Tinalo ng DeNA ang Giants sa seryeng best-of-three sa bisa ng 4-1 panalo at umabante sa Final Stage ng Central League

Nagtakda ng kalamangan ang DeNA sa dalawang unang run

Tinalo ng Yokohama DeNA BayStars ang Yomiuri Giants, 4-1, sa Tokyo Dome noong Oktubre 11, 2026, at winalis ang dalawang-laro nilang serye sa First Stage ng Central League Climax Series. Binuksan ni Ruki Watarai ang laro sa pamamagitan ng home run, nagdagdag si Keita Sano ng hit na naghatid ng run sa parehong inning, at hindi na binitawan ng DeNA ang kalamangan.

Nagtapos sa resultang ito ang season ng Giants, na pumangalawa sa Central League, limang larong mas mataas ang puwesto kaysa sa DeNA na pumangatlo. Hindi nagbunga ng panalo sa postseason ang kalamangan nila sa regular season: natalo ang Yomiuri sa unang laro, 2-1, at isa lang ulit ang naiskor nilang run sa mapagpasyang laro.

Kinukumpirma ng opisyal na tala ng laro ng Nippon Professional Baseball ang iskor na 4-1, ang 42,248 nanood at ang tatlong oras at isang minutong tagal ng laro. Nagsimula ang laro alas-2 ng hapon at nagtapos alas-5:01, kung saan kinilala si Yutaro Ishida bilang panalo at naitala kay Reynolds ang ikalawang save niya sa serye.

Nakatakdang sumunod na makaharap ng DeNA ang kampeon ng Central League na Hanshin sa Oktubre 14 para sa puwesto sa Japan Series. Tinapos ng sweep ang First Stage nang hindi na kinailangan ang ikatlong laro at ipinagpatuloy ang sunod-sunod na panalo ng DeNA sa postseason kontra Giants: lahat ng apat na paghaharap ng dalawang koponan sa Climax Series ay napagwagian na ng Yokohama.

Umariba sina Watarai at Sano sa unang inning

Agad na napasailalim sa presyur ang rookie starter ng Giants na si Kazuyuki Takemaru matapos ang leadoff home run ni Watarai. Sumunod si Shugo Maki sa pamamagitan ng double, at naghatid si Sano ng napapanahong hit na may dalawang out para gawin itong 2-0. Nakagawa ang DeNA ng dalawang extra-base hit at isang single na naghatid ng run para makalamang bago pa man pumalo ang Giants.

Para kay Watarai, kasunod ang home run sa unang inning ng isa pang mapagpasyang home run sa Game 1. Magkakaiba ang mga ulat tungkol sa eksaktong naging epekto ng nauna niyang home run: inilalarawan ito ng isa bilang home run na nagbigay ng lamang sa 1-1 na tabla sa ikasiyam na inning, samantalang tinawag naman ito ng isa na pangtabla. Gayunman, kapwa inilalarawan ng mga ulat na naging sentro siya ng huling pag-atake ng DeNA sa unang laro. Itinatala ng opisyal na rekord ng Game 2 ang kanyang leadoff hit bilang ikalawang home run niya sa serye.

Nanguna si Takemaru sa Giants sa regular season na may 11 panalo, pero dalawang inning at 29 na pitch lang ang itinagal ng kanyang pagsisimula sa postseason. Ipinahintulot niya ang dalawang run sa unang inning at pinalitan siya nang bumaling ang Yomiuri sa mga reliever upang manatiling abot-kamay ang laro.

Pagkatapos ng laro, humingi ng paumanhin si Takemaru dahil nakalamang agad ang DeNA. Ganito ang sinabi niya, na isinalin mula sa Japanese:

Ikinalulungkot kong ipinahintulot ko ang mga run sa unang inning.

Dahil sa maikli niyang paglalaro, mabigat ang naging pasanin ng mga reliever ng Giants, bagaman nanatili pang kayang habulin ang laro. Dahil hindi nakaiskor ang DeNA mula ikalawa hanggang ikaanim na inning, nagkaroon ng panahon ang Yomiuri para makabawi sa masamang simula.

Pinaliit ni Dalbec ang agwat, pero natigil ang Giants

Ang solo home run ni Bobby Dalbec laban kay Ishida sa ikaapat na inning ang nagbigay sa Giants ng nag-iisa nilang run. Naging 2-1 ang iskor at nanatiling dikit ang laro hanggang ikapito. Itinatala ng opisyal na rekord ang home run na ito bilang una ni Dalbec sa serye.

Nakalikha pa ng iba pang pagkakataong makaiskor ang Yomiuri pero hindi nito napagawang mga run ang mga iyon. Naulit sa kawalan nila ng kakayahang sumandal sa home run ni Dalbec ang pangunahing suliranin sa unang laro: nanatiling malapit ang Giants sa kalaban, pero hindi nakagawa ng sapat na puntos para mabago ang resulta.

