Itinakda ang Pandaigdigang Pagpapalabas ng Ramayana: Part One sa Nobyembre 5, 2026; Magkaiba ang Haba ng mga Bersiyon sa US

Iisang petsa ng pagpapalabas, limang wikang Indian at dalawang bersiyon sa US

Mapapanood sa buong mundo ang Ramayana: Part One sa Nobyembre 5, 2026, at magsisimula ang advance booking sa Dussehra, Oktubre 20. Pinag-iisa ng anunsiyo ang petsa ng pagpapalabas sa India at mga internasyonal na merkado, matapos ituro ng mga naunang plano ang Nobyembre 6 para sa pagpapalabas sa ibang bansa at mas malawak na panahon ng Diwali sa India.

Nasa harapan ng poster ng mga pangunahing tauhan sina Ranbir Kapoor bilang Lord Rama, Sai Pallavi bilang Sita at Ravie Dubey bilang Lakshman, habang nakatindig sa likuran nila si Yash bilang Ravana. Sa direksiyon ni Nitesh Tiwari, hinati sa dalawang bahagi ang adaptasyon ng epiko ni Valmiki; nakatakdang ipalabas ang ikalawa sa Diwali 2027.

Mapapanood sa India ang pelikula sa Hindi, Tamil, Telugu, Kannada at Malayalam, kabilang ang IMAX at iba pang premium format. May hiwalay ding bersiyong English na pinaplano para sa mga manonood sa ibang bansa. Ayon sa iniulat na talaan ng mga sinehan ng AMC sa United States, tatlong oras at 15 minuto ang bersiyong Hindi, samantalang dalawang oras at 45 minuto ang bersiyong English na pinamagatang Ramayana: Rise of a Legend.

Nagpapakita ang mga talaang iyon ng pagkakaibang higit pa sa wika: maaaring magkaibang presentasyon ng iisang unang bahagi ang mapanood ng mga manonood. Ayon sa iniulat na paliwanag, may mga kanta at intermisyon ang bersiyong Hindi, samantalang wala ang mga ito sa bersiyong English. Hindi pa kinukumpirma ng mga filmmaker kung may iba pang pagkakaiba sa pag-eedit o kuwento na nagpapaliwanag sa 30 minutong agwat.

Ano ang nagbago sa iskedyul ng pagpapalabas?

Inanunsiyo ng mga gumawa ang pagpapalabas sa Nobyembre 5 noong Oktubre 11, ang unang araw ng Navratri. Tinukoy sa kanilang pahayag ang pandaigdigang pagpapalabas sa lahat ng premium format at ang pagsisimula ng advance booking sa Dussehra. Tatlong araw bago ang Diwali sa Nobyembre 8 ang Nobyembre 5.

Hindi magkakatugma ang naunang impormasyon. Itinuro sa internasyonal na trailer ng Sony Pictures ang Nobyembre 6, samantalang napag-usapan ng producer na si Namit Malhotra ang pagpapalabas sa India sa panahon ng Diwali nang hindi nagtatakda ng lokal na petsa. May ilang ulat na sumunod na nagturo sa Nobyembre 8 para sa India; itinuro naman ng iba ang Nobyembre 5, na mauunahan ng mga bayad na preview sa Nobyembre 4. Itinatakda ng pinakahuling anunsiyo ang opisyal na petsa ng pagpapalabas, pero hindi nito kinukumpirma ang mga iminungkahing preview.

