Nanalo si Fariba Hashimi ng Pilak sa Asian Games, Tinapos ang 24 Taong Paghihintay ng Afghanistan para sa Babaeng Medalyista

Medalyang higit pa sa pagbibisikleta ang kahulugan

Nasungkit ni Fariba Hashimi ang pilak sa karera sa kalsada ng kababaihan sa Aichi Nagoya Asian Games noong Martes, 22 Setyembre 2026. Siya ang kauna-unahang babaeng Afghan na nagwagi ng medalya sa pagbibisikleta sa Asian Games at ang unang babaeng medalyista ng bansa sa kompetisyon mula noong 2002. Nagtapos ang 23-anyos sa loob ng 2 oras, 50 minuto at 5 segundo, at muntik nang masungkit ang ginto sa dikitang sprint.

Li Guo ang itinukoy na nagwagi mula China sa unang salaysay ng karera, samantalang Guo Li naman ang pangalan sa mga sumunod na ulat. Nasungkit ni Leung Wing Yee ng Hong Kong ang tanso. Bagaman inilalarawan na bahagi lamang ng isang segundo ang lamang ng nagwagi, hindi tinukoy sa opisyal na talaan ng kompetisyon ang eksaktong agwat.

Naganap ang resulta dalawang araw matapos pumangwalo si Hashimi sa indibidwal na karera laban sa orasan ng kababaihan. Para sa siklistang minsang nagkubli ng pagkakakilanlan upang makapagsanay sa Afghanistan, naghatid ng pagkilala sa buong mundo ang pag-angat mula ikapito tungo sa podium. Muling binuo niya sa Italy ang kanyang karera matapos tumakas sa sariling bansa noong 2021.

Ganito inilarawan ni Hashimi, isang Afghan Olympian at tumatanggap ng iskolarsip mula sa Olympic Solidarity, ang nais niyang makamit bago ang karera:

Pumunta ako sa Asian Games na nangangarap na makatuntong sa podium at katawanin ang aking bansa.

Itinuturo sa ulat ng International Olympic Committee tungkol sa kanyang tagumpay si Hashimi bilang unang babaeng medalyista ng Afghanistan sa Asian Games mula noong 2002. Tanso sa taekwondo ang naunang medalya, na napanalunan ni Roia Zamani sa Busan Games. Lumipas ang 24 na taon sa pagitan ng dalawang tagumpay.

Inilantad din ng pilak ni Hashimi ang matinding pagkakaiba: nagagawang katawanin ng mga babaeng Afghan ang kanilang bansa sa pandaigdigang larangan, samantalang halos hindi nakasasali sa organisadong isport ang mga babae at batang babae sa Afghanistan sa ilalim ng pamamahala ng Taliban.

Dalawang karera at makasaysayang resulta

Itinakda ng talaan ng karera sa kalsada ng Union Cycliste Internationale ang kompetisyon mula 20 hanggang 23 Setyembre 2026. Nakatakda rito ang dalawang indibidwal na karera laban sa orasan sa 20 Setyembre, ang karera sa kalsada ng kababaihan sa 22 Setyembre at ang karera sa kalsada ng kalalakihan sa 23 Setyembre. Nakalista si Wayne Pomario ng Canada bilang pangulo ng lupon ng mga komisar, ang mga opisyal na nangangasiwa sa pagsunod sa mga tuntunin ng kompetisyon.

Magkakaibang kasanayan ang sinubok sa dalawang event na sinalihan ni Hashimi. Sa indibidwal na karera laban sa orasan, magkakahiwalay na umaalis ang mga siklista at nakikipagpaligsahan sa oras. Sa karera sa kalsada, magkakasabay silang nakikipagkarera; nakaaapekto sa resulta ang puwesto, pagtutulungan at huling sprint. Kaya magkahiwalay na tagumpay ang ikapito niyang puwesto noong Linggo at pilak noong Martes, hindi mga yugto ng iisang kompetisyon.

