Iniligtas ng mga Vietnamese Worker ang Matandang Babae sa Nakamamatay na Lindol sa Kumamoto

Trahedya sa Komunidad ng mga Vietnamese sa Japan

Tