Nanguna ang apat na bersiyong naka-dub
Nagtala ang Ramayana: Part 1 ng rekord na kita sa ikalawang weekend sa mga sinehan sa India, na iniulat na umabot sa ₹196 crore net. Pinalakas ito ng ambag ng mga bersiyong Telugu, Tamil, Kannada at Malayalam. Kumita ang pelikulang pinagbibidahan nina Ranbir Kapoor, Yash at Sai Pallavi ng ₹145.25 crore sa Hindi at ₹50.75 crore mula sa apat na bersiyong naka-dub.
Mga Nilalaman
- Nanguna ang apat na bersiyong naka-dub
- Bakit mahalaga ang paghahati ayon sa wika
- Muntik nang manalo ang Ramayana sa Tamil Nadu
- Malaking pandaigdigang kita matapos ang 11 araw
- Nakatulong ang kalendaryo sa paglakas ng kita sa weekend
- Umabot sa 43 teritoryo ang pagpapalawak sa ibang bansa
- Mga premium screen ang susunod na labanan
- Siksikan ang pamilihan para sa maliliit na pelikula
- Mga Dapat Malaman
Dahil sa mga bilang na ito, nalampasan ng pelikula ni Nitesh Tiwari ang Pushpa 2: The Rule na may ₹176.30 crore, Dhurandhar: The Revenge na may ₹172.70 crore, at Baahubali 2: The Conclusion na may ₹153 crore sa kaparehong yugto ng pagpapalabas ng mga ito sa mga sinehan. Katumbas ng 10 milyong rupee ang isang crore, kaya nagkakahalaga ng iniulat na ₹1.96 bilyon ang weekend ng Ramayana bago ibawas ang mga buwis na hindi kasama sa net collection.
Pinakamalinaw ang paghahambing sa Dhurandhar: The Revenge. Kumita ang Ramayana ng ₹13.25 crore na mas mababa sa Hindi sa ikalawang weekend nito, pero nakalikom ito ng ₹36.55 crore na higit pa mula sa mga bersiyong naka-dub. Dahil sa dagdag na kitang iyon, napalitan ng lamang na ₹23.30 crore sa buong bansa ang pagkakaiwan nito sa Hindi market.
Nagkakaiba-iba, gayunman, ang mga tantiya sa kita. Ayon sa isa pang tantiya, humigit-kumulang ₹185 crore net ang kinita ng Ramayana sa ikalawang weekend, kabilang ang ₹144 crore mula sa Hindi. Samantala, nagtataya ang isang internasyonal na talaan ng ₹223 crore para sa weekend sa India, pero hindi tinutukoy ang batayan nito sa buwis. Tinataya ng talaang iyon na $23.6 milyon ang kita sa India sa weekend at inilalagay sa $97.2 milyon ang kabuuang kita sa bansa, pero hindi nito pinapangalanan ang pinagmulan ng mga tantiya o tinutukoy ang eksaktong oras ng pagtatapos ng pagbilang. Pinakamalinaw ang paghahati ayon sa wika sa bilang na ₹196 crore, bagaman wala pang iisang pinagtugmang kabuuang halaga.
Bakit mahalaga ang paghahati ayon sa wika
Tinayang 25.9% ng iniulat na kita ng Ramayana sa ikalawang weekend ang nagmula sa apat nitong bersiyong naka-dub. Kumita ang Dhurandhar: The Revenge ng ₹14.20 crore mula sa mga bersiyong naka-dub, mula sa kabuuang ₹172.70 crore, o humigit-kumulang 8.2%. Nag-ambag ang Hindi ng ₹158.50 crore sa kita ng pelikulang iyon sa weekend.
Samakatuwid, mahigit tatlo't kalahating ulit ang kinita ng Ramayana kumpara sa Dhurandhar: The Revenge mula sa mga bersiyong naka-dub sa magkatugmang weekend. Nagmula ang lamang nito sa pag-abot sa mas maraming manonood sa iba't ibang wika, hindi sa pangunguna sa bawat indibidwal na pamilihan.
Iniulat ding ito ang unang produksiyong Hindi na lumampas sa ₹100 crore mula sa mga bersiyong naka-dub sa mga wika sa Timog India. Tumutukoy ang rekord na ito sa wikang ginamit sa screening. Magkaiba ang bilang ng screening sa Hindi sa Bengaluru at screening sa Kannada sa parehong lungsod, kahit kapwa ibinebenta ang mga tiket sa timog ng India.
Konkreto ang pakinabang nito sa mga sinehan: nakaaakit ang pelikula ng mga manonood na mas gusto ang iba't ibang wika habang nananatili ang parehong pangunahing cast at produksiyon. Para sa mga prodyuser nito, ipinakikita ng ikalawang weekend kung paanong natitiyak ng mga karagdagang manonood ang puwesto sa pambansang ranggo kapag naiiwan ang pelikula sa katunggali batay lamang sa kita sa Hindi.
