Nagpaplano ang Apple ng Pagsubok sa AI sa China sa Oktubre Habang Mas Nagiging Mahirap ang Paghahambing sa Pagbangon ng Benta

Nagkaroon ng Palugit sa Paglulunsad sa China, Pero Wala ang Bagong Siri

Plano ng Apple na maglabas ng pansubok na bersyon ng Apple Intelligence sa China sa huling bahagi ng Oktubre, na magdadala ng pagsasalin, tulong sa pagsusulat at paglilinis ng mga larawan sa merkado kung saan nakabawi na ang benta nito kahit wala ang mga feature na ito.

Inihayag ni Tim Cook ang iskedyul sa isang panayam sa Shanghai noong Huwebes, Oktubre 15. Hindi kasama sa unang bersyon ang pinaunlad na Siri, kaya mas kakaunti ang mga tool ng artificial intelligence na makukuha ng mga customer sa China kumpara sa binubuo ng Apple para sa mas malawak nitong platform.

Malaki ang nakataya sa negosyo. Nagtala ang Apple ng $79.34 bilyon na kita sa Greater China sa nakalipas na apat na quarter, katumbas ng humigit-kumulang 17% ng kabuuang $466.83 bilyon nito. Tumaas ang kita nito sa rehiyon nang 38%, 28% at 22% sa tatlong quarter hanggang Hunyo, ayon sa pagkakasunod-sunod, na higit sa paglago ng kumpanya sa bawat panahon.

Inilalagay ng mga bilang na ito sa tamang konteksto ang paglulunsad: dumarating ang AI matapos ang pagbangong pinangunahan ng hardware. Ang susunod na hamon ay kung mapananatili ng Apple ang pagbili ng mga customer sa China habang nagiging mas mahirap ang paghahambing sa malakas na benta noong nakaraang taon.

Ano ang Makukuha ng mga User sa China

Inaasahang kasama sa unang pansubok na bersyon ang live na pagsasalin, mga tool sa pagsusulat at paglilinis ng larawan. Tumutulong ang pagsasalin sa pakikipag-usap sa iba't ibang wika, tumutulong ang mga tool sa pagsusulat sa pagbuo ng teksto, at inaalis ng paglilinis ng larawan ang mga hindi gustong bagay sa mga litrato.

Sinimulan ng Apple na ipakilala ang Apple Intelligence sa labas ng China noong 2024. Nagmula sa unang bugso ng paglabas ang ilan sa mga tool na paparating na sa mga customer sa China, samantalang inilunsad ang Live Translation noong 2025. Mababawasan ng pagdating ng mga ito ang agwat sa mga feature na nanatili habang bumubuo ang mga lokal na kakompetensya ng sarili nilang AI services.

Hindi kasama sa unang paglulunsad ang pinaunlad na Siri. Itinuturo rin ng iba pang ulat tungkol sa planong paglulunsad sa China na hindi isasama ang Image Playground at ang pinakabagong mga feature ng Genmoji, kasabay ng mga limitasyon sa pagbuo ng teksto. Dahil dito, maaaring higit na nakatuon ang paglabas sa praktikal na mga gawain kaysa sa buong hanay ng mga AI function ng Apple.

Makakakuha ang mga customer ng mga kapaki-pakinabang na kakayahan, pero nakasalalay ang halaga ng mga ito sa kung gaano kahusay gumana sa araw-araw. Iba ang dahilan para gumamit ng telepono kapag nag-aalis ng hindi gustong bagay sa litrato o nagsasalin ng usapan kumpara sa pagbili ng bagong handset para sa mas mahusay na kamera o ibang disenyo.

Pagsubok sa Oktubre at Ulat Tungkol sa Paglabas sa Disyembre

Itinakda ng anunsyo ni Cook ang pagdating ng pansubok na bersyon sa huling bahagi ng Oktubre. Sa mga naunang ulat, inaasahan naman ang paglulunsad sa Disyembre kasabay ng iOS 27.3, kaya may dalawang magkaibang petsa na binabanggit para sa paglabas.