Sa dalawang laro, nanaig ang DeNA sa Yomiuri, 6-2. Isang run kada laro ang karaniwang naiskor ng Giants, samantalang tatlo naman ang sa BayStars. Sa Game 2, mas marami pa ang run na naihatid ng dalawang solo home run ng DeNA kaysa sa kabuuang naiskor ng buong lineup ng Giants.

Ipinaliliwanag ng paghahambing na ito kung bakit nauwi sa mapagpasyang pagkatalo sa serye ang isang larong hindi naman kalakihan ang lamang. Isang run lang ang agwat ng Yomiuri sa loob ng ilang inning, pero sa bawat pagkakataong hindi nito naipuntos ang run, nanatili ang paunang kalamangan ng DeNA. Nang muling makaiskor ang BayStars, kinailangan ng Giants na makabawi sa paraang hindi nila nagawa sa alinman sa dalawang laro.

Nagbigay ng dagdag na kalamangan sa DeNA ang mga huling run

Nakatulong ang leadoff double ni Sano laban kay Eito Tanaka, ang ikaapat na pitcher ng Giants, para simulan ang pagkakataong makaiskor ng DeNA sa ikapitong inning. May dalawang out at nasa ikatlong base ang runner nang ipasok ng Yomiuri si Shunya Morita para harapin si Tomotaka Tobashira. Naghatid ng RBI single ang catcher at pinalawig ang kalamangan ng BayStars sa 3-1.

Nagdagdag pa ng isang run si Maki sa ikawalong inning sa pamamagitan ng solo home run laban kay Morita, na nanatili sa laro sa magkasunod na inning. Itinatala ng opisyal na rekord ito bilang ikalawang home run ni Maki sa serye. Sa pamamagitan ng kanyang double sa unang inning at home run sa ikawalo, nakagawa ang DeNA ng mga extra-base hit sa simula at dulo ng hapon.

Apat na batter ang nag-ambag sa mga run: nagtakda ng kalamangan sina Watarai at Sano, pinalaki ito ni Tobashira, at tinapos ni Maki ang pag-iskor. Nakatulong din si Sano sa dalawang magkahiwalay na rally: una, sa paghatid niya ng run, at kalaunan, sa pag-abot niya sa puwesto para makaiskor sa pamamagitan ng double.

Gumamit ang DeNA ng limang pitcher: sina Ishida, Iwata, Ise, Hamachi at Reynolds, habang si Tobashira ang catcher. Gumamit naman ang Giants ng anim: sina Takemaru, Shiroki, Nakagawa, Tanaka, Morita at Martinez, habang si Oshiro ang nasa likod ng home plate. Isinara ni Reynolds ang panalo at itinala ng opisyal na rekord kay Takemaru ang pagkatalo.

Ikaapat na pagkatalo sa postseason kontra Yokohama

Lalong sumama ang rekord ng Giants kontra DeNA sa Climax Series matapos ang pagkakatanggal nila. Naganap ang apat nilang paghaharap noong 2016, 2024, 2025 at 2026, at sa bawat pagkakataon ay umabante ang Yokohama.

Kasama sa sunod-sunod na pagkatalo ang magkakaibang yugto at haba ng serye. Natalo ang Yomiuri sa First Stage noong 2016 sa iskor na dalawang laro sa isa, sa Final Stage noong 2024 sa iskor na apat na laro sa dalawa, at sa First Stage noong 2025 sa dalawang sunod na laro. Dahil sa pinakahuling sweep, tatlong season na sunod-sunod nang tinatapos ng DeNA ang kampanya ng Giants sa postseason.

Lalong masakit ang pagkatalo ngayong taon dahil mas mataas ang ranggo ng Giants pagpasok sa First Stage at sa Tokyo Dome ginanap ang mga laro. Nagpakita ng malinaw na agwat sa regular season ang pagtatapos nila nang limang laro ang lamang sa DeNA, pero napagpasyahan ang maikling serye ng napapanahong pagpalo ng BayStars at kakaunting run ng Yomiuri.

Hinarap ng mga manonood ng sigaw ng pagkadismaya si acting manager Hideki Hashigami, ang mga coach at mga manlalaro nang pumunta sila sa gilid ng first base pagkatapos ng laro upang batiin ang mga manonood. Kasunod ito ng season kung saan nakipag-agawan ang Giants sa Hanshin para sa pangunguna sa liga ngunit pumangalawa, at hindi rin nakapagwagi sa postseason.

Bakit mahalaga ang magkasalungat na ulat tungkol sa laro

Inilalarawan ng hiwalay na ulat ang ibang-ibang larong nagpasya sa First Stage: panalo ang DeNA, 7-6, sa 11 inning, matapos maghatid si Tatsuo Ebina ng walk-off single kasunod ng pagpantay ni Takuma Hayashi ng iskor sa dalawang out. Iniuulat nito ang 33,767 nanood, humigit-kumulang apat at kalahating oras na tagal ng laro at kabuuang 15 pitcher na ginamit.