Kinukumpirma ng talaan ng UCI ang mga nakatakdang petsa ng karera, ngunit wala rito ang opisyal na pagkakasunod-sunod ng mga nagtapos. Kaya dapat ihiwalay ang iniulat na oras ng pagtatapos, pagkakasunod-sunod ng mga nagwagi ng medalya at dikitang sprint sa iskedyul na kinumpirma ng namamahalang organisasyon ng pagbibisikleta.

Nasungkit ang pilak sa ika-20 Asian Games, na idinaos sa rehiyon ng Aichi Nagoya sa Japan. Lumahok dito ang mga atleta mula sa 45 bansa at teritoryo. Kabilang sa delegasyon ng Afghanistan ang mga lalaking bumiyahe mula sa loob ng bansa at mga babaeng sumali mula sa ibang bansa dahil sa mga restriksiyon sa paglahok ng kababaihan sa sariling bayan.

Nagbigay-daan ang mga hiniram na bisikleta

Nagsimula ang karera ni Hashimi sa pagbibisikleta sa lalawigan ng Faryab sa hilagang Afghanistan. Noong 2017, nakakita sila ng nakatatandang kapatid niyang si Yulduz ng anunsiyo tungkol sa isang lokal na karera. Wala silang sariling bisikleta at halos wala ring karanasan sa pagbibisikleta. Nanghiram sila ng mga bisikleta sa mga kapitbahay, nagsanay nang ilang oras at sumali pa rin sa karera.

Nagtapos sa unang puwesto si Fariba at pumangalawa si Yulduz. Nagpatuloy sa karera ang magkapatid, noong una'y ikinukubli ang kanilang pagkakakilanlan sa paggamit ng mga alyas, scarf, maskara at salaming pang-araw. Kalaunan, dahil sa kanilang maagang tagumpay, naging mas mahirap nang magtago.

Magkakaiba ang ulat tungkol sa eksaktong edad ni Fariba nang magsimula siya. Ayon sa isa, 15 siya; inilalarawan naman ng isa pa na mga 14 siya noong karera noong 2017. Itinatala ng salaysay ng institusyon ang unang karera noong 2017, ngunit hindi binabanggit ang edad niya. Nagkakatugma ang mga ulat na natuklasan niya ang pagbibisikleta noong tinedyer pa siya, kasama ang kanyang kapatid.

Higit pa sa nakakagulat na unang pagsali ang lokal na karera. Nagsimula rito ang samahan ng magkapatid na nanatili sa gitna ng mapanganib na pagsasanay, paglikas, mga pambansang kampeonato sa ibang bansa at kompetisyon sa Olympics. Sa Asian Games, muling karerang kasama ni Fariba si Yulduz, gayundin ang kapwa Afghan na siklistang si Zahra Rezayee.

Pagsasanay nang nagkukunwari bago bumalik sa kapangyarihan ang Taliban

Hindi nagsimula sa pagbabalik sa kapangyarihan ng Taliban noong 2021 ang mga banta sa magkapatid. Inilalarawan sa kanilang mga salaysay ang panggigipit at karahasang naranasan nila noong mga unang taon nila sa pagbibisikleta sa Faryab, nang magkunwari silang lalaki at takpan ang kanilang mga mukha upang hindi makilala.

Ganito inilarawan ni Hashimi ang mga pag-iingat niya habang nagsasanay:

Palagi akong nagbibihis na parang lalaki kapag pupunta sa pagsasanay. Nagsusuot ako ng dalawa o tatlong magkakaibang maskara para hindi ako makilala o salakayin ng mga tao.

Binato ang magkapatid ng mga bato at bote, ininsulto at binantaan. Minsan, nabangga ng isang drayber ng rickshaw si Yulduz habang nagbibisikleta ito, kaya nabali ang kanyang pulsuhan. Pisikal na panganib ang mga ito, hindi lamang pagtutol sa pagsali ng kababaihan sa isport.

Sa ulat ng IOC, naalala ni Fariba ang takot ng kanyang ama bago ang isang karera:

Minsan, bago ang isang karera, tinanong ako ng tatay ko, 'Gusto mo bang sumali? Ayos lang sa akin, pero natatakot akong baka patayin ka nila'.

