Usok Nagpahinto sa mga Eroplanong Panlaban sa Sunog sa Indonesia; Nag-utos si Prabowo ng mga Bomba at Balon para sa Tirahan ng mga Orangutan

Bumaba sa 500 metro ang tanaw sa paligid ng Tanjung Puting

Dahil sa makapal na usok, halos isang linggo nang hindi makalipad ang mga sibilyang sasakyang panghimpapawid na ginagamit sa paglaban sa sunog sa Central Kalimantan. Dahil dito, napipilitan ang Indonesia na umasa sa mga pangkat sa lupa habang kumakalat ang sunog sa mahigit 500 ektarya sa lugar ng Tanjung Puting National Park at sa mga karatig na bahagi ng mga distrito ng West Kotawaringin at Seruyan. Bumaba sa humigit-kumulang 500 metro ang tanaw sa paligid ng kilalang tirahan ng mga orangutan.

Sa pulong noong Oktubre 12 na pinamunuan ni Pangulong Prabowo Subianto, inilarawan ni Major General Zainul Arifin, kumander ng rehiyonal na militar, ang magkakahiwalay na sunog, latian at kakulangan sa mga bomba ng tubig. Nangako si Prabowo ng 200 bomba, apat na beses sa 50 na hiniling, at dalawang bilyong rupiah para pondohan ang 200 balon para sa tubig sa ilalim ng lupa.

Ibinunyag ni Cabinet Secretary Teddy Indra Wijaya ang mga detalye ng pulong noong Oktubre 13. Nang araw ding iyon, sinabi ni Environment Minister Jumhur Hidayat na dahil humihina na ang tindi ng sunog, may dahilan ang pamahalaan para umasa na mapapatay ito sa loob ng isang buwan, at posibleng mas maaga. Ibinigay niya ang pagtatayang ito sa kabila ng patuloy na mga limitasyon sa pagpapalipad ng sasakyang panghimpapawid at kakulangan sa suplay ng tubig.

Hindi lamang ang parke ang apektado ng emerhensiya. Sinabi ni Suharyanto, pinuno ng National Disaster Mitigation Agency, sa pangulo na 639.23 ektarya pa ang nasusunog sa anim na prayoridad na lalawigan noong Oktubre 12, habang halos 130,000 ektarya na ang kabuuang nasunog. Nakaantala ang hamog-usok sa mga biyahe ng eroplano, nagbunsod ng pagsasara ng mga paaralan at nag-ambag sa mga problema sa kalusugan sa paghinga sa Indonesia, Malaysia at Singapore.

Kaya ang agarang hamon ay hindi lamang ang paghahanap ng dagdag na sasakyang panghimpapawid o pagpapadala ng mas maraming tauhan. Kailangang marating ng mga pangkat ang mga hiwalay na pinagmumulan ng sunog, makakuha ng tubig at makakilos nang ligtas sa mga kondisyong nakapahinto sa bahagi ng operasyong panghimpapawid. Nakaaapekto rin ang mga limitasyong ito sa pagsusuri ng Indonesia sa tulong na iniaalok ng mga karatig-bansa.

Hinahadlangan ng usok ang paglaban sa sunog mula sa himpapawid

Ipinaliwanag ni Suharyanto, pinuno ng National Disaster Mitigation Agency na kilala sa daglat na BNPB sa Indonesia, kung paano nakagambala sa mga operasyong panghimpapawid sa lalawigan ang mahinang tanaw.

“Sa Central Kalimantan, partikular, hindi nakalipad nang halos isang linggo ang mga helicopter na nagbobomba ng tubig dahil sa mahinang tanaw,” aniya.

Hindi nakapag-operate ang mga sasakyang panghimpapawid mula sa Palangka Raya, kabisera ng Central Kalimantan, at Banjarmasin sa katabing South Kalimantan. Nakaapekto ang pagkaantala sa mga paglipad para pasiglahin ang pag-ulan sa pamamagitan ng pagbabago sa panahon, gayundin sa mga komersiyal na biyahe.

