o malaking pagbabawas kapag ganap nang naipatupad ang kasunduan. Magkaiba rin ang sinusukat ng mga kategorya ng taripa at halaga ng export. Maaaring malaking bahagi ng kalakalan ang katawanin ng mas kaunting produktong madalas ipagpalit.

Inaasahan ni Patrick John Rata, Mataas na Komisyoner ng New Zealand sa India, na magkakaroon ng mga oportunidad para sa mga negosyong nagbebenta ng kiwifruit, pulot at mansanas. Sinabi rin niyang magbibigay-daan ang pinalawak na pagpasok sa merkado para tuklasin ng mga negosyo sa dalawang bansa ang mga bagong pamilihan, na susuporta sa paglago ng negosyo at paglikha ng trabaho.

Anong mga sektor ng India ang mananatiling protektado?

Hindi isinama ng India sa mga konsesyon sa taripa ang gatas, cream, whey, yoghurt at keso. Kabilang sa iba pang protektadong produktong agrikultural ang sibuyas, chickpea, gisantes, mais, almendras, asukal, artipisyal na pulot at mga taba at langis na mula sa hayop, halaman o mikrobyo. Hindi rin kasama ang mga produktong mula sa hayop maliban sa karne ng tupa.

Mananatiling protektado ang mga mamahaling metal, yari nang alahas, armas at bala, at mga tinukoy na produktong tanso at aluminyo. Kabilang sa mga hindi isinamang produktong metal ang mga tansong rod, bar at coil, at mga ingot, billet, kawad, rod at bar na aluminyo.

Mas mahigpit ang mga tuntunin para sa piling inaangkat na produkto. Saklaw ng tariff rate quota ang mga mansanas, kiwifruit, Manuka honey at albumin. Pinahihintulutan ng quota ang pagpasok ng itinakdang dami sa mas mababang taripa, alinsunod sa mga kondisyon ng kasunduan. Nagtatakda naman ang minimum na presyo ng import ng pinakamababang halaga ng kargamento para maging karapat-dapat ito sa konsesyon.

Inilabas ng Directorate General of Foreign Trade ng India ang mga pamamaraan sa alokasyon, kabilang ang mga dami, taripa, rekisito sa presyo at takdang panahon ng pag-angkat. Nililimitahan ng mga tuntuning ito kung gaano karaming produkto ang maaaring makinabang sa mas paborableng pagpasok at kung kailan maaaring dumating ang mga kargamento.

Mansanas at kiwifruit: mas mababang taripa, may takdang panahon

Makakakuha ang mga mansanas mula sa New Zealand ng quota na 35,000 tonelada sa 2027, ang ikalawang taon ng quota. Tataas ang alokasyon sa 37,500 tonelada sa ikatlong taon, 40,000 tonelada sa ikaapat na taon at 42,500 tonelada sa ikalimang taon. Mula sa ikaanim na taon, aabot sa 45,000 tonelada ang taunang limitasyon.

Sisingilin ng taripa na 25% ang mga mansanas na pasok sa quota, kumpara sa kasalukuyang 50% na taripa ng India sa pag-angkat ng mansanas. Dahil dito, magiging kalahati ang taripa para sa mga kwalipikadong kargamento. Dapat hindi bababa sa $1.25 kada kilo ang halaga ng mga ito kasama ang gastos, seguro at kargamento, na karaniwang pinaikli bilang CIF. Kabilang sa CIF ang halaga ng produkto, seguro nito at transportasyon papunta sa destinasyon ng inaangkat na produkto.

Mula Abril 1 hanggang Agosto 31 bawat taon ang panahon ng pag-angkat ng mansanas. Mas malaki nang 10,000 tonelada ang magiging taunang quota na 45,000 tonelada kaysa sa paunang 35,000 tonelada, o pagtaas na humigit-kumulang 29%.

Magsisimula ang quota ng kiwifruit sa 8,000 tonelada sa 2027. Tataas ito sa 9,750 tonelada sa ikatlong taon, 11,500 tonelada sa ikaapat na taon at 13,250 tonelada sa ikalimang taon, bago umabot sa 15,000 tonelada taun-taon mula sa ikaanim na taon. Mas mataas nang 87.5% ang huling alokasyon kumpara sa panimulang dami.

Makakapasok nang walang taripa ang kiwifruit na pasok sa quota kung hindi bababa sa $1.80 kada kilo ang halaga nito kasama ang CIF. Mula Abril 1 hanggang Oktubre 15 ang taunang panahon ng pag-angkat nito. Kaya kailangang planuhin ng mga importer ang mga binibili batay sa tatlong kondisyon: natitirang quota, minimum na halaga ng kargamento at pinahihintulutang panahon ng pagdating.

Agad magsisimula ang mga quota para sa pulot at protina

May alokasyong 40 tonelada para sa Manuka honey sa 2026, na tataas sa 200 tonelada taun-taon mula 2027. Dapat sertipikado ito ng Ministry for Primary Industries ng New Zealand at matugunan ang itinakdang rekisito sa halaga kasama ang CIF.