Mahalagang isaalang-alang ang kasaysayang ito sa pag-unawa sa medalya. Ipinaglalaban na ni Hashimi ang karapatang makapagsanay bago pa man lalo pang nagpahirap sa pagpapatuloy ng kanyang karera sa Afghanistan ang pagbabago ng pamahalaan. Kinilala ng paanyayang sumali sa pambansang koponan ng kababaihan sa pagbibisikleta noong 2020 ang kakayahan ng magkapatid, ngunit hindi sila napangalagaan laban sa sumunod na kaguluhan.

Pag-alis sa Afghanistan at muling pagbuo ng buhay sa Italy

Nang makabalik sa kapangyarihan ang Taliban noong 2021, napaharap sa pagpapasyang umalis ang magkapatid dahil sa mga restriksiyon sa edukasyon, pagkilos at pagsali ng kababaihan sa isport. Tinulungan silang makatakas ni Alessandra Cappellotto, kampeon sa karera sa kalsada ng kababaihan sa mundo noong 1997 at dalawang beses na Olympian, sa pamamagitan ng eroplanong inorganisa ng pamahalaan ng Italy.

Binabanggit din sa mga salaysay tungkol sa pag-alis nila ang inisyatibang Road to Equality ni Cappellotto at ang operasyong paglilikas na Aquila Omnia ng Italy. Nanirahan ang magkapatid sa rehiyon ng Veneto at ipinagpalit ang mga kalsada ng Faryab sa mga rutang kasama ang kabundukan ng Dolomite para sa pagsasanay.

Nagsimula ang paglipat sa mga praktikal na paghahanda. Ayon sa ulat ng IOC, sumailalim muna ang magkapatid sa isang pamantayang kurso sa kasanayan sa pagbibisikleta sa Italy, na karaniwang kinukuha ng mga bata sa paaralan, bago nila tuklasin ang bago nilang kapaligiran. Magkaibang bahagi ng panibagong simula ang kanilang husay sa kompetisyon at pag-aaral kung paano magbisikleta sa mga kalsada ng ibang bansa.

Ganito inilarawan ni Hashimi ang personal na sakripisyong kaakibat ng pag-alis, nang magsalita siya sa Asian Games:

Malungkot na hindi ako makapamuhay sa aking bansa. Napakatagal ko nang hindi nakikita ang pamilya ko.

Ilang beses nang lumipat ang kanyang pamilya mula nang umalis siya. Binigyan siya ng Italy ng lugar na matitirhan at mapagsasanayan, ngunit kaakibat ng pagsulong niya sa pagbibisikleta ang matagal na pagkakahiwalay sa kanyang ina, mga kapatid na lalaki at mga kapatid na babae. Hindi nabura ng pag-akyat sa podium ang pangungulilang iyon.

Karerang binuo sa mga kampeonato sa ibang bansa

Noong 2022, idinaos sa Aigle, Switzerland, ang pambansang kampeonato ng Afghanistan dahil hindi ligtas makipagkarera sa sariling bayan ang mga babae. Tumakas na sa Afghanistan ang lahat ng 50 kalahok at nakahanap ng kanlungan sa ibang lugar. Napanalunan ni Fariba ang una niyang pambansang titulo, nang talunin si Yulduz sa sprint ng karera sa kalsada.

Ipinakita ng karera ang di-pangkaraniwang realidad: napapanatili ng isang pambansang kampeonato ang representasyon ng Afghanistan sa isport kahit magkakahiwa-hiwalay sa ibang bansa ang mga kalahok. Para kay Fariba, nakatulong din ang tagumpay na makakuha siya ng kontrata sa antas ng Women's WorldTour, ang pinakamataas na antas ng propesyonal na pagbibisikleta sa kalsada ng kababaihan.