Mas malinaw na ngayon ang mahahalagang petsa sa iskedyul:

• Hulyo 24, 2026: Iniulat na itinalaga ang Sony Pictures bilang distributor sa labas ng India at may planong gumawa ng espesyal na bersiyong English.
• Hulyo 30, 2026: Inilathala ng Prime Focus Studios ang opisyal na anunsiyo para sa trailer.
• Oktubre 11, 2026: Kinumpirma ng poster ng mga pangunahing tauhan ang pandaigdigang pagpapalabas sa Nobyembre 5.
• Oktubre 20, 2026: Nakatakdang magsimula ang advance booking sa Dussehra.
• Nobyembre 4, 2026: Iniulat na panukala ang mga bayad na preview, ngunit hindi ito kinumpirma sa pinakahuling anunsiyo.
• Nobyembre 5, 2026: Nakatakdang ipalabas sa mga sinehan sa buong mundo ang Part One.
• Diwali 2027: Nakatakdang sumunod ang Part Two, ngunit wala pang inihayag na eksaktong petsa.

Bakit dapat bigyang-pansin ang bersiyong English

Ayon sa iniulat na talaan ng AMC, parehong ipapalabas sa Nobyembre 5 ang dalawang bersiyon sa US. Kapag ginawang minuto, 195 minuto ang bersiyong Hindi at 165 minuto ang bersiyong English. Dahil dito, humigit-kumulang 15.4% na mas maikli ang bersiyong English kaysa sa nakatalang haba ng bersiyong Hindi.

Hindi dapat agad ipakahulugan na may 30 minutong bahagi ng kuwento na inalis. Kung may intermisyon sa talaan ng bersiyong Hindi, maaaring bahagi ng agwat ay dahil sa pahinga sa halip na kuha sa pelikula. Maaari ring bahagi nito ay mula sa mga kanta. Wala pang kumpirmadong paghahati ng oras na nagsasaad kung gaano karaming minuto ang inilaan sa bawat isa.

Nang iulat noong Hulyo ang kasunduan para sa pamamahagi sa ibang bansa, binanggit na ang hiwalay na bersiyong English, kaya tugma sa mga ipinahayag na plano ng proyekto ang paglitaw nito sa mga talaan sa US. Hindi pa kumpirmado kung gumamit ito ng ibang recording ng diyalogo, nagbago ng pagkakasunod-sunod ng mga eksena o nagtanggal ng iba pang bahagi bukod sa mga musical sequence.

Para sa mga posibleng manonood, mahalagang pag-ibahin ang wika, presentasyon at haba ng pelikula. Ipinahihiwatig ng mga talaan na dalawang magkahiwalay na pagpapalabas ito, sa halip na iisang pelikulang iniaalok lang na may magkakaibang subtitle. Hindi nito itinatakda ang haba ng mga bersiyong Tamil, Telugu, Kannada o Malayalam, ni kung mapapanood ang bersiyong English sa lahat ng teritoryo sa ibang bansa.

Pinagsama sa poster ang mga pangunahing tauhan

Pinagsasama sa bagong larawan ang apat na pangunahing tauhan, matapos ipakilala sa mga indibidwal na poster ang mga kapamilya at kasamahan ni Rama sa korte. Tampok sa mga naunang larawan sina Arun Govil bilang Haring Dasharath, Lara Dutta bilang Reyna Kaikeyi at Sheeba Chadha bilang Manthara. Nakatuon naman ang isa pang poster sa ugnayan nina Dasharath at Rama.

Kabilang din sa mas malawak na cast si Sunny Deol bilang Hanuman, Indira Krishna bilang Reyna Kaushalya at Sonal Jha bilang Reyna Sumitra. Si Rakul Preet Singh ang gaganap bilang Surpanakha, habang si Vivek Oberoi ang gaganap bilang Vidyutjihva. Pinalalawak ng mga papel na ito ang adaptasyon lampas sa sagupaan nina Rama at Ravana na tampok sa poster ng mga pangunahing tauhan.

Dalawa ang papel ni Yash sa proyekto: gaganap siya bilang Ravana at lalahok din sa produksyon sa pamamagitan ng Monster Mind Creations. Ang Prime Focus Studios, sa pamumuno ni Malhotra, ang gumagawa ng pelikula kasama ang kumpanyang iyon at ang DNEG.

