Itinatala ng Pananaliksik ang Di-kukulangin sa 39 Pang-industriyang Istasyon ng Seksuwal na Pagsasamantala sa Japan Noong Digmaan

Inilalantad ng mga rekord sa pagmimina ang isang sistema ng seksuwal na pagsasamantala

May di-kukulangin sa 39 pasilidad na inilarawang mga pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na pagsasamantala na nag-operate sa Japan noong panahon ng digmaan, ayon sa pananaliksik sa mga establisimyentong nagsilbi sa mga lalaking Koreanong ipinadala sa mga minahan at iba pang industriya. Sa hiwalay na ulat tungkol sa pananaliksik ng Korea Museum, 57 ang bilang. Hindi ipinaliwanag ang pagkakaiba, ngunit kapwa inilalarawan ng mga natuklasan ang isang network mula Hokkaido hanggang Kyushu, kung saan inilagay ang mga babaeng Koreano sa mga establisimyentong ginamit upang kontrolin ang mga manggagawa at pigilan silang tumakas.

Partikular na nagbibigay-linaw ang isang dokumentong isinumite noong 1945 sa sangay sa Kyushu ng samahang namamahala sa karbon noong panahon ng digmaan. Iminungkahi nito ang humigit-kumulang 10 babae sa bawat 1,000 manggagawang Koreano at inilarawan ang mga espesyal na istasyon para sa seksuwal na paglilingkod bilang mga lugar para sa seksuwal na pagpapaluwag. Iniugnay ng dokumento ang presensiya ng mga babaeng Koreano sa pagpigil sa pagtakas ng mga manggagawa at pagpapataas ng produksiyon.

Tumutukoy ang mga natuklasan sa mga pasilidad na kaugnay ng industriyang sibilyan, hindi sa mga istasyong pinatatakbo para sa mga tauhan ng militar ng Japan. Ayon sa mga mananaliksik, mahalaga ang pagkakaibang ito sa pagtukoy kung sino ang nag-organisa sa mga ito: lumilitaw sa mga dokumento ang mga kagawaran ng paggawa ng mga kompanya, samahan ng industriya at mga pampublikong awtoridad.

Tinutukoy rin ng pananaliksik ng Korea Museum ang isang malaking kakulangan. Bagaman pinatutunayan ng mga dokumento at salaysay ng mga dating manggagawang lalaki na umiral ang mga pasilidad na ito, higit na kaunti ang nalalaman tungkol sa mga babae mismo. Mga tin-edyer ang marami sa mga babaeng inilarawang tagapagsilbi. Bahagya lamang naidokumento ang kanilang pangangalap, mga kondisyon sa trabaho at buhay pagkaraan nito.

Bakit nangingibabaw sa mga natuklasan ang mga minahan

Ipinatupad ang mga plano ng pamahalaan ng Japan para sa pagpapakilos ng mga manggagawa mula 1939 hanggang 1945, noong nasa ilalim ng kolonyal na pamamahala ng Japan ang Tangway ng Korea. Tinatayang 700,000 sibilyang Koreano ang sapilitang dinala sa Japan. Lubos na umasa sa kanilang paggawa ang mga minahan ng karbon, minahan ng metal at iba pang industriyang nagsuplay sa ekonomiya ng digmaan.

Ipinakikita ng mga estadistika mula sa dating Ministri ng Kalusugan at Kapakanan na humigit-kumulang 75% ng mga manggagawang Koreano na ipinadala sa pagitan ng piskal na 1939 at piskal na 1942 ay itinalaga sa mga minahan ng karbon at iba pang lugar ng pagmimina. Katumbas ito ng halos tatlo sa bawat apat na manggagawa sa panahong iyon. Hindi maaaring basta ilapat ang porsiyentong ito sa tinatayang 700,000 kataong dinala sa Japan sa kabuuan ng mas malawak na panahon ng digmaan.

Maraming manggagawa ang tumakas sa malulupit na kondisyon. Ayon sa museo, hinikayat ng pamahalaan ang mga kompanya ng pagmimina na gumamit ng mga restawran para sa mga Koreano at katulad na establisimyento bilang mga hakbang upang pigilan ang mga manggagawa sa pag-alis. Kaya may layuning pang-industriya ang mga pasilidad na ipinakilalang libangan o pagtanggap sa mga bisita: panatilihin ang lakas-paggawang nalimitahan na ang kalayaan.