May quota na 200 tonelada ang mga albumin sa unang taon, 1,500 tonelada sa ikalawang taon, 2,000 tonelada sa ikatlong taon at 2,500 tonelada sa ikaapat na taon. Mula sa ikalimang taon, magiging 3,000 tonelada ang taunang quota. Sisingilin ng taripa na 11% ang mga inaangkat na ito at maaari silang dumating sa buong taon.

Maglalaan ang New Zealand ng access sa mga exporter o producer sa pamamagitan ng mga sertipikong tumutukoy sa produkto, pinahihintulutang dami at itinalagang importer sa India. Hindi dapat lumampas sa alokasyon para sa bawat produkto ang kabuuang daming saklaw ng mga sertipiko.

Itinakda ng Directorate General of Foreign Trade sa pampublikong abiso nito ang haba ng bisa ng mga pahintulot na iyon:

May bisa lamang ang isang awtorisasyon ng TRQ sa taon ng quota kung kailan ito inilabas, at papayagan lamang ang mga import na saklaw nito sa loob ng panahon ng quota. Mawawalan ng bisa ang anumang daming hindi nagamit kapag nag-expire ang awtorisasyon.

Dapat gamitin ng mga importer ang alokasyon sa loob ng awtorisadong panahon nito. Mawawalan ng bisa ang mga hindi nagamit na dami sa halip na madala sa susunod na taon ng quota.

Bagong mga oportunidad para sa serbisyo, manggagawa at estudyante

Binubuksan ng New Zealand ang 118 sektor at subsektor ng serbisyo sa mga Indian provider, kabilang ang teknolohiya ng impormasyon, mga serbisyong propesyonal, telekomunikasyon, konstruksyon, edukasyon, pananalapi at turismo. Saklaw din ng mga pangakong may kaugnayan sa 139 subsektor ang pagtrato sa pinakapinapaborang bansa, na tumutukoy sa pagtrato sa mga Indian provider kumpara sa mga provider mula sa ibang bansa sa ilalim ng mga kaugnay na probisyon.

Maaaring manatili nang hanggang tatlong taon ang mga empleyadong inililipat sa loob ng iisang kumpanya. Maaaring manatili nang hanggang 90 araw sa loob ng 12 buwan ang mga business visitor at manggagawang nagkakabit o nagseserbisyo ng kagamitan. Maaaring manatili nang hanggang 12 buwan ang mga kontraktuwal na service provider at independiyenteng propesyonal.

Saklaw ng ruta para sa pansamantalang pagtatrabaho ang mga bihasang Indian sa mga larangan gaya ng teknolohiya ng impormasyon, inhinyeriya, konstruksyon, edukasyon at pangangalagang pangkalusugan, gayundin ang mga yoga instructor, chef, guro ng musika at practitioner ng mga tradisyonal na sistemang medikal ng Ayush ng India. Inilalarawan ang rutang ito bilang nagpapahintulot sa hanggang 5,000 katao sa anumang oras, na maaaring manatili nang hanggang tatlong taon; binanggit din ang taunang quota na 5,000. Kailangan pang linawin para sa mga aplikante ang eksaktong paraan ng pagbibilang.

Naglalaan ang working holiday route ng 1,000 lugar bawat taon. Maaaring mabigyan ng karapatang magtrabaho nang hanggang tatlong taon matapos mag-aral ang mga kwalipikadong nagtapos at postgradweyt na Indian sa agham, teknolohiya, inhinyeriya at matematika; maaari namang mabigyan ng hanggang apat na taon ang mga kwalipikadong may hawak ng digri ng doktor.

Mas maraming paraan ang naibibigay ng mga probisyong ito sa mga kumpanya para magpadala ng kawani sa ibang bansa at sa mga kwalipikadong estudyante para magtrabaho matapos makumpleto ang kanilang mga kuwalipikasyon. Magkakaiba ang layunin at pinapahintulutang haba ng pananatili sa bawat ruta.

Pamumuhunan at kooperasyon sa pagsasaka, lampas sa mga taripa

Nangako ang New Zealand na tutulong magdala ng $20 bilyong foreign direct investment sa India sa loob ng 15 taon. Ang foreign direct investment ay pamumuhunan sa mga operasyon o proyekto ng negosyo, gaya ng mga pabrika at imprastraktura. Kabilang sa mga natukoy na larangan ng oportunidad ang pagmamanupaktura, agrikultura, imprastraktura at inobasyon.

Mas mahaba ang saklaw ng pangako sa pamumuhunan kaysa sa target sa kalakalan para sa 2030. Nakadepende ang halaga nito sa mga proyektong makaaakit ng puhunan at aktuwal na maisasagawa, na lilikha ng kapasidad sa produksyon at mga trabaho.