Muntik nang manalo ang Ramayana sa Tamil Nadu
Partikular na kapaki-pakinabang na paghahambingan ang Tamil Nadu. Iniulat na kumita roon ang Ramayana ng ₹15.30 crore sa ikalawang weekend, kumpara sa ₹13.40 crore ng Scene, ang pelikula ni Suriya na patuloy na matagumpay sa mga sinehan.
Dahil sa agwat na ₹1.90 crore, nagkaroon ang Ramayana ng lamang na humigit-kumulang 14.2% sa estadong iyon. Mga gross collection ang mga bilang na ito, o kita sa tiket bago ibawas ang mga buwis sa pagkalkula ng net collection. Dapat itong ihambing sa iba pang gross figure, samantalang netong kita ang batayan sa pambansang paghahambing na ₹196 crore.
Nananatiling matibay na katunggali ang Scene kahit lampas sa paghahambing sa estadong iyon. Kumita ang pelikula, na pinagbibidahan din nina Nazriya Nazim at Naslen, ng iniulat na ₹24.80 crore sa ikalawang weekend at umabot sa kabuuang ₹136.50 crore ang mga koleksiyon nito sa loob ng bansa.
Kaya panalo ang resulta ng Ramayana sa Tamil Nadu laban sa pelikulang nakaaakit pa rin ng mga manonood, hindi laban sa palabas na wala nang pumapanood. Papalapit na sa ₹150 crore ang Scene, bagaman inaasahang mababawasan ang mga sinehang mapagpapalabasan nito sa pagdating ng isa pang malaking pelikulang Tamil na pinagbibidahan nina Dhanush, Sai Pallavi at Mammootty.
Malaking pandaigdigang kita matapos ang 11 araw
Iniulat na umabot sa ₹1,395.06 crore ang kabuuang gross na kita ng Ramayana sa buong mundo, kaya pumuwesto ito sa ikalima sa ranggong kasama ng tantiyang iyon para sa mga pelikulang Indian. Nanguna ang Dangal sa ₹2,070 crore, sinundan ng Dhurandhar: The Revenge sa ₹1,813.40 crore, Baahubali 2 sa ₹1,788 crore at Pushpa 2 sa ₹1,742 crore.
Ayon sa talaan ng kita sa loob ng 11 araw, umabot sa ₹1,384.50 crore ang kita ng Ramayana sa buong mundo: ₹909 crore na gross sa India at ₹475.50 crore sa ibang bansa. Katumbas nito ang ₹760.60 crore na net collection sa India. Samakatuwid, humigit-kumulang 34.3% ng gross na kita sa buong mundo sa talaang iyon ang nagmula sa mga sinehan sa ibang bansa.
Nalampasan din ng pelikula ang iniulat na kabuuang kita sa buong mundo sa buong takbo sa mga sinehan ng dalawa sa naunang pinakamatagumpay na pelikula ng mga bida nito: ang KGF 2 ni Yash na may humigit-kumulang ₹1,215 crore at ang Animal ni Ranbir Kapoor na may ₹917 crore. Batay sa kabuuang ₹1,384.50 crore, ang agwat ay ₹169.50 crore at ₹467.50 crore, ayon sa pagkakasunod.
Hindi magkakatugma ang mga bilang ng rekord. Tinataya ng isang internasyonal na ulat na $147.5 milyon ang kinita sa buong mundo matapos ang 11 araw at inilalagay nito ang pelikula sa ikapito sa mga pelikulang Indian, hindi ikalima. Bukod sa pagsasabing saklaw ng kabuuan ang 11 araw, walang ibinibigay na eksaktong oras ng pagtatapos ng pagbilang o pinapangalanang pinagmulan ang ulat para sa mga tantiya nito sa kita sa takilya. Mas mababa ang pinagsama-samang halagang nasa isang talaan ng koleksiyon: ₹174.11 crore net sa India at ₹463.05 crore sa buong mundo, nang walang katugmang oras ng pagtatapos ng pagbilang. Maaaring gawing pangunahing batayan ang breakdown na ₹1,384.50 crore at ang headline tally na ₹1,395.06 crore bilang mga tantiya sa rupee, habang hindi pa tiyak ang huling ranggo dahil sa salungat na talaan.
Nakatulong ang kalendaryo sa paglakas ng kita sa weekend
Ayon sa talaan ng pagpapalabas, ipinalabas ang pelikula noong Nobyembre 5, 2026, kaya ika-11 araw nito ang Nobyembre 15. Bago ang Diwali ang opening weekend, samantalang nakinabang ang mga sumunod na araw ng trabaho sa kapaskuhan. Dahil hindi pantay ang kalendaryo, malaki ang epekto ng mga piniling petsa sa paghahambing ng unang dalawang weekend.