Kabilang sa mga natukoy na lokasyon ang mga minahan ng karbon sa Hokkaido at Prepektura ng Fukuoka, gayundin ang Minahan ng Karbon ng Hashima ng Mitsubishi sa Prepektura ng Nagasaki. Inilalagay rin ng mga salaysay ang mga pasilidad sa Prepektura ng Nagano at Prepektura ng Kyoto. Ipinakikita ng mga natuklasang ito na hindi iisang distrito lamang ng pagmimina ang saklaw ng gawain, bagaman hindi pinatutunayan ng ebidensiya na gumamit ng ganitong mga pasilidad ang bawat minahan.

Ano ang naitatag ng Korea Museum

Inimbestigahan ng Korea Museum, sa pamamagitan ng grupong Korean Women's History Research Group nito, kung paano naiugnay sa pamamahala ng mga manggagawa noong panahon ng digmaan ang mga restawran para sa mga Koreano at iba pang establisimyento. Ayon sa pahayag tungkol sa eksibisyon noong 2017, isiniwalat ng mga dokumentaryong ebidensiya ang pagkakasangkot ng mga kawani ng kompanyang namamahala sa paggawa at ang pagpapakilos sa pamamagitan ng mga pampublikong awtoridad.

Idinaos ang eksibisyon mula Agosto 30 hanggang Disyembre 28, 2017. Bilang paghahanda rito, nagsagawa ang mga mananaliksik ng gawaing panlarangan sa anim na lokasyon sa Japan at kumuha ng mga salaysay. Inilarawan ng museo ang eksibisyon bilang unang tumalakay sa mga istasyon para sa seksuwal na paglilingkod sa industriya, habang kinikilalang kakaunti ang mga salaysay at limitado ang mga natitirang dokumento.

Ipinaliliwanag sa pahayag ng museo na ang mga babaeng nagtatrabaho na sa mga restawran para sa mga Koreano sa Japan, gayundin ang mga bagong dating mula Korea, ay ipinadala sa mga establisimyentong nilayong pigilan ang pagtakas ng mga manggagawa at pahusayin ang kanilang paggawa. Iniuugnay ng salaysay na ito ang mga dati nang negosyo sa mga pangangailangan ng industriya noong panahon ng digmaan, sa halip na ipakitang bagong itinatag ang bawat pasilidad.

Ipinagkaiba ni Yuichi Higuchi, dating direktor ng museo, ang mga establisimyentong ito sa mga istasyong para sa seksuwal na paglilingkod sa militar at tinawag ang mga ito na mga pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod. Itinutukoy ng katawagang ito ang kaugnayan ng mga ito sa pagkontrol sa lugar ng trabaho. Hindi nito ipinahihiwatig na tumpak na inilalarawan ng eupemismong “ginhawa” ang mga karanasan ng mga babae.

Umunlad ang pananaliksik sa ilang yugto. Inilalarawan sa isang ulat ang anim na taong pagsisiyasat na nagtapos sa paglalathala ng isang aklat, samantalang nagmula sa isang dekadang pagsusuri ng mga dokumento at pananaliksik sa lugar, na sinuri sa pamamagitan ng mga panayam sa mga eksperto, ang natuklasang di-kukulangin sa 39 pasilidad. Hindi dapat ituring na iisang panahon ng pananaliksik ang dalawang paglalarawang ito.

Mga gabay ng pamahalaan at pagkakasangkot ng mga kompanya

Tinalakay sa isang gabay noong Pebrero 1942, na magkasamang inilabas ng mga Ministri ng Kalusugan at Panloob na Ugnayan, ang pagtrato at pagsasanay sa mga manggagawang Koreano na dinala sa Japan. Nakasaad dito na maaaring mag-ayos ang mga employer ng mga espesyal na istasyon para sa seksuwal na paglilingkod ayon sa mga kalagayan sa lugar. Inatasan ng pananalita ang mga employer na magsaayos ng mga praktikal na detalye, habang binibigyan naman ng puwesto ang mga pasilidad sa opisyal na patakaran sa paggawa.

Mas tahasang binanggit sa dokumento ng industriya ng karbon noong 1945 ang nilalayong tungkulin ng mga pasilidad. Iminungkahi nito ang humigit-kumulang 10 babae sa bawat 1,000 manggagawang Koreano, katumbas ng isang babae sa bawat 100 lalaki. Iminungkahing proporsiyon ito ng mga tauhan, hindi patunay na sinunod ito ng bawat pasilidad o batayan sa pagkalkula ng kabuuang bilang ng mga babaeng nasangkot.