Sinundan ito ng iba pang mahahalagang tagumpay. Kinatawan nina Fariba at Yulduz ang Afghanistan sa UCI Road World Championships sa Glasgow at sila ang naging unang mga babaeng gumawa nito mula nang bumalik sa kapangyarihan ang Taliban. Pareho silang tumanggap ng mga iskolarsip sa Olympics na nagbigay ng suportang pinansiyal at teknikal para sa pagsasanay.

Ang mahahalagang hakbang sa kanilang pag-unlad ay:

• 2017: Nanalo si Fariba sa lokal na karera sa Faryab matapos matutong magbisikleta gamit ang hiniram na bisikleta; pumangalawa si Yulduz.
• 2020: Inanyayahan ng pambansang koponan ng kababaihan ng Afghanistan sa pagbibisikleta ang magkapatid na sumali.
• 2021: Tumakas sila sa Afghanistan at nanirahan sa Italy sa tulong ni Cappellotto.
• 2022: Nanalo si Fariba sa pambansang kampeonato ng Afghanistan sa karera sa kalsada sa Switzerland.
• 2024: Lumahok ang magkapatid sa Paris Olympics at nanalo si Fariba sa isang yugto ng Tour de l'Ardèche.
• 2025: Sumali si Fariba sa Ceratizit Pro Cycling Team.
• 20 at 22 Setyembre 2026: Pumangwalo si Fariba sa karera laban sa orasan sa Asian Games, bago nanalo ng pilak sa karera sa kalsada.

Napanalunan niya noong 2024 ang pinakamahirap na yugto ng Tour de l'Ardèche, na tinatawag na queen stage. Dahil dito, siya ang unang babaeng siklistang Afghan na nagwagi sa isang karera ng UCI. Itinatala rin sa mga ulat na pumangwalo siya sa Tour de l'Avenir Femmes at pumang-10 sa Giro Mediterraneo Rosa noong taong iyon.

Suporta ng kapatid at tulong sa bisikleta

Sa Asian Games, kinilala ni Hashimi ang tulong ni Yulduz upang maging posible ang pilak. Nagkaroon ang kanilang ugnayan ng mga panahong magkaribal sila, gayundin ng maraming taong magkatuwang sa pagsasanay sa kabila ng mga banta. Sa Japan, sinabi ni Fariba na nagbigay sa kanya ng tiwala bago ang karera ang nakatatanda niyang kapatid.

Ganito ipinaliwanag ni Fariba ang papel ni Yulduz sa tagumpay:

Sa palagay ko, ang kapatid ko ang bayani ng kuwentong ito. Kung wala siya, hindi ko sana mapapanalunan ang pilak na ito.

May mga praktikal ding limitasyon sa suportang natanggap ng mga siklistang Afghan sa karera. Ayon kay Fariba, nagmaneho ng kotse ang taong kasama nila mula sa pambansang pederasyon, samantalang siya ang gumawa ng mga trabahong karaniwang ipinagagawa ng mas malalaking koponan sa mekaniko. Siya mismo ang naglinis ng bisikleta at tumulong sa pagkukumpuni nito.

Pinasalamatan ni Hashimi ang koponan ng Japan sa pagtulong sa kagamitan:

Ako mismo ang naging mekaniko ko. Ako mismo ang naglinis ng bisikleta. Salamat sa koponan ng Japan. Napakabait nila sa akin at inayos nila ang bisikleta ko.

Nagdaragdag ng kongkretong detalye sa resulta ang salaysay niya: kinailangan ng paghahanda bukod sa pagbibisikleta at pagpaplano ng taktika upang makaakyat sa podium. Nadagdagan ang trabaho ng siklista dahil wala siyang sariling mekaniko, at nakatulong naman ang koponan ng ibang bansa upang maihanda ang bisikleta.

Kinakatawan ang mga babaeng hindi makasali sa karera sa sariling bayan

Dalawa sa anim na atleta ng koponan ng Afghanistan sa Paris 2024 Olympics ang magkapatid. Bumuo ang International Olympic Committee ng delegasyong pantay ang bilang ng kalalakihan at kababaihan, kaya napanatili ang representasyon ng kababaihan sa kabila ng mga restriksiyon sa loob ng Afghanistan.