Tinataya ng isang ulat sa kita sa Hindi na humigit-kumulang ₹425 crore net ang kinita sa unang walong araw, na sinundan ng ₹144 crore sa ikalawang weekend, kaya umabot sa pinagsama-samang ₹569 crore ang kita sa Hindi. Ganito ang mga pang-araw-araw na bilang sa ikalawang weekend: ₹36 crore noong Biyernes, ₹53 crore noong Sabado at ₹55 crore noong Linggo.
- Nobyembre 5: Ang nakatalang petsa ng pagpapalabas sa mga sinehan.
- Nobyembre 13 hanggang 15: Ang ikalawang weekend, na iniulat na kumita ng ₹196 crore net sa lahat ng wika sa pangunahing breakdown.
- Nobyembre 15: Iniulat na umabot sa ₹760.60 crore ang netong kita sa India sa loob ng 11 araw.
- Nobyembre 16: Iniulat ng isang update sa kita sa Hindi na humigit-kumulang ₹569 crore ang pinagsama-samang netong kita ng bersiyong ito.
- Mula Nobyembre 19: Nakatakdang magsimula ang mga karagdagang pagpapalabas sa ibang bansa.
Iba ang naging takbo ng kapaskuhan sa Bihar. Tinatayang nawalan ng mahigit ₹2 crore net ang kita roon noong Sabado at Linggo dahil sa Chhath Puja, at inaasahang babalik ang mga manonood pagkatapos nito. Inilarawan din ang Delhi at Uttar Pradesh bilang medyo mahihinang pamilihan para sa Hindi, bagaman nakatulong ang mga premium screening sa pambansang takbo ng pelikula.
Tinatayang aabot sa halos ₹900 crore net ang kita ng Ramayana sa India sa pagtatapos ng ikalawang linggo nito. Mula sa ₹760.60 crore, kakailanganin nito ng karagdagang ₹139.40 crore. Ayon sa hiwalay na pagtataya, aabot sa halos ₹300 crore net ang kita nito sa ikalawang linggo; mga pagtataya pa lamang ang dalawang bilang na ito, hindi pa aktuwal na nakumpletong koleksiyon.
Umabot sa 43 teritoryo ang pagpapalawak sa ibang bansa
Idinagdag ang anim na pamilihan sa pandaigdigang pagpapalabas ng Ramayana sa ikalawang weekend nito, kaya umabot sa 43 teritoryo ang saklaw nito. Iniuugnay ang produksiyon sa Sony Pictures, Prime Focus Studios, Monster Mind Creations at DNEG. Sina Hans Zimmer at A.R. Rahman naman ang kinikilalang gumawa ng musika.
Tinatayang $38.1 milyon ang kinita sa buong mundo sa weekend sa ibang bansa, na 34% na mas mababa kaysa sa unang weekend. Sa halagang iyon, $32.6 milyon ang nagmula sa mga pamilihan sa labas ng Hilagang Amerika. Sa paraang ito ng pagtutuos, kabilang ang India sa pandaigdigang kabuuan, hindi tulad ng karaniwang gamit sa kalakalan ng pelikula sa India kung saan ang kita sa ibang bansa ay karaniwang tumutukoy sa mga bansang nasa labas ng India.
Kabilang sa pinagsama-samang gross ang $5.5 milyon sa United Kingdom, $4.7 milyon sa United Arab Emirates, $4.2 milyon sa Australia, $1.5 milyon sa Thailand, $1.4 milyon sa Malaysia at $1.1 milyon sa Germany. Nagbukas ang pelikula sa Indonesia na may $573,000 at sa Cambodia na may $286,000.
Ayon sa tantiya sa kita sa ibang bansa na $49 milyon matapos ang 11 araw, bahagyang nalampasan ng Ramayana ang benchmark na humigit-kumulang $48.50 milyon para sa pelikulang Hindi na Pathaan. Humigit-kumulang 1% ang agwat na $500,000. Inaasahang hindi maaabot ng Canada at mga pamilihan sa Gulf ang mga lokal na rekord, at iniulat na ipinagbawal ang pelikula sa ilang pamilihan sa Gulf, bagaman hindi tinukoy kung aling mga bansa.
Ang mga susunod na nakatakdang pagpapalabas ay sa Brazil, Italy, Ukraine at Hungary sa Nobyembre 19, Poland sa Nobyembre 20, at iba pang teritoryo sa Latin America kasama ang Czechia sa Nobyembre 26. Binanggit ang China at South Korea bilang posibleng pamilihan, ngunit wala pang kumpirmadong petsa.