Sinabi ni Zainul kay Prabowo na kailangan ng mga pribadong operator ng sasakyang panghimpapawid ng tanaw na humigit-kumulang 5,000 metro. Ikasampu lamang nito ang naiulat na 500 metrong tanaw sa paligid ng parke. Iminungkahi niyang maaaring makapag-operate ang mga pangkat militar sa mas mahigpit na mga kondisyon batay sa dati nilang karanasan, at inatasan ni Prabowo ang mga opisyal ng militar at pulisya na pag-ugnayin ang kanilang mga tauhan sa abyasyon.

Hindi nangangahulugan ang kautusang iyon na nagbalik na sa himpapawid ang mga eroplanong militar. Walang inanunsiyong binagong pamantayan sa operasyon o petsa ng pagpapatuloy ng paglaban sa sunog mula sa himpapawid. Kailangan pa rin ng mga karagdagang sasakyang panghimpapawid ng mga kondisyong ligtas para makalipad at makapagbuhos ng tubig ang mga tripulante.

Humarap ang mga pangkat sa lupa sa magkakahiwalay na sunog at latian

Ngayong hindi makalipad ang mga sasakyang panghimpapawid, nakasalalay ang malaking bahagi ng pagtugon sa mga tauhang papasok sa mga lugar na mahirap marating. Inilarawan ni Zainul, ang kumander ng rehiyonal na militar na nagbigay ng ulat sa pangulo, ang mga kondisyon sa loob at paligid ng Tanjung Puting.

Nagkalat nang husto ang mga lugar na ito at latian ang lupain. Hindi lamang mga orangutan ang naroon. Marami ring mapanganib na hayop, kabilang ang mga buwaya at ahas. Kaya kailangan nating mag-ingat sa pagpasok sa mga lugar na ito.

Binubuo ang mga pangkat kasama ang mga lokal na opisyal sa pamamahala ng sakuna, pulisya at mga awtoridad sa rehiyon upang matiyak na ligtas na makakapasok ang mga tauhan sa mga apektadong lugar. Nakatuon ang mga operasyon sa paglaban sa sunog sa Central Kalimantan at South Sumatra, bagaman saklaw ng natitirang bilang ng mga sunog ng BNPB ang anim na prayoridad na lalawigan.

Sinabi ni Teddy na mahigit 60,000 tauhan ang ipinadala sa mga operasyong panlupa at napapatay nila araw-araw ang mahigit 80% ng mga bagong nasunog na lupain, sa karaniwan. Inilalarawan ng bilang na ito ang arawang pagsugpo sa sunog, hindi ang bahagdan ng lahat ng dating nasunog na lupain na nakarekober na. Hindi rin ito nangangahulugang madaling marating ang mga natitirang sunog.

Nangako si Prabowo ng 200 bomba at 200 pinagkukunan ng tubig

Sinabi ni Zainul na ginagamit pa rin ang ilan sa mga nailaan nang portable na bomba sa Central Kalimantan upang palamigin ang mga lugar kung saan naapula na ang sunog. Dahil dito, hindi tiyak na magagamit ang mga bombang iyon sa mga bagong pinagsusunugan. Mahirap kumuha ng karagdagang kagamitan sa lugar at kung minsan ay kailangang dalhin pa ito mula sa Java.

Nang tanungin ni Prabowo kung ilang bomba ang kailangan, humiling si Zainul ng 50. Sumagot ang pangulo:

Magpapadala ako ng 200.

Tinutugunan ng panukalang programa ng pagbabarena ang hiwalay na problema: ang pagkuha ng tubig sa mga lugar na hindi marating ng mga sasakyan. Sinabi ni Zainul na maaaring makakuha ng tubig sa ilalim ng lupa sa lalim na humigit-kumulang 10 hanggang 15 metro, at nagkakahalaga ng humigit-kumulang 10 milyong rupiah ang bawat balon. Aniya, maaaring kunin ang mga lokal na residente upang tumulong sa paghuhukay ng mga balon.

Matapos tiyakin kay Zainul ang tinatayang gastos, nangako si Prabowo ng pondo para sa programa.

Sige, magpapadala ako ng dalawang bilyong rupiah para sa 200 balon.

Tugma ang ilalaang halaga sa ibinigay na tantiya: 200 balon na tig-10 milyong rupiah. Itinatakda ng mga anunsiyo ang planong saklaw ng pagtugon, ngunit walang ibinigay na petsa ng paghahatid ng mga bomba o iskedyul ng pagkumpleto ng mga balon.