Ayon sa dokumento, magiging maginhawa kung may mga babaeng mula sa Tangway ng Korea. Kabilang sa mga binanggit nitong layunin ang pagpigil sa pagtakas at paghikayat sa produksiyon. Kapag binasa ito kasabay ng gabay ng mga ministeryo at mga natuklasan ng museo tungkol sa pagkakasangkot ng mga kagawaran ng paggawa ng mga kompanya, makikita kung paanong tinalakay ang seksuwal na paglapit sa mga babae bilang kasangkapan sa pamamahala ng mga manggagawa.

Iba-iba ang anyo ng mga dokumentadong establisimyento. Ginawang ganitong pasilidad ang ilang restawran para sa mga Koreano sa mga lugar na maraming Koreanong naninirahan, samantalang hinikayat naman ng mga kompanya ang pagtatayo ng iba pang pasilidad. Ipinakikita ng pagkakaiba-ibang ito kung bakit kailangang sabay-sabay suriin ng mga mananaliksik ang mga rekord ng negosyo, dokumentong administratibo at mga salaysay. Hindi sapat ang pangalan ng isang negosyo upang matiyak kung ano ang naganap sa loob nito.

Bakit magkakaiba ang mga bilang

Natukoy sa pananaliksik na sinuri sa pamamagitan ng mga panayam sa mga eksperto ang di-kukulangin sa 39 pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod sa buong bansa. Sa hiwalay na ulat tungkol sa aklat ng grupo ng museo, sinabing nakumpirma nito ang 57. Kaya nagkakaiba ng 18 lokasyon ang mga ulat, at hindi dapat basta palitan ang isang bilang ng isa pa.

Walang paliwanag kung nagmula ang pagkakaiba sa mga natuklasang idinagdag kalaunan, magkakaibang depinisyon, magkaibang saklaw ng heograpiya o magkakaibang pamantayan sa pagkumpirma ng isang lokasyon. Pinakaligtas na konklusyon na natukoy ang di-kukulangin sa 39 lokasyon sa isang pagsisiyasat, samantalang mas mataas ang kabuuang bilang sa hiwalay na ulat ng pananaliksik.

Tinutukoy sa isa pang ulat ang 17 lokasyon sa Hokkaido, na inilalarawan bilang rehiyong may pinakamaraming pasilidad. Binibigyang-diin ng bilang na ito ang kahalagahan ng isla sa pagsisiyasat, ngunit hindi ito maaasahang maipapahayag bilang bahagi ng alinman sa kabuuang bilang sa buong bansa hangga't hindi nalalaman kung iisang talaan ang ginamit sa tatlong bilang.

Hindi rin ipinakikita ng bilang ng mga pasilidad kung ilan ang mga babaeng pinagsamantalahan. Maaaring maraming gusali ang nasa iisang lokasyon, at maaaring magbago ang bilang ng mga manggagawa sa paglipas ng panahon. Hindi itinatatag ng natitirang ebidensiya ang pambansang kabuuang bilang ng mga babae, tagal ng kanilang paglilingkod o kung ilan sa kanila ang mga tin-edyer.

Pinag-uugnay ng Hokkaido ang mga restawran, minahan at awtoridad

Sinusubaybayan ni Hideko Nishida, isang historyador ng rehiyon na nakabase sa Ebetsu, Hokkaido, ang ugnayan ng mga restawran para sa mga Koreano, industriya ng karbon at lokal na pamahalaan. Ayon kay Nishida, may humigit-kumulang 50 restawran para sa mga Koreano sa Sapporo noong 1938, na kilala bilang mga Korean bar at nagsilbing mga lugar ng pagbebenta ng serbisyong seksuwal.

Noong 1939, hiniling ng samahan ng industriya ng pagmimina ng karbon sa Hokkaido sa pamahalaang panlalawigan na pahintulutan ang 26 bagong restawran para sa mga Koreano, sa idinahilang layuning magbigay-ginhawa sa mga manggagawang Koreano. Nagbibigay ang kahilingang ito ng kongkretong halimbawa ng samahan ng industriya na humingi sa administrasyon ng pahintulot para sa mga establisimyentong kaugnay ng mga manggagawa nito.

Inilarawan din sa mga kontemporaryong ulat ng lokal na pahayagang sinuri ni Nishida ang isang organisasyong binuo ng mga nagpapatakbo ng bar upang asikasuhin, bukod sa iba pa, ang pagkalat ng mga impeksiyong naipapasa sa pakikipagtalik. Kinilala ng lokal na himpilan ng pulisya ang organisasyong iyon. Ipinakikita ng mga rekord na ito ang pakikipag-ugnayan sa mga pampublikong awtoridad, bagaman hindi nito itinatatag ang mga kalagayan ng bawat babaeng nagtrabaho sa mga establisimyento.

