Mula sa Viral na Awit sa Araw ng mga Puso Tungo sa Pagkatapon: Mga Awit ng Paglaban ng Afghan na si Ghawgha Taban

Isang awit ng pag-ibig sa gitna ng pambansang kawalang-katiyakan

Bisperas ng Araw ng mga Puso noong Pebrero 2019 nang bigkasin ng makatang Afghan na si Ramin Mazhar ang isang tula sa tuktok ng burol. Ginawang awit ng mang-aawit na si Ghawgha Taban ang mga salita nito, at kumalat sa social media ang isang recording kinabukasan. Dahil sa pangunahing linya nito, naging tila pampublikong paglaban ang isang matalik na pangako: "Hahalikan kita sa gitna ng Taliban, hindi ka natatakot!"

Nakarating ang awit sa mga tagapakinig habang nakikipagnegosasyon ang sugo ng U.S. na si Zalmay Khalilzad sa mga kinatawan ng Taliban tungkol sa kinabukasan ng Afghanistan. Para sa mga kabataang Afghan na lumaki na may mas maraming pagkakataong mag-aral, magtanghal at magsalita sa publiko, nagdulot ng mahirap na tanong ang posibilidad ng isang kasunduan: poprotektahan ba ng kapayapaan ang mga kalayaang iyon, o kakailanganin nilang talikuran ang mga ito?

Binigyan ng pagtatanghal ni Ghawgha ng tinig ang pangambang iyon. Naging paraan ang pag-ibig, tula at pampublikong pag-awit ng isang babae upang ipahayag ang pagtutol sa mga paghihigpit na iniuugnay sa pamumuno ng Taliban. Gayunman, nagbabala rin ang mang-aawit na maaaring mauwi sa poot ang masiglang suporta online, na naglantad kung gaano kadaling makaramdam ng panganib ang isang tagapagtanghal kahit ipinagdiriwang siya.

Lumawak kalaunan ang kuwento niya lampas sa sandaling nakunan sa viral na recording. Matapos lumaki sa pagitan ng Afghanistan at Iran, nanirahan si Ghawgha sa Norway sa pamamagitan ng programang residency ng ICORN para sa mga artistang nanganganib. Inilalahad sa album niyang Qaf, na inaawit sa wikang Farsi, ang mga usapin ng digmaan, sapilitang paglikas at diskriminasyon sa panibagong kabanata ng kaniyang musika.

Bakit kumalat ang tula lampas sa Araw ng mga Puso

Inilugar sa tula ni Mazhar ang pagmamahal sa mga tagpuang hitik sa panganib: mga kalsada, taksi, putok ng baril at mga pag-atakeng pagpapakamatay. Iniugnay ng paulit-ulit na pahayag ng pag-ibig ang karaniwang pagiging malapit ng mga tao sa tapang na kailangan upang mabuhay sa gitna ng digmaan. Tuwiran ang mga salita kaya madaling kumalat mula sa pagtitipon ng mga makata tungo sa isang awiting ibinahagi sa Facebook at Twitter.

Ganito inilarawan ni Mazhar, ang makatang Afghan na inawit ni Ghawgha ang akda, ang halik bilang kapwa debosyon at paglaban:

Madasalin ka, panalangin mo ang mga halik mo. Iba ka, protesta mo ang mga halik mo. Hindi ka natatakot magmahal, umasa, o sa bukas.

Dinala ng tinig ni Ghawgha ang mga linyang iyon sa mga tagapakinig na lampas sa orihinal na pagtitipon. Naging paksa ng talakayan online ang recording dahil pinag-ugnay nito ang isang pamilyar na okasyon, ang Araw ng mga Puso, sa isang agarang usaping pampolitika. Naging pahayag din ang pagdiriwang ng pag-ibig tungkol sa kung sino ang maaaring magpasya kung paano mamumuhay ang mga kabataang Afghan.

Laganap ang awit, bagaman walang inilabas na beripikadong kabuuang bilang ng mga nakarinig. Inilarawan ang abot nito batay sa bilis ng pagbabahagi at sa debateng idinulot nito, hindi sa inilathalang bilang ng mga panonood o tagapakinig.