Ipinakikita sa poster ang mga kasuotan, set at pagkakapuwesto ng mga pangunahing tauhan, pero hindi nito itinatakda kung saan magtatapos ang unang pelikula. Kinumpirma ng mga gumawa na dalawang bahagi ang proyekto, ngunit hindi pa nila inaanunsiyo kung paano hahatiin sa dalawang pelikula ang salaysay ni Valmiki.

Responsibilidad daw ang papel ayon kina Kapoor at Tiwari

Inilarawan ni Kapoor ang pagganap bilang Rama bilang isang responsibilidad sa halip na basta kaakit-akit na papel sa pag-arte. Nakatuon ang paliwanag niya sa kakayahan ng tauhan na magpatawad, at binibigyang-diin ang katangiang ito sa halip na ang sandatang pinakamadalas iugnay sa kanya.

Sinabi ni Ranbir Kapoor, na gaganap bilang Lord Rama:

Ang pinakamalaking lakas ni Lord Rama ay hindi ang kanyang pana kundi ang kanyang Kshama (mapagpatawad na kalooban) - ang kakayahan niyang magpatawad.

Ang ibig sabihin ng Kshama ay pagpapatawad o pagtitimpi. Tiyak na pahiwatig ang paglalarawan ni Kapoor sa mga katangiang itinuturing niyang sentro ng pagganap, bagaman hindi nito inilalantad kung paano ipapakita ang mga ito sa bawat eksena.

Sa opisyal na anunsiyo para sa trailer noong Hulyo 30, nagpahayag din ng katulad na layunin ang Prime Focus Studios. Inilarawan ni Direktor Nitesh Tiwari na personal sa mga tao ang mga pagpapahalaga ng epiko sa kabila ng lawak ng kuwento nito, at itinakda ang pagiging makatotohanan at paggalang bilang mga gabay na prinsipyo.

Sinabi ni Tiwari, direktor ng pelikula:

Responsibilidad kong lapitan ito nang may ganap na katapatan, pagiging makatotohanan at pagpipitagan.

Itinatakda ng mga pahayag na ito ang mga layunin ng mga filmmaker. Malalaman kung natupad ng adaptasyon ang mga layuning iyon batay sa pagtalakay nito sa kuwento, mga pagganap at mga biswal na pasiya, hindi lang sa laki ng promosyon.

Pinaghahatian ng Sony at Dharma ang mga tungkulin sa pamamahagi

Ipamamahagi ng Sony Pictures ang Ramayana sa labas ng India. Pangangasiwaan naman ng Dharma Productions ang pamamahagi sa mga pamilihang nagsasalita ng Hindi sa Hilagang India; kinumpirma ang paghahating ito sa anunsiyo para sa trailer ng Prime Focus Studios. Mas makitid ang saklaw ng pahayag na ito kaysa sa pagtatalaga sa Dharma ng pananagutan para sa pagpapalabas sa lahat ng wika sa India.

Nagsisilbi sa magkakaibang manonood ang limang wikang Indian at hiwalay na bersiyong English sa iisang pandaigdigang pagpapalabas. Pinapalitan din ng iisang petsa ng pagpapalabas ang naunang inaasahang magkaiba ang araw na mapapanood ng mga manonood sa India at sa ibang bansa.

Ang pamamahagi ay ang pag-aayos ng pagpapalabas ng pelikula sa mga sinehan at partikular na teritoryo. Iba ito sa produksyon, na tumutukoy sa pagpopondo at paggawa ng pelikula. Kaya kaakibat ng tungkulin ng Sony sa ibang bansa ang pakikipagtulungan sa produksyon ng Prime Focus Studios, DNEG at Monster Mind Creations.

Ganito inilarawan ni Malhotra, producer at CEO at tagapagtatag ng DNEG, ang layuning maabot ang pandaigdigang manonood sa pahayag ng studio noong Hulyo:

Matagal nang bahagi ng buhay ng India ang kuwentong ito. Isang pribilehiyo para sa amin na ibahagi ito ngayon sa pandaigdigang entablado.