Pagtataya lamang ang isang buwang palugit para mapatay ang sunog

Ibinigay ni Jumhur ang kanyang pagtatasa noong Oktubre 13 sa Prasasti Indonesia Policy Forum 2026 sa Jakarta. Sinabi niyang batay sa mga talakayan sa BNPB, ilang linggo ang aabutin bago mapatay ang sunog at nagsisimula nang humina ang tindi nito.

Bahagyang magkakaiba ang pagkakasabi ng mga ulat tungkol sa target: ayon sa ilan, mapapatay ang sunog sa loob ng isang buwan; ayon naman sa iba, umaasa ang ministro na wala pang isang buwan ang itatagal nito. Kapwa inilalahad ng mga ulat ang isang inaasahang batay sa paghina ng tindi ng sunog, hindi isang tiyak na petsa ng pagkumpleto.

Magkaibang sukatan ang 639.23 ektaryang nasusunog pa at ang halos 130,000 ektaryang kabuuang nasunog. Larawan ng mga aktibong sunog sa anim na prayoridad na lalawigan noong Oktubre 12 ang una. Tinutukoy naman ng ikalawa ang naipong pinsala. Hindi maibabalik ng pagbaba ng bilang ng mga aktibong sunog ang mga lupain nang nasunog na.

Nananatiling praktikal na balakid sa pagtupad sa pagtataya ng ministro ang limitadong suplay ng tubig at mga paghihigpit sa pagpapalipad ng sasakyang panghimpapawid. Walang detalyadong iskedyul na inanunsiyo para sa pagpatay ng sunog sa bawat lalawigan.

Sinusuri pa ang tulong mula sa ibang bansa; hindi pa ito tinatanggap

Nag-alok ng tulong ang Singapore at Malaysia, ngunit sinabi ng mga opisyal na hindi tinalakay ang mga panukalang ito sa pulong ng pangulo noong Oktubre 12. Sinabi ni Jumhur na sinusuri ng pamahalaan ang uri ng tulong na iniaalok at kung mapabibilis nito ang mga operasyon.

Ipinaliwanag ng ministro ng kapaligiran kung bakit sinusuri muna ng Indonesia ang mga panukala bago magpasiyang tanggapin ang mga ito.

“Kailangan muna nating tingnan kung anong uri ng tulong ito at kung malaki ang maitutulong nito o hindi. Para maiwasan ang mga pagkakamali sa bandang huli, mas mabuting suriin muna natin ito upang matiyak na angkop ito,” aniya.

Sinabi ni Grace Fu, ministro ng Sustainability and the Environment ng Singapore, noong Oktubre 10 na nakipag-ugnayan siya kay Jumhur at nag-alok ng suporta. Sinabi naman ni Ahmad Zahid Hamidi, pangalawang punong ministro ng Malaysia, noong Oktubre 11 na nag-alok siya ng tulong kay Prabowo noong Setyembre. Sumulat din sa Indonesia ang National Disaster Management Agency ng Malaysia ngunit wala pa itong natatanggap na tugon noon.

Magkakaiba ang ulat tungkol sa laki ng planong ipadala ng Malaysia. Ayon sa ilan, 52 tauhan ang ipadadala, samantalang 55 naman ang nakasaad sa isa pang ulat. Inilarawan ang mga alok na kinabibilangan ng tatlong helicopter at mga sasakyang panghimpapawid na panlaban sa sunog; isang eroplano ang tinukoy sa isang ulat. Wala pang inaanunsiyong paketeng tinanggap para sa pagpapadala.

Iginiit ni Jumhur na maaaring limitado ang epekto ng maliit na pangkat ng mga tauhan kumpara sa sampu-sampung libong tagatugon ng Indonesia. Aniya, kailangan ding timbangin ang suporta ng mga sasakyang panghimpapawid batay sa mga pangangailangan sa operasyon. Ipinakikita ng mga limitasyon sa tanaw kung bakit hindi sapat na batayan ang bilang ng mga iniaalok na sasakyang panghimpapawid upang malaman kung gaano kalaki ang maitutulong ng mga ito.