Nagdiwang ang Kabul habang nagbabala ang pulisya ng Herat sa mga residente

Ipinagdiwang ng mga kabataan sa Kabul ang Araw ng mga Puso sa pamamagitan ng mga pagtitipon at pag-awit. Ipinakita ng kanilang mga pagdiriwang ang sumisikat na katanyagan ng okasyong ito sa ilang taga-lungsod ng Afghanistan, kahit may tumututol dito sa ibang bahagi ng lipunan.

Sa kanlurang lalawigan ng Herat, naglabas ng pahayag ang pamunuan ng pulisya na nagbabala sa mga residente laban sa pagdiriwang. Binanggit ng pamunuan ang mga iskolar at klerikong panrelihiyon na nagtuturing sa okasyon bilang salungat sa mga aral ng Islam.

Ipinakita ng mga pagtitipon sa Kabul at babala sa Herat kung gaano magkakaiba ang pagtanggap sa iisang pagdiriwang sa loob ng Afghanistan. Nagpapasya ang mga kabataan tungkol sa musika, pagmamahal at pagpapahayag sa publiko habang nahaharap sa mga pagtutol na maaaring may bigat ng kapangyarihan ng lokal na pulisya.

Nakatutulong ang tensiyong iyon upang maunawaan ang pang-akit ng awit. Taliban ang tinutukoy ng mga salita nito, ngunit kasama rin sa usapin sa paligid ng Araw ng mga Puso ang mas malawak na pananaw ng lipunan at ang mga pagkilos ng mga institusyong umiiral bago bumalik sa kapangyarihang pambansa ang Taliban noong 2021.

Kuwestiyonin ni Ghawgha ang mga pumapalakpak sa kaniya

Tumugon si Ghawgha sa atensiyong natanggap niya sa pamamagitan ng isang pahayag na mas maingat kaysa sa simpleng pagdiriwang ng tagumpay. Inilarawan niya ang layunin niya bilang pagpapahayag ng personal na paninindigan laban sa sitwasyong pinangingibabawan ng tinawag niyang Talibanismo, na tumutukoy sa mga saloobin at paghihigpit na tinututulan niya.

Ganito inilarawan ni Ghawgha, ang mang-aawit na tampok sa tugon online, ang kaniyang reaksiyon:

Parehong nagbibigay ng pag-asa at nakababahala ang mga reaksiyon, at populismo ang pangunahing dahilan.

Nababahala siya na maaaring bumaligtad laban sa isang artista ang mga taong itinuring itong bayani. Sa pahayag niya, binanggit niya ang pangambang bansagan siyang bayarang babae o dumanas ng sukdulang karahasan. Mga babala ito tungkol sa mga panganib na nakikita niya sa likod ng pagsang-ayon ng publiko, hindi mga salaysay ng pag-atakeng naranasan niya matapos ilabas ang awit.

Iginiit din ni Ghawgha na kailangan ng pansariling paninindigan upang tutulan ang mga ideya ng Taliban. Mabilis magkaisa ang isang grupo sa pagpuri o pagkondena; kailangan namang mag-isip at kumilos nang kusa ang bawat isa upang maging matatag ang paninindigan para sa kalayaan. Naging bahagi ng kuwento ang pagtanggap sa awit: tinanggap niya ang paglaban sa panunupil habang kinukuwestiyon kung gaano maaasahan ang mga sumusuporta rito.

Lalong tumindi ang bigat ng usapin dahil sa mga negosasyong pangkapayapaan

Nakikipagpulong noon si Khalilzad, ang Kinatawang Espesyal ng U.S. para sa Pakikipagkasundo sa Afghanistan, sa mga negosyador ng Taliban at mga pinunong panrehiyon upang wakasan ang tunggaliang tumagal nang humigit-kumulang 17 taon. Kabilang sa mga pangunahing pinag-uusapan ang posibleng pag-alis ng humigit-kumulang 11,000 sundalo ng U.S.