Maaaring magkaibang yugto ng pamamahagi ang pansubok na bersyon at ang kasunod na pag-update ng software. Hindi tinukoy ng Apple kung paano nauugnay ang pagsubok sa Oktubre sa iniulat na pag-update sa Disyembre, kung gaano kalawak na iaalok ang pagsubok, o kung kailan magkakaroon ng access ang lahat ng kwalipikadong user.

Mahalaga ang pagkakaibang ito para sa mga customer na nagtatakda kung kailan nila aasahan ang mga feature. Maaaring maipagamit ng pansubok na bersyon ang software sa mga user bago ang mas malawak na paglabas, habang maaari pang magbago ang mga function at availability nito. Ibinigay ng anunsyo ni Cook ang pinakamaagang binanggit na panahon, samantalang bahagi pa rin ng mga ulat tungkol sa susunod na software package ang petsa sa Disyembre.

Maraming Hakbang ang Kinailangan Bago Maaprubahan

Inirehistro ng regulator ng cyberspace ng China noong Hulyo ang generative AI service ng Apple para magamit sa mga iPhone. Inilarawan ang orihinal na pag-apruba bilang may mga kondisyon, at kailangan pa ng karagdagang pahintulot bago maging available sa mga consumer ang mga tool.

Kasama rin sa proseso ng Apple para mailunsad ang serbisyo ang paglilisensya sa mga kagamitan. Iniulat na ipinakikita ng mga na-update na rekord ng Ministry of Industry and Information Technology na nakatanggap ang ilang iPhone ng karagdagang numero ng rehistrasyon ng AI model noong Setyembre 29. Kabilang dito ang mga rehistrasyong kaugnay ng Apple Intelligence at ng mga modelong Qwen at Tongyi Wanxiang ng Alibaba.

Ipinapaliwanag ng pagkakasunod-sunod na ito kung bakit hindi agad nabigyan ng access sa mga tool ang mga may-ari ng iPhone sa China matapos ang mahalagang hakbang sa regulasyon noong Hulyo:

• Hulyo 15: Inaprubahan ng regulator ng cyberspace ng China ang generative AI service ng Apple sa isang listahan na kinabibilangan din ng mga serbisyo ng Huawei at Xiaomi.
• Hulyo 30: Sinabi ng Apple sa tawag tungkol sa kita nito na nagsimula na ang paglulunsad.
• Setyembre 29: Iniulat na nakatanggap ang ilang modelo ng iPhone ng mga na-update na rekord ng access sa network na may mga rehistrasyon ng AI model.
• Oktubre 15: Inihayag ni Cook sa Shanghai na darating ang isang pansubok na bersyon sa huling bahagi ng buwan.
• Nobyembre 2: Nakatakdang iulat ng Apple ang mga resulta nito para sa ikaapat na quarter ng piskal na taon.

Para sa mga consumer, ang mahalagang yugto ay ang pagkakaroon ng access sa sarili nilang mga device. Magkakaibang hakbang tungo roon ang rehistrasyon sa regulasyon, mga rekord ng kagamitan at anunsyo ng paglabas.

Tumutulong ang Alibaba sa Modelong Binuo para sa China

Bumuo ang Apple ng malaking language model para mismo sa China kasama ang Alibaba, na tumulong din sa pagsasanay nito. Ang malaking language model ay software na sinanay gamit ang malawak na mga halimbawa ng wika upang maproseso nito ang mga kahilingan at makabuo ng teksto.

Pagbabago ito sa naunang pamamaraan ng Apple, kung saan umaasa ito sa mga modelong pag-aari ng ibang kumpanya para paganahin ang mga AI feature sa bansa. Inuugnay rin ng iniulat na mga rehistrasyon ng kagamitan ang mga sinusuportahang device sa mga language model na Qwen ng Alibaba at sa Tongyi Wanxiang, ang AI platform nito para sa paglikha ng biswal na nilalaman.

Mahalaga ang mga lokal na pakikipagtulungan sa pagsisikap ng Apple na dalhin ang mga function na ito sa China alinsunod sa mga kinakailangan ng regulasyon ng bansa. Ipinahihiwatig ng mga ulat tungkol sa proseso ng pag-apruba na inaasahan ding dumaan sa pagsusuri ng pamahalaan ang mga susunod na AI update, kaya tuluy-tuloy na proseso ang pagpapalawak ng mga feature.