Natapos ang naunang tulong bago ang mga pinakahuling pasiya

Tinanggap na ng Indonesia ang tatlong Chinook helicopter na CH-47, mga tauhan at kagamitang pansuporta mula sa Japan, gayundin ang pulbos na panlaban sa sunog mula sa Brazil. Natapos ang misyon ng Japan noong Setyembre 29. Ayon sa pahayag ng Japanese Defence Ministry, nagpahayag ng pasasalamat ang Indonesia sa tulong at kahandaang harapin nang mag-isa ang mga sunog.

Ipinakikita ng pagtanggap sa naunang tulong na nakatuon ang kasalukuyang pagsusuri sa mga bagong alok, at hindi ito ganap na pagtanggi sa tulong mula sa ibang bansa sa buong panahon ng emerhensiya. Narito ang pagkakasunod-sunod ng pag-alis, mga panukala at pasiya ng pamahalaan:

• Setyembre: Sinabi ni Ahmad Zahid na inalok niya kay Prabowo ang tulong ng Malaysia sa isang pag-uusap nila.
• Setyembre 29: Natapos ang misyon ng mga helicopter na ipinadala ng Japan.
• Oktubre 10: Sinabi ni Grace Fu na nakipag-ugnayan siya kay Jumhur at nag-alok ng suporta ng Singapore.
• Oktubre 11: Sinabi ni Ahmad Zahid na wala pang tugon ang ahensiya ng Malaysia para sa pamamahala ng sakuna sa nakasulat nitong alok.
• Oktubre 12: Pinangunahan ni Prabowo ang pulong tungkol sa mga operasyon sa paglaban sa sunog at pangangailangan sa kagamitan.
• Oktubre 13: Inilahad ni Jumhur ang inaasahang tagal ng pagsugpo sa sunog at ang pagsusuri sa tulong mula sa ibang bansa.

Walang ibinigay na petsa kung kailan magpapasiya tungkol sa mga bagong alok na tulong. Dahil dito, wala pang pampublikong takdang panahon para sa mga pangako sa kagamitan at pagsusuri sa tulong.

Nagdudulot ang hamog-usok ng mga problemang pangkalusugan lampas sa mga lugar ng sunog

Kumalat ang hamog-usok mula sa mga sunog sa ilang bahagi ng Timog-silangang Asya, at iniulat ang pagdami ng mga problema sa paghinga sa Indonesia, Malaysia at Singapore. Kabilang sa mga paaralang nagsara sa Malaysia ang mga nasa katimugang estado ng Johor, habang nakaapekto naman sa transportasyon at mga operasyong pang-emerhensiya ang mga pagkaantala ng mga biyahe ng eroplano.

Nanawagan si Sultan Bachtiar Najamudin, tagapagsalita ng Regional Representative Council ng Indonesia, ng mabilis na pagtugon sa isang pahayag sa media noong Oktubre 13. Inilarawan niya ang mga sunog bilang kapwa emerhensiyang pangkapaligiran at suliraning pangkalusugan sa rehiyon.

“Ang mga sunog sa kagubatan at lupa sa ilang rehiyon ay isang ekolohikal na sakuna na naging suliraning pangkalusugan ng publiko, na may malawak na epekto sa rehiyon,” sabi ni Sultan.

Hinimok ni Sultan ang pamahalaan na tanggapin ang tulong mula sa mga kaibigang bansa, partikular sa mga kasapi ng Association of Southeast Asian Nations, kung kinakailangan. Sinabi rin niyang maaaring tumanggap ng tulong mula sa ibang bansa ang Indonesia nang hindi nagdedeklara ng pambansang emerhensiya.

Sa Tanjung Puting, banta ang sunog sa isang lugar na protektado dahil kilala ito sa mga orangutan at turismo sa kagubatang maulang tropikal. Sinabi ni Zainul na 247 dayuhang turista ang bumisita noong Oktubre 12, kaya umabot sa 66,000 ang iniulat na kabuuan para sa 2026. Ipinakikita ng mga bilang na nagpatuloy ang mga pagbisita, ngunit hindi nito pinatutunayang hindi naapektuhan o napuntahan ang bawat bahagi ng parke. Walang ibinigay na bilang ng mga namatay na hayop o detalyadong pagtatasa ng pinsala sa tirahan ng mga ito.