Magkaibang uri ng ebidensiya ang humigit-kumulang 50 negosyo sa Sapporo at ang 26 na establisimyentong hiniling na buksan. Bilang ng mga umiiral na lugar sa isang lungsod ang una; kahilingan naman para sa pahintulot na magbukas ng mga bagong lugar ang ikalawa. Hindi maaaring basta pagsamahin ang mga ito o itumbas sa bilang ng mga kumpirmadong pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod.

Sinusuri rin ang mga pisikal na bakas. Sa isang pagbisita sa lugar noong kalagitnaan ng Hulyo, nagtungo si Nishida sa isang sinasabing lokasyon ng pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod sa Ashibetsu, malapit sa dating Minahan ng Karbon ng Takane Blg. 2 na binili ng Mitsui Mining noong 1944. Inilarawan sa pagsisiyasat ang isang hanay ng mga gusaling nananatili pa sa isang maliit na pamayanan. Nagbibigay ng palatandaang heograpikal ang natitirang estruktura, ngunit hindi nito mag-isa na naibabalik sa salaysay ang buhay ng mga babae.

Nananatili ang mga salaysay ng kalalakihan, pira-piraso pa rin ang kasaysayan ng mga babae

May mga binanggit tungkol sa mga pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod mula sa humigit-kumulang 50 tao sa isang ulat noong 2008 ng komisyon ng pamahalaan ng South Korea na nag-iimbestiga sa sapilitang pagpapakilos at sumusuporta sa mga biktima. Inilathala noong Disyembre 2024 ang edisyong Hapones, kaya naging abot-kamay ang mga salaysay na ito sa mas malawak na mambabasang Hapones.

Binabanggit sa mga salaysay ang mga pasilidad sa Hokkaido, Nagano, Kyoto at Fukuoka, bukod sa iba pang lugar. Sa operasyon ng pagmimina sa Yubari ng Hokkaido Colliery and Steamship, iniulat na may tatlong gusali malapit sa dormitoryo ng mga manggagawang Koreano noong bandang 1940. Tinawag ang mga ito sa mga kontemporaryong ulat ng lokal na pahayagan na mga bahay-pahingahan.

Iniuugnay ng mga detalyeng ito ang mga pasilidad sa mismong tirahan ng mga manggagawa. Ipinakikita rin ng mga ito kung paanong maaaring itago ng mapagpaginhawang pampublikong katawagan ang tunay na papel ng isang establisimyento. Inilalarawan sa mga salaysay ng kalalakihan ang paglapit sa mga babae sa isang kapaligirang inorganisa batay sa paggawa sa minahan.

Gayunman, hindi nangangahulugan ang pagbanggit ng humigit-kumulang 50 tao sa mga pasilidad na may 50 magkakahiwalay na istasyon. Maaaring iisang lugar ang inilalarawan ng maraming saksi. Tinutulungan ng kanilang mga salaysay na matukoy ang mga lokasyon at gawain, ngunit hindi nito mapapalitan ang mga salaysay ng mga babae tungkol sa pangangalap sa kanila, pamimilit o pang-araw-araw na kalagayan.

Ayon kay Sayoko Oba, pinuno ng grupong nagsasaliksik sa kasaysayan ng kababaihang Koreano ng museo, isinisiwalat sa mga salaysay ang palagay na dapat italaga ang mga babaeng Koreano sa mga manggagawang Koreano. Binibigyang-kahulugan niya ang palagay na ito bilang diskriminasyon batay sa kasarian at etnisidad.

Nagbigay rin ng kaugnay na interpretasyon ang mananaliksik na si Yang Yuha, isang ikalawang-henerasyong Koreanong residente ng Japan: ipinakita raw ng patakaran ang inaasahang dapat maglingkod ang mga babaeng Koreano sa mga lalaking Koreano, kasabay ng pag-aalala tungkol sa pagpapanatili ng kadalisayang etniko ng mga Hapones. Interpretasyon ito ni Yang tungkol sa batayan ng patakaran, hindi konklusyong napatunayan para sa bawat indibidwal na establisimyento.

Dahil marami sa mga tagapagsilbi ay mga tin-edyer, lalong mahalaga ang nawawalang mga personal na kasaysayan. Hindi ipinapaliwanag ng administratibong pag-uuring mga pribadong prostityut ang pagsang-ayon ba nila, paano sila nakarating o kung malaya ba silang umalis. Mas matibay na pinatutunayan ng mga rekord ang mapagsamantalang layunin ng institusyon kaysa ang mga kalagayan ng bawat babae.