Tinutukoy ng mga inanunsiyong kaayusan kung sino ang mangangasiwa sa mahahalagang pamilihan, pero hindi nito ibinibigay ang kumpletong listahan ng mga bansa, bilang ng mga sinehan o alokasyon ng mga screen. Mahalaga ang mga detalyeng ito para malaman kung gaano kalawak talaga mapapanood ang bawat bersiyon ng wika at premium format.

Musika, aksiyon at laki ng produksyon

Gumawa ng musika sina Hans Zimmer at A.R. Rahman, at T-Series ang maglalabas ng soundtrack. Kinumpirma ng Prime Focus Studios ang pagtutulungang ito sa opisyal na anunsiyo nito. Parehong nagwagi ng Academy Award ang dalawang kompositor, at isa ang pinagsamang ambag nila sa mga pinakaprominenteng malikhaing pakikipagtulungan sa produksyon.

Binanggit din sa iniulat na mga kredito sa produksyon sina Terry Notary at Guy Norris para sa aksiyon, at sina Ramsay Avery at Ravi Bansal para sa disenyo ng produksyon. Nakaaapekto ang mga departamentong ito sa galaw ng katawan, mga tagpo ng labanan at mga kapaligirang pinangyayarihan ng kuwento, kasama ng cast at mga pangkat na gumagawa ng digital effects.

Ang DNEG ang nangangasiwa sa visual effects. Iniulat din ang paggamit ng mga elementong artificial intelligence, pero hindi tinukoy kung anong mga tool ang ginamit, para saan o gaano kalawak ang paggamit nito. Hindi sapat ang limitadong paglalarawang iyon para matukoy kung ginamit ang AI sa mga larawan, proseso ng produksyon o iba pang bahagi ng paggawa.

Inilalarawan sa promosyon ng pelikula ang salaysay nitong pantasya bilang naganap 5,000 taon na ang nakalipas, at sinusundan nito ang pag-angat ni Ravana bago siya harapin ni Rama. Paglalarawan ito sa tagpuan ng adaptasyon, hindi petsang pangkasaysayang napatunayan nang hiwalay para sa mga pangyayari sa epiko.

Tinatayang Rs 4,000 crore, katumbas ng Rs 40 billion, ang iniulat na badyet. Walang detalyadong ulat pinansiyal na nagpapatunay sa tantiyang iyon o naghihiwalay sa mga gastusin para sa Part One, Part Two, produksyon at promosyon. Kaya hindi ito dapat ituring na napatunayang badyet para lamang sa unang bahagi.

Premium format at pagsusuri sa mga biswal

Kinumpirma ng mga gumawa ang IMAX at iba pang premium format, samantalang iniulat na kinunan ang produksyon para sa IMAX. Maaaring kabilang sa mga premium format ang mas malalaking screen, ibang sistema ng pagpapalabas o mga espesipikasyon sa tunog. Hindi tinutukoy sa anunsiyo ng pagpapalabas ang bawat format na makukuha sa bawat merkado.

Umani na ng puna ang visual effects matapos ilabas ang trailer. Iniulat na tumugon si Kapoor na hinuhusgahan ng ilang manonood ang mga larawan gamit ang smartphone at mahinang koneksiyon sa internet. Hinikayat din ng pangkat ang mga manonood na panoorin ang pelikula sa IMAX 3D.

Maaaring magkaiba ang panonood sa sinehan at ang naka-compress na bidyong pinapanood sa maliit na screen, pero hindi nito nilulutas kung kapani-paniwala nga ang effects. Mahalaga ang pagkakaibang ito dahil magkaibang usapin ang iminungkahing format ng panonood at ang kalidad ng natapos na mga larawan.