Hindi tugma ang mga detalyeng iyon sa opisyal na rekord para sa Oktubre 11, 2026. Itinatala ng NPB ang larong nagtapos sa 4-1 sa Tokyo Dome, kung saan nakaiskor ang DeNA sa una, ikapito at ikawalong inning; 42,248 ang nanood at 11 pitcher ang ginamit. Inilalarawan din ng magkasalungat na ulat na pumapalo ang DeNA sa ibabang bahagi ng inning na nagpasya sa laro, samantalang visiting team ang BayStars sa opisyal na laro.

Umaabot hanggang Pacific League ang mga pagkakaiba. Inilalarawan ng ulat tungkol sa extra inning na winalis ng Nippon-Ham ang Orix, samantalang inilalarawan ng ulat na kasama ng resulta noong Oktubre 11 na tinalo ng Nippon-Ham ang Seibu, 1-0, at naitabla sa tig-isang panalo ang kanilang serye.

Samakatuwid, hindi dapat pagsamahin ang salaysay tungkol sa 7-6 na laro at ang kumpirmadong resultang 4-1. Hindi maituturing na mga pangyayari sa larong ito ang huling paghabol, mga pahayag ng mga manlalaro at kani-kanilang ipinakitang laro na binanggit sa ibang ulat. Ang opisyal na rekord ang batayan ng iskor, lugar, bilang ng nanood, mga desisyon sa pagpitch at mga home run na iniulat dito.

Hihintayin ng Hanshin ang DeNA sa Final Stage

Nakatakdang makaharap ng DeNA ang Hanshin, kampeon sa regular season ng Central League, sa Final Stage na nakatakdang magsimula sa Oktubre 14. Aabante ang mananalo sa Japan Series, kung saan maghaharap ang kinatawan ng Central League at ang kinatawan ng Pacific League.

Binibigyan ng Climax Series ang mga koponan ng isa pang daan patungong Japan Series pagkatapos ng regular season. Sa First Stage, maglalaban ang mga pumangalawa at pumangatlong koponan sa seryeng best-of-three. Sapat na ang dalawang panalo para tapusin ang paghaharap, kaya hindi na kinailangan ng ikatlong laro kontra Yomiuri matapos manalo ang DeNA noong Oktubre 11.

Awtomatikong may isang larong bentahe ang kampeon ng liga pagpasok sa Final Stage. Dahil dito, naiiba ang susunod na hamon ng DeNA sa natapos na First Stage: kailangang mapagtagumpayan ng BayStars ang bentahe sa pormat na ibinigay sa koponang nagtapos sa unang puwesto.

Ganito ang agarang iskedyul ng postseason:

• Oktubre 10: Tinalo ng DeNA ang Giants, 2-1, sa pambungad na laro ng First Stage ng Central League.
• Oktubre 11: Nanalo ang DeNA sa Game 2, 4-1, sa Tokyo Dome at winalis ang serye. Tinalo ng Nippon-Ham ang Seibu, 1-0, upang itabla sa 1-1 ang serye nila sa First Stage ng Pacific League.
• Oktubre 12: Nakatakdang maglaro ang Nippon-Ham at Seibu sa mapagpasyang laro ng kanilang First Stage.
• Oktubre 14: Nakatakdang simulan ng DeNA ang Final Stage ng Central League kontra Hanshin.

Wala pang resultang naitatakda sa paghaharap kontra Hanshin sa laro noong Oktubre 11. Ang nakamit ng DeNA ay pag-abante, bunga ng mga run sa unang bahagi ng laro, dagdag na mga run sa huli at mga pitcher na naglimita sa Giants sa tig-isang run kada laro.

Mahahalagang Punto

• Tinalo ng DeNA ang Giants, 4-1, sa Tokyo Dome noong Oktubre 11, 2026, at nagwagi sa First Stage sa iskor na dalawang laro sa wala.
• Nakapag-home run si Watarai sa unang inning, naghatid ng run si Sano, nagdagdag si Tobashira ng RBI single sa ikapitong inning, at nakapag-home run si Maki sa ikawalo.
• Ang home run ni Dalbec sa ikaapat na inning ang nagbigay ng nag-iisang run ng Giants.
• Nagtala ang NPB ng 42,248 nanood at tatlong oras at isang minutong tagal ng laro.
• Dalawang run lang ang naiskor ng Giants sa buong serye at natalo na sila sa lahat ng apat nilang paghaharap sa Climax Series kontra DeNA.
• Nakatakdang makaharap ng DeNA ang Hanshin sa Final Stage na magsisimula sa Oktubre 14.
• Salungat sa opisyal na rekord ang hiwalay na ulat tungkol sa larong nagtapos sa 7-6 matapos ang dagdag na inning; hindi nito inilalarawan ang kumpirmadong larong nagtapos sa 4-1.