Nakipagkita rin si Cook kay Wang Wentao, ministro ng Komersyo ng China, noong Oktubre 15. Ayon sa ministeryo ng komersyo ng China, tinalakay nila ang ugnayang pang-ekonomiya at pangkalakalan ng China at US, ang pag-unlad ng AI at negosyo ng Apple sa China. Itinapat nito ang anunsyo tungkol sa software sa mas malawak na mga talakayan tungkol sa operasyon ng kumpanya sa isang pangunahing merkado.

Nanawagan si Wang sa Apple na patuloy na palalimin ang presensya nito sa merkado ng China at tumulong sa pagtataguyod ng matatag na ugnayang pangkalakalan ng China at US. Sinabi ni Cook na positibo ang pananaw ng Apple sa mga posibilidad ng pag-unlad ng China at palalawakin pa nito ang negosyo roon. Ipinahayag din niya ang kahandaang tumulong sa pagsusulong ng matatag at malusog na ugnayang pang-ekonomiya at pangkalakalan ng dalawang bansa.

Aling mga iPhone ang Kasama?

Nakalista sa website ng Apple sa China na tugma sa Apple Intelligence ang lahat ng modelo ng iPhone 16 at mga mas bagong modelo, pati ang iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max at iPhone Air. Dahil dito, maaaring maging mga target na user ng nakaplanong paglabas ang mas marami kaysa sa mga bibili ng pinakabagong handset.

Iniulat na saklaw ng mga pagbabago sa paglilisensya noong Setyembre 29 ang serye ng iPhone 18 Pro, serye ng iPhone 17 Pro at iPhone Air, bukod sa iba pang device. Iniulat ding nakumpleto ng iPhone Duo, na inilarawan bilang unang natitiklop na telepono ng Apple, ang pag-renew ng lisensya nito sa access sa network sa araw na iyon, gamit ang numero ng modelong A3721 sa China.

Iniulat na idinagdag sa na-update na papeles ng Duo ang mga rehistrasyon para sa tatlong modelong tumutugma sa Apple Intelligence, Tongyi Wanxiang at Qwen. Ipinahihiwatig ng lawak ng mga update sa kagamitan na sumasaklaw sa ilang henerasyon at uri ng iPhone ang mga paghahanda ng Apple para sa regulasyon.

Maaaring maging mas kapaki-pakinabang ang dati nang telepono ng mga may-ari kapag nagkaroon ito ng access sa software. Para sa Apple, nagbubukas ito ng dalawang oportunidad sa negosyo: mapanatiling interesado ang kasalukuyang mga customer at mabawasan ang mga dahilan ng mga potensyal na mamimili para piliin ang kakompetensyang may mga AI tool nang available.

Hardware ang Nagpasigla sa Pagbangon sa Ngayon

Umabot sa $25.53 bilyon ang kita ng Apple sa Greater China sa quarter ng Disyembre 2025, tumaas nang 38% kumpara sa nakaraang taon. Pagkatapos, tumaas ang kita nang 28% sa $20.50 bilyon sa quarter ng Marso at nang 22% sa $18.82 bilyon sa Hunyo.

Mas mabilis lumago ang rehiyon kaysa sa Apple sa kabuuan sa lahat ng tatlong quarter. Tumaas nang humigit-kumulang 16% hanggang 17% ang kita ng kumpanya sa mga panahong iyon. Dahil dito, umakyat ang bahagi ng Greater China sa taunang kita mula sa humigit-kumulang 16% noong nakaraang taon tungo sa halos 17% sa pinakahuling apat na quarter.

Nakatulong ang benta ng iPhone 17 sa pag-angat. Sa unang 10 araw nito, halos doble ang nabentang base model sa China kumpara sa iPhone 16 sa katumbas na unang panahon ng pagbebenta nito.

Kaya pumapasok ang Apple sa paglulunsad ng AI habang nakapagtatag na ng pagbangon, sa halip na umasa sa software para simulan ito. Mas mahirap ang pagpapanatili sa momentum: bumagal nang 16 na percentage point ang paglago ng kita sa rehiyon sa pagitan ng quarter ng Disyembre at quarter ng Hunyo, mula 38% tungo sa 22%, kahit patuloy na malakas ang pagtaas ng benta.