Mas ipinakikita ng poster ang mga kasuotan at detalyadong tagpuan, habang ipinakikita naman ng trailer ang galaw at effects. Hindi pinatutunayan ng alinman ang magiging resulta sa mga sinehan. Sa paglabas nito sa Nobyembre makikita ang buong konteksto upang masuri kung paano nagsasama ang mga aktuwal na set, pagganap at digital na larawan.

Hindi pa nareresolba ang mga pagtutol bago ang pagpapalabas

Hinarap ng kampanyang pang-promosyon ang mga pagtutol pati na ang pananabik ng mga manonood. Pinuna ng ilang manonood ang pagpapalabas ng poster ni Ravana noong Janmashtami. Kinuwestiyon naman ng iba ang pagpili ng mga gaganap, mga kasuotan at anyo ni Surpanakha. Mga pananaw ito ng mga manonood at hindi patunay na may di-wasto o nakasasakit na eksena ang pelikula.

Naglahad ng mas tiyak na pagtutol ang Shri Ramlila Mahasangh. Hiniling ng pangulo nitong si Arjun Kumar na mapanood ng isang delegasyon ang pelikula bago ito ipalabas, at nagbabala ng mga protesta sa labas ng mga sinehan kung hindi aalisin ang mga eksenang itinuturing ng organisasyon na hindi katanggap-tanggap.

Binanggit ng organisasyon ang pangambang may materyal na maaaring makasakit sa damdaming Hindu at tinukoy ang kontrobersiyang bumalot sa adaptasyong Adipurush noong 2023. Kahilingan ng organisasyon ang pagpapasuri sa isang pelikulang nais nitong mapanood; hindi ito dapat ituring na patunay na kasama sa natapos na bersiyon ang mga pinagtatalunang eksena. Wala pang inanunsiyong kumpirmadong resulta ng kahilingan, napagkasunduang screening o pagbabagong isinagawa dahil dito.

Iniulat na naantala nang humigit-kumulang apat at kalahating oras ang isang hiwalay na promotional event sa studio ng Prime Focus sa Film City ng Mumbai bago nagsimula ang pakikipag-usap sa media. Iniuugnay ang pagkaantala sa pagdating nang huli ni MrBeast, at iniulat na may ilang dumalo na umalis. Tungkol ang pangyayaring iyon sa pagsasaayos ng kampanya, hindi sa nilalaman ng pelikula.

Ang susunod na nakatakdang pampublikong yugto ay ang pagbubukas ng advance booking sa Oktubre 20, na susundan ng pagpapalabas sa Nobyembre 5. Kabilang sa mga tanong na hindi pa nasasagot ang tungkol sa mga bayad na preview, eksaktong pagkakaiba ng mga bersiyon sa US, kung saang mga sinehan mapapanood ang pelikula at ang eksaktong petsa ng pagpapalabas ng Part Two.

Mahahalagang Punto

• Nakatakdang ipalabas sa buong mundo ang Ramayana: Part One sa Nobyembre 5, 2026; magsisimula ang booking sa Oktubre 20.
• Gaganap si Ranbir Kapoor bilang Rama, si Sai Pallavi bilang Sita, si Ravie Dubey bilang Lakshman at si Yash bilang Ravana.
• Mapapanood sa India ang pelikula sa limang wika; inanunsiyo rin ang IMAX at iba pang premium format.
• Ayon sa iniulat na mga talaan sa US, 195 minuto ang bersiyong Hindi at 165 minuto ang bersiyong English; hindi pa ipinaliliwanag ng mga filmmaker ang buong pagkakaiba.
• Pangangasiwaan ng Sony Pictures ang pamamahagi sa labas ng India, habang pangangasiwaan ng Dharma Productions ang mga pamilihang nagsasalita ng Hindi sa Hilagang India.
• Gumawa ng musika sina Hans Zimmer at A.R. Rahman, at ang DNEG ang nangangasiwa sa visual effects.
• Hindi pa kumpirmado ang mga bayad na preview sa Nobyembre 4. Nakatakdang ipalabas ang Part Two sa Diwali 2027.