Hindi kabilang sa mga negosasyong inilalarawan noon ang pamahalaan ni Pangulong Ashraf Ghani, at tumanggi ang mga negosyador ng Taliban na makipag-usap nang direkta sa kaniyang administrasyon. Dahil dito, naiwan sa labas ng mga talakayang maaaring magbago sa mga kaayusan sa seguridad at pulitika ng bansa ang inihalal na pamahalaan ng Afghanistan.

Napakatindi ng panggigipit na makahanap ng kasunduan. Iniulat na 3,804 ang nasawi sa mga sibilyan noong 2018. Inamin din ni Ghani na humigit-kumulang 45,000 miyembro ng mga puwersang panseguridad ng Afghanistan ang namatay sa naunang apat na taon. Magkakaiba ang mga grupong saklaw at panahong tinutukoy ng mga bilang, ngunit kapwa ipinakita ng mga ito ang laki ng mga pagkaluging kinaharap ng lipunang Afghan.

Masakit kung gayon ang mga pagpipiliang kinaharap ng mga kabataang tumugon sa awit ni Ghawgha. Agarang pangangailangan ang wakasan ang labanan. Mahalaga ring protektahan ang edukasyon, pakikilahok ng kababaihan sa pampublikong buhay at kakayahang magpahayag ng pagtutol. Binigyan ng awit ng emosyonal na anyo ang pangambang maaaring pasanin ng mga hindi kasama sa negosasyon ang halaga ng mga pasyang ginawa roon.

Nangambang mawala sa kababaihan ang mga karapatang natamo mula dekada 1990

May mga partikular na dahilan ang kababaihang Afghan upang mangamba sa pagbabalik ng Taliban. Noong namuno ang kilusan noong dekada 1990, pinagkaitan ang kababaihan ng mga pangunahing pagkakataon, kabilang ang edukasyon at trabaho. Pagsapit ng 2019, nakaugat sa sariling karanasan at alaala ng pamilya ang mga pangamba tungkol sa panibagong pamahalaang Taliban.

Ipinahayag ng kampanya sa social media na tinawag na "Hindi Babalik sa Nakaraan" ang pagtutol sa pagkawala ng mga kalayaang natamo sa mga sumunod na taon. Lumitaw ito kasabay ng mga tsismis tungkol sa pagbabalik ng Taliban, isang pansamantalang pamahalaan, pagbuwag sa hukbong Afghan at pag-alis ng mga dayuhang puwersa. Sa panahong iyon, hindi pa nagiging napagkasunduang kasunduan ang mga posibilidad na ito.

Nagbigay ng mga katiyakan ang mga kinatawan ng Taliban sa pulong sa Moscow noong Pebrero 5 at 6, 2019, na ginanap nang walang mga kinatawan ng pamahalaang Afghan. Hindi naalis ng mga katiyakang iyon ang mga pangamba tungkol sa mga karapatang pampolitika at sibil ng kababaihan, kalayaan sa pagpapahayag o kinabukasan ng halalan.

Naging kongkreto sa pagtatanghal ni Ghawgha ang mga usaping pampolitika. Isa mismo sa mga kalayaang nakataya ang kakayahan ng isang babae na kumanta sa publiko. Iniugnay ng kaniyang awit ang mga negosasyon tungkol sa mga sundalo at pamahalaan sa pang-araw-araw na tanong kung maaari bang patuloy na likhain at ibahagi ng isang artista ang kaniyang mga akda.