Nagbibigay ang AI sa Apple ng isa pang feature na maihaharap sa mga customer sa susunod na yugtong iyon. Nakasalalay ang epekto nito sa pagiging kaakit-akit ng mga available na tool, lawak ng paglabas at kung paano ihahambing ng mga mamimili ang mga ito sa hardware, presyo at mga kakompetensyang telepono.

Bakit Mas Mahalaga ang Disyembre Kaysa sa Susunod na Ulat sa Kita

Saklaw ng mga resulta ng Apple para sa ikaapat na quarter ng piskal na taon, na nakatakdang ilabas sa Lunes, Nobyembre 2, ang panahong nagtapos bago ang nakaplanong pagsubok. Magbibigay ang mga ito ng panibagong sukatan ng kasalukuyang pagbangon, bago ilunsad ang AI.

Mas paborable rin ang paghahambing. Umabot sa $14.49 bilyon ang kita ng Greater China sa katumbas na quarter noong nakaraang taon, ang pinakamababang quarterly na bilang ng rehiyon sa nakaraang tatlong taon.

Mas mahigpit na pagsubok ang ihaharap ng quarter ng Disyembre. Ihahambing ng Apple ang benta sa $25.53 bilyong naitala noong Disyembre 2025, nang tumalon nang 38% ang kita sa rehiyon. Dumarating ang AI sa panahon ng bentahan para sa mga holiday, bagaman makaaapekto sa dami ng customer na makakagamit nito ang tiyempo at lawak ng access.

Nangangahulugan ang patuloy na paglago na mas napalago pa ng Apple ang isang malakas nang quarter kasabay ng pagpapakilala ng bagong software. Para maunawaan ang partikular na ambag ng AI, kakailanganin ng mas detalyadong impormasyon, gaya ng paggamit, lawak ng paggamit o katibayang nakaimpluwensya ang mga tool sa mga pagbili, bukod pa sa mga bilang ng kita.

Tumaas nang humigit-kumulang 0.7% ang mga bahagi ng Apple sa premarket trading kasunod ng mga ulat tungkol sa pag-apruba at nakaplanong pagsubok. Ipinakita ng galaw na ito ang agarang tugon ng mga mamumuhunan; sa pagtanggap ng mga customer at kasunod na benta sasagutin ang mas malaking tanong tungkol sa negosyo.

Mas malapit na ngayon ang mga mamimili sa China sa pagtanggap ng mga feature na ilang buwan o taon nang available sa ibang lugar. Nagkakaroon ang Apple ng pagkakataong paliitin ang agwat, habang nag-iiwan naman ng malaking bahagi ng mga ambisyon nito sa AI sa labas ng unang paglabas dahil wala roon ang pinaunlad na Siri.

Mahahalagang Punto

• Sinabi ni Tim Cook na darating sa China sa huling bahagi ng Oktubre ang pansubok na bersyon ng Apple Intelligence.
• Kabilang sa mga unang tool ang live na pagsasalin, tulong sa pagsusulat at paglilinis ng larawan, pero wala ang pinaunlad na Siri.
• Itinatakda naman ng hiwalay na mga ulat ang paglabas ng software sa Disyembre kasabay ng iOS 27.3; hindi pa tinutukoy ang kaugnayan nito sa pagsubok sa Oktubre.
• Bumuo ang Apple ng modelong para sa China sa tulong ng Alibaba, matapos ang ilang hakbang sa regulasyon at paglilisensya ng kagamitan.
• Kumita ang Greater China ng $79.34 bilyon sa nakalipas na apat na quarter, katumbas ng humigit-kumulang 17% ng kita ng Apple.
• Bumagal ang paglago ng kita sa rehiyon mula 38% sa quarter ng Disyembre tungo sa 22% sa Hunyo, ngunit nanatili itong mas mabilis kaysa sa paglago ng kumpanya sa kabuuan.
• Saklaw ng ulat ng kita sa Nobyembre 2 ang panahong bago ang pagsubok sa AI. Mas mahigpit ang paghahambing sa quarter ng Disyembre sa $25.53 bilyon noong nakaraang taon.