Gagamit ang pakikipagtulungan para pataasin ang produktibidad sa agrikultura ng kadalubhasaan ng New Zealand sa precision agriculture, na gumagamit ng teknolohiya at impormasyon para mas tumpak na pamahalaan ang pagsasaka. Nakatuon ang mga espesipikong plano para sa mansanas, kiwifruit at pulot sa produktibidad, kalidad at mga supply chain.

Kabilang sa mga planong teknikal na tulong at sentro ng kahusayan ang mga estado gaya ng Uttarakhand, Nagaland, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh at West Bengal. Kabilang sa mga nilalayong pakinabang ang mas mahusay na pamamahala sa mga taniman at pagbawas ng pagkalugi matapos anihin ang mga produkto. Para sa mga magsasakang Indian, kaakibat ng kooperasyong ito ang kontroladong pagbubukas ng merkado sa piling produkto mula sa New Zealand.

Target sa kalakalang kasunod ng mas mahinang taon

Umabot sa humigit-kumulang $1.3 bilyon ang bilateral na kalakalan sa mga produkto noong 2024–25, tumaas nang 49% mula sa nakaraang taon, at umabot sa $711 milyon ang mga export ng India. Bumaba naman ito sa humigit-kumulang $1.15 bilyon noong 2025–26. Bumagsak sa $566.51 milyon ang mga export ng India, na pagbaba ng $144.49 milyon o humigit-kumulang 20%.

Inaasahan ni Sampath Kumar na palalakihin ng kasunduan ang sobrang kalakalan ng India sa New Zealand. Gayunman, ipinakikita ng pinakahuling taunang bilang para sa kalakalan ng mga produkto ang depisit na $22.59 milyon, kaya praktikal na prayoridad sa pagsisimula ng pagpapatupad ang paglago ng mga export ng India.

Layunin ni Goyal na doblehin sa NZ$7 bilyon pagsapit ng 2030 ang kalakalan sa mga produkto at serbisyo, na mangangailangan ng humigit-kumulang 18% na compound annual growth. Sa compound growth, nakabatay ang pagtaas bawat taon sa mas malaking kabuuan mula sa nakaraang taon. Kasama sa ambisyong ito ang mga serbisyo at kalakalan ng mga produkto.

Nagbibigay ng isa pang panukat ang mas malawak na ugnayang pangkalakalan ng India. Sa 23 kasosyong saklaw ng mga kasunduan sa kalakalan, tumaas ang pinagsama-samang depisit ng kalakalan nito mula $8.2 bilyon noong 1998 tungong $127 bilyon noong 2025. Mula 11 ay naging 16 ang bilang ng mga kasosyong pinagkakautangan ng India sa kalakalan. Halos kalahati ng mga inaangkat ng India mula sa grupong iyon ay mula sa United Arab Emirates, Singapore at South Korea.

Inilarawan ni Rajesh Agrawal, Kalihim ng Komersyo, ang agarang gawain para sa dalawang bansa. Sinabi niyang nakasentro sa rehiyon ng Asia Pacific ang 60–70% ng kalakalan ng New Zealand:

Ang hamon ngayon ay kung paano natin maisasalin ang FTA na ito at ang oportunidad na dulot nito tungo sa mga aktuwal na pakinabang para sa ating mga mamamayan.

Magbibigay ng kongkretong panukat sa progreso ang mga order sa export, paggamit sa mga bagong ruta ng serbisyo, mga proyekto sa pamumuhunan at pagbuti ng produksiyon sa agrikultura. Magsisimula ang mga pagbabago sa taripa sa Oktubre 20; mangangailangan naman ng tuloy-tuloy na gawain sa mga susunod na taon ang mas malalaking layunin sa kalakalan at pamumuhunan.

Mahahalagang Punto

• Aalisin ng New Zealand ang mga taripa sa lahat ng produktong Indian simula Oktubre 20, 2026, kabilang ang mga singil na hanggang 10% sa mga damit, tela, produktong gawa sa balat at sapatos.
• Nag-aalok ang India ng mga konsesyon sa humigit-kumulang 70% ng mga kategorya ng taripa habang pinoprotektahan ang mga produktong gatas at ilang produktong agrikultural at industriyal.
• Magsisimula sa 2027 ang mga quota para sa mansanas at kiwifruit, na may limitasyon sa dami, minimum na presyo ng import at mga takdang pana-panahong panahon.
• Magsisimula sa 2026 ang mga quota para sa Manuka honey at albumin, at mawawalan ng bisa ang mga alokasyong hindi nagamit.
• Binubuksan ng kasunduan ang 118 sektor at subsektor ng serbisyo at nagbibigay ng mga ruta para sa pansamantalang manggagawa, business visitor at estudyante.
• Layunin ng dalawang bansa na umabot sa NZ$7 bilyon ang kalakalan sa mga produkto at serbisyo pagsapit ng 2030, kasabay ng pangakong tumulong magdala ng $20 bilyong pamumuhunan sa India sa loob ng 15 taon.