Mga premium screen ang susunod na labanan
Iniulat na kumita ang Ramayana ng $3 milyon mula sa IMAX sa ikalawang weekend nito, kaya umabot sa $12.4 milyon ang kabuuang kita nito sa IMAX sa buong mundo. Nag-ambag ang India ng $1.2 milyon sa weekend na iyon at $4.6 milyon sa pinagsama-samang kita. Nagmula sa mga sinehan sa ibang bansa, kabilang ang India, ang $2.6 milyon ng kita sa IMAX sa ikalawang weekend. Walang pinangalanang pinagmulan mula sa IMAX o pahayag mula sa distributor o may-ari ng sinehan ang ulat na naglabas ng mga bilang na ito.
Nakatulong ang mga screening sa IMAX at 3D para palakasin ang kita ng bersiyong Hindi. Dahil karaniwang mas mahal ang mga premium na tiket kaysa sa karaniwang tiket, mahalaga ang pagpapanatili ng mga screening na ito kapwa sa kita at sa dami ng dumadalo.
Inaasahang kukuha ng malaking bahagi ng mga premium format, kabilang ang IMAX, ang Godzilla Minus Zero sa darating na Biyernes sa India. Kumita na ito sa iba pang pamilihan: iniulat na umabot sa $104.8 milyon ang kabuuang kita nito sa buong mundo, kabilang ang $32 milyon mula sa IMAX.
Walang katulad na malaking bagong palabas ang humarap sa Ramayana sa pamilihan ng Hindi, kaya inaasahang mapananatili nito ang malaking bahagi ng mga karaniwang screen na nakalaan dito. Mas tiyak ang agarang hamon nito kaysa sa pagkawala ng mga sinehan sa buong bansa: maaaring mapunta sa ibang palabas ang ilan sa pinakamahahalagang oras ng screening nito kahit nananatiling available ang mga karaniwang screening.
Siksikan ang pamilihan para sa maliliit na pelikula
Nakahanap pa rin ng manonood ang mga panrehiyong palabas sa tabi ng mga nangungunang pelikula, bagaman mas maliit ang sukat ng kita ng mga ito. Kumita ang Telugu crime comedy na Donga Naa Koduku ng ₹5.80 crore sa opening weekend nito, nakalikom ang Malayalam mystery thriller na Bouma ng ₹4.15 crore, at kumita ang Telugu action drama na Itllu Arjuna ng ₹3.25 crore.
Kumita ang Mookuthi Amman 2 ni Nayanthara ng ₹2.16 crore sa ikalawang weekend nito at umabot sa pinagsama-samang ₹20.09 crore. Ipinakikita ng mga bilang na ito ang agwat ng pinakamalalaking palabas at ng mga pelikulang nag-aagawan sa mga natitirang screen at oras ng screening.
Nakita rin sa Nepal ang malinaw na pagkakaiba ng kasikatan ng Ramayana at paghina ng mga lokal na pelikula. Mula sa tinatayang 100 milyong Nepalese rupee sa unang linggo, umakyat ang kita ng Kabaddi 5: After the Final Match sa 123,992,245 rupee matapos ang dalawang linggo, at saka sa 129,415,437 rupee matapos ang tatlong linggo. Humigit-kumulang 5.42 milyong rupee ang idinagdag nito sa ikatlong linggo, kumpara sa halos 24 milyon sa ikalawa.
Kumita na ang Pension Patta ng 103,578,000 Nepalese rupee, samantalang nakabenta ang Panch Pandav ng 12,294 na tiket at nakalikom ng mahigit nang kaunti sa 4.35 milyon rupee. Ipinakikita ng mga lokal na kabuuang ito ang hirap na kinakaharap ng ilang pelikulang Nepali habang umaakit ng mga manonood sa mga sinehan ang Ramayana sa kabilang panig ng hangganan.
Mga Dapat Malaman
- Ang pangunahing tantiya sa ikalawang weekend ng Ramayana ay ₹196 crore net sa India, kabilang ang ₹50.75 crore mula sa apat na bersiyong naka-dub.
- Humigit-kumulang 25.9% ng kita sa weekend ang nagmula sa mga bersiyong naka-dub, na siyang nagbigay rito ng lamang sa Dhurandhar: The Revenge.
- Iniulat na umabot sa ₹760.60 crore ang netong kita sa India sa loob ng 11 araw.
- Nasa ₹1,384.50 crore hanggang ₹1,395.06 crore ang mga pagtataya sa kita sa rupee sa buong mundo, habang hindi magkakatugma ang iba pang talaan ng koleksiyon.
- Umabot sa 43 teritoryo ang pandaigdigang pagpapalabas, at nakatakdang magsimula ang mga karagdagang palabas sa Nobyembre 19.
- Inaasahang makikipag-agawan ang Godzilla Minus Zero para sa mga screening sa IMAX at iba pang premium na sinehan sa India.