Mga panukala sa pag-iwas na nakatuon sa pagsusunog at pangangalaga sa kagubatan

Kasabay ng agarang pagtugon, inilahad ni Jumhur ang planong alisin ang probisyong nagpapahintulot sa mga sambahayan na maglinis ng mga lupang hanggang dalawang ektarya sa pamamagitan ng pagsusunog bilang bahagi ng kaugaliang nakagawian. Ang panukala ay tumutukoy sa eksepsiyong nagpapahintulot ng limitadong pagsusunog, hindi sa pangkalahatang pahintulot na sunugin ang mga kagubatan.

Sinusuri rin ng pamahalaan ang mga paghihigpit sa muling pagtatanim ng mga pananim sa mga plantasyon, kabilang ang oil palm, sa lupang saklaw ng konsesyon na nasunog bago itanim para sa komersiyal na produksyon. Ang mga konsesyon ay mga lugar na inilaan para sa komersiyal na gawain. Layunin ng pagpigil sa pagtatanim matapos ang sunog na alisin ang pakinabang sa sinadyang pagsusunog para linisin ang mga lupang iyon.

Magkakaiba ang antas ng katiyakan sa paglalarawan ng mga ulat sa paghihigpit sa pagtatanim: ayon sa ilan, pinag-aaralan pa ang hakbang; ayon naman sa isa pa, planong ipagbawal ito. Walang tinukoy na pagbabago na naipatupad na o petsa ng pagsisimula nito. Nagbabala rin si Jumhur na magpapataw ng mahigpit na parusa kapag napatunayang sinadya ang pagsusunog sa mga lugar ng konsesyon.

Muling iginiit ni Prabowo ang kanyang kahilingan para sa 70,000 opisyal ng pulisya sa kagubatan at iminungkahing maaaring tumulong ang pulisya at militar sa pagsasanay sa kanila. Hiwalay ito sa pagpapadala ng mahigit 60,000 tauhang tumutulong na sa paglaban sa sunog sa lupa. Nanawagan siyang simulan sa antas ng nayon ang pag-iwas at pagpapagaan sa epekto ng sakuna, sa tulong ng payo ng mga eksperto mula sa unibersidad.

Saklaw na ngayon ng mga hindi pa nalulutas na gawain ang mga operasyon sa emerhensiya at pag-iwas: paghahatid ng mga bomba, pagbabarena ng mga balon, pagpapanumbalik ng ligtas na paglipad, pagpapasiya tungkol sa tulong mula sa ibang bansa at paglalahad ng mga panukalang pagbabago sa batas. Hindi nagbibigay ng mga takdang panahon para sa magkakahiwalay na pasiyang ito ang inaasahan ng ministro na mapapatay ang sunog sa loob ng isang buwan.

Mahahalagang Punto

• Dahil 500 metro lamang ang tanaw, hindi makalipad ang mga sibilyang sasakyang panghimpapawid na panlaban sa sunog sa paligid ng Tanjung Puting; halos isang linggo nang hindi nakalilipad ang mga helicopter sa Central Kalimantan.
• Mahigit 500 ektarya ang naapektuhan sa lugar ng parke at mga karatig na distrito; iniulat ng BNPB na 639.23 ektarya pa ang nasusunog sa anim na prayoridad na lalawigan.
• Nangako si Prabowo ng 200 bomba at dalawang bilyong rupiah para sa 200 balon, ngunit walang inihayag na petsa ng paghahatid o pagkumpleto.
• Inaasahan ni Jumhur na mapapatay ang sunog sa loob ng isang buwan, at posibleng mas maaga, ngunit nagpapatuloy ang kakulangan sa tubig at mga paghihigpit sa pagpapalipad ng sasakyang panghimpapawid.
• Nag-alok ng tulong ang Singapore at Malaysia. Sinusuri ng Indonesia ang mga bagong alok, at nagkakaiba ang mga ulat kung 52 o 55 tauhan ang ipapadala ng Malaysia.
• Kabilang sa mga panukalang hakbang sa pag-iwas ang pag-aalis sa eksepsiyong nagpapahintulot sa mga sambahayan na magsunog at paghihigpit sa pagtatanim sa mga nasunog na lupang saklaw ng konsesyon.