Muli, nakipagkarera si Hashimi sa ilalim ng pangalan ng kanyang bansa sa Asian Games habang naninirahan sa labas nito. Ipinakikita ng tagumpay niya ang kayang makamit ng isang babaeng Afghan kung may akses siya sa pagsasanay, pandaigdigang kompetisyon at suporta. Hindi nito pinatutunayan na nagkaroon na ng ganitong mga pagkakataon ang mga babae sa loob ng Afghanistan.

Iniugnay ni Hashimi ang medalya sa mga babaeng higit pa sa sarili niyang koponan:

Hindi ako nag-iisa. Alam kong nasa likod ko ang milyun-milyong babae mula sa maraming bansa na gayon din ang pangarap. Nasa panig ko sila.

Sinabi niyang nais niya ang kinabukasang makabibiyahe ang susunod na henerasyon mula sa loob ng Afghanistan upang makipagkompetisyon, sa halip na kinailangang umalis ng bansa para makasali sa isport. Dahil sa pagkakaibang ito, maihihiwalay ang pagdiriwang sa personal na tagumpay sa anumang pahayag na bumuti na ang kalagayan sa sariling bayan.

Layunin ang Los Angeles, hindi pa kumpirmadong pagsali

Pinupuntirya nina Fariba at Yulduz ang 2028 Los Angeles Olympics matapos silang lumahok sa Paris. Sinabi ni Hashimi na nais niyang magpatuloy sa pakikipagkompetisyon at hindi sumuko, ngunit wala pang kumpirmadong kwalipikasyon o pagsali niya sa Los Angeles ayon sa mga salaysay na ito.

Malinaw ang agarang tagumpay niya: pilak sa Asian Games matapos pumangwalo sa karera laban sa orasan, at pagtatapos sa 24 na taong paghihintay ng Afghanistan para sa isa pang babaeng medalyista. Higit pa sa mga resulta ang pangmatagalan niyang mithiin: makauwi at magbigay-inspirasyon sa mga babaeng hindi kasalukuyang makasusunod sa gayunding landas tungo sa pandaigdigang isport.

Ganito ipinahayag ni Hashimi ang pag-asang iyon matapos ang karera sa kalsada:

Umaasa akong darating dito ang susunod na henerasyon at kakatawan sa kanilang bansa nang walang anumang takot.

Ang susunod na nakatakdang event sa programa ng UCI para sa pagbibisikleta sa kalsada ay ang karera ng kalalakihan noong 23 Setyembre. Para kay Hashimi, Los Angeles sa 2028 ang mas pangmatagalang mithiin sa isport. Hindi binabago ng mithiin o ng pilak ang mga restriksiyong kinakaharap ng kababaihan sa loob ng Afghanistan, ngunit kapwa nitong pinananatiling nakikita sa pandaigdigang kompetisyon ang mga babaeng Afghan.

Mahahalagang Punto

• Nanalo si Fariba Hashimi ng pilak sa karera sa kalsada ng kababaihan sa Asian Games noong 22 Setyembre 2026.
• Siya ang unang babaeng medalyista ng Afghanistan sa Asian Games mula nang manalo si Roia Zamani ng tanso sa taekwondo noong 2002.
• Pumangwalo si Hashimi sa indibidwal na karera laban sa orasan dalawang araw bago nito.
• Tumakas siya sa Afghanistan noong 2021 at muling binuo ang kanyang karera sa pagbibisikleta sa Italy sa tulong ni Alessandra Cappellotto.
• Nakipagkompetisyon sa Japan ang kapatid niyang si Yulduz at ang kapwa Afghan na siklistang si Zahra Rezayee.
• Lumahok ang magkapatid sa Paris 2024 at pinupuntirya nila ang Los Angeles 2028, ngunit wala pang kumpirmadong pagsali.
• Halos hindi pa rin nakasasali sa organisadong isport ang mga babae at batang babae sa Afghanistan sa ilalim ng pamamahala ng Taliban.