Ang naging takbo ng kuwento

Nakaugat ang awit sa isang tiyak na sandali bago bumalik sa kapangyarihan ang Taliban. Mas mauunawaan ang naging puwesto nito kalaunan sa karera ni Ghawgha kung aayusin ayon sa panahon ang mga pangyayari:

• Pebrero 5 at 6, 2019: Idinaos ang pulong sa Moscow na kinasangkutan ng mga kinatawan ng Taliban nang walang mga kinatawan ng pamahalaang Afghan.
• Bisperas ng Araw ng mga Puso noong 2019: Binigkas ni Ramin Mazhar ang tula sa tuktok ng burol, at ginawa itong awit ni Ghawgha.
• Araw ng mga Puso noong 2019: Kumalat ang recording sa social media kasabay ng mga pagdiriwang sa Kabul at mga babala laban sa okasyon sa Herat.
• 2021: Bumalik sa kapangyarihan ang Taliban sa Afghanistan.
• Sa sumunod na kabanata ng kaniyang karera: Nanirahan si Ghawgha sa Norway sa pamamagitan ng ICORN at gumawa ng Qaf, isang album tungkol sa mga karanasang kinabibilangan ng migrasyon, digmaan at diskriminasyon.

Noong 2019, ipinahayag ng awit ang mga pangamba tungkol sa maaaring idulot ng magiging kasunduang pampolitika. Matapos ang pag-agaw ng kapangyarihan noong 2021, naging tala rin ito ng mga kalayaang ipinagdiwang ng isang henerasyon bago nagbago ang pamahalaan.

Dinala ng Qaf ang kuwento sa migrasyon

Hango sa buhay na hinubog ng mahigit sa isang bansa ang mga sumunod na akda ni Ghawgha. Lumaki siya sa pagitan ng Afghanistan at Iran, at dahil sa paglipat niya sa Norway ay nakabilang siya sa ICORN, isang programang nagbibigay ng residency sa mga artistang nanganganib.

Mula sa isang mahiwagang bundok sa alamat ang pangalang Qaf; sinasabing dito matatagpuan ang pugad ng maalamat na ibong Simurgh. Nakipagtulungan si Ghawgha sa mga makata mula Afghanistan habang sumusulat din siya ng sarili niyang liriko, at ipinagpatuloy ang ugnayan ng tula at awit na nagbigay-pansin sa kaniyang recording noong 2019.

Isinasalaysay sa album ang pisikal at emosyonal na hirap ng paglalakbay niya mula Afghanistan patungong Europa. Sinasalamin din nito ang mga karanasan ng iba pang naapektuhan ng digmaan, diskriminasyon at migrasyon. Mula sa pampublikong pagsuway ng awit para sa Araw ng mga Puso, umabot ang paksa nito sa mga personal na kapalit ng pag-alis sa sariling bayan at pagbuo ng buhay sa ibang lugar.

Pinag-uugnay ng musika ni Ghawgha ang mga karanasang ito sa iisang palagiang usapin: ang kakayahang mamuhay at magsalita bilang isang indibidwal. Noong 2019, lumitaw ang usaping iyon sa isang pagpapahayag ng pag-ibig sa gitna ng kawalang-katiyakang pampolitika. Sa Qaf, ipinahahayag ito sa pamamagitan ng mga pagkalugi at alaalang tinatawid sa mga hangganan.

Mahahalagang Punto

• Hinango sa tula ni Ramin Mazhar ang awit ni Ghawgha Taban noong 2019 at mabilis itong kumalat sa social media pagsapit ng Araw ng mga Puso.
• Nagdiwang ang mga kabataan sa Kabul, samantalang nagbabala ang pamunuan ng pulisya sa Herat sa mga residente laban sa pagdiriwang ng okasyon.
• Kumalat ang awit habang nakikipagnegosasyon ang U.S. sa Taliban at hindi kasama sa mga pag-uusap ang pamahalaan ni Pangulong Ashraf Ghani.
• Malugod na tinanggap ni Ghawgha ang paglaban sa mga mapaniil na saloobin ngunit nagbabala siyang maaaring mauwi sa poot ang paghanga ng publiko.
• Matapos bumalik sa kapangyarihan ang Taliban noong 2021, nagsilbing tala ang awit ng mga kalayaang ipinagdiwang ng isang henerasyon ng kabataang Afghan.
• Nang maglaon, nanirahan si Ghawgha sa Norway sa pamamagitan ng ICORN at binuo ang Qaf, isang album sa wikang Farsi tungkol sa migrasyon, digmaan at diskriminasyon.