Takbo ng panahon ng mga patakaran at pagsisiyasat

Saklaw ng ebidensiya ang mga pasiyang administratibo noong panahon ng digmaan at mga dekada ng pananaliksik pagkaraan nito. Sa paghihiwalay sa mga petsang ito, mas madaling matukoy ang pagkakaiba ng mga pangyayari sa mga pasilidad at ng paglalathala at pagsisiyasat sa kasaysayan ng mga ito.

• 1938: Natukoy ni Nishida ang humigit-kumulang 50 Korean bar sa Sapporo na kaugnay ng pagbebenta ng serbisyong seksuwal.
• 1939: Nagsimula ang mga plano ng pamahalaan ng Japan para sa pagpapakilos ng mga manggagawa, at humiling ang samahan ng industriya ng karbon sa Hokkaido ng pahintulot para sa 26 restawran para sa mga Koreano.
• Bandang 1940: Iniulat na may tatlong gusali malapit sa tinutuluyan ng mga manggagawang Koreano sa operasyon ng pagmimina sa Yubari.
• Pebrero 1942: Pinahintulutan ng magkasamang gabay ng mga Ministri ng Kalusugan at Panloob na Ugnayan ang mga employer na mag-ayos ng mga espesyal na istasyon para sa seksuwal na paglilingkod ayon sa mga kalagayan sa lugar.
• 1944: Binili ng Mitsui Mining ang Minahan ng Karbon ng Takane Blg. 2 sa Ashibetsu.
• 1945: Iminungkahi sa isang dokumentong isinumite sa sangay ng samahan ng pagkontrol sa karbon sa Kyushu ang humigit-kumulang 10 babae sa bawat 1,000 manggagawang Koreano.
• 2008: Naglathala ang komisyon ng pamahalaan ng South Korea ng mga salaysay na may humigit-kumulang 50 pagbanggit sa mga pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod.
• Agosto hanggang Disyembre 2017: Idinaos ng Korea Museum ang eksibisyon nito matapos magsagawa ng pananaliksik sa anim na lokasyon sa Japan.
• Disyembre 2024: Inilathala ang edisyong Hapones ng ulat ng komisyon ng South Korea.

Walang tinukoy na susunod na petsa ng paglalathala, pagdinig o pormal na pasiya. Pangkasaysayan ang natitirang gawain: pagtutugma sa mga bilang ng pasilidad, pagsubaybay sa mga babae at pagtukoy sa mga pananagutan ng mga indibidwal na kompanya at awtoridad. Inilalarawan sa mga ulat ang mga bigong pagtatangkang makakuha ng makabuluhang sagot mula sa mga kompanyang kaugnay ng mga dating lugar ng minahan, kaya nananatiling hindi nareresolba sa pagsisiyasat ang mga rekord at paliwanag ng mga korporasyon.

Mga Dapat Malaman

• Natukoy sa isang pagsisiyasat ang di-kukulangin sa 39 pang-industriyang istasyon para sa seksuwal na paglilingkod; 57 naman ang bilang sa hiwalay na ulat, ngunit walang paliwanag sa pagkakaiba.
• Nagsilbi ang mga pasilidad sa mga lalaking Koreano na ipinadala sa mga industriya noong panahon ng digmaan at ginamit ang mga ito upang pigilan ang pagtakas at mapanatili ang produksiyon.
• Iniatas sa mga employer sa gabay ng mga ministeryo noong Pebrero 1942 ang pagsasaayos ng mga praktikal na detalye.
• Iminungkahi sa isang dokumento ng industriya ng karbon noong 1945 ang humigit-kumulang 10 babae sa bawat 1,000 manggagawang Koreano.
• Idinokumento ng Korea Museum ang pagkakasangkot ng mga kagawaran ng paggawa ng mga kompanya at ang pagpapakilos sa pamamagitan ng mga pampublikong awtoridad.
• Mga tin-edyer ang marami sa mga babaeng inilarawang tagapagsilbi, ngunit hindi alam ang mga indibidwal na kasaysayan nila at ang kabuuang bilang ng mga nasangkot.
• Ipinag-iiba ng ebidensiya ang mga pang-industriyang pasilidad sa mga istasyong para sa seksuwal na paglilingkod sa militar, habang tinutukoy ang seksuwal na pagsasamantala sa pamamahala ng mga manggagawa noong panahon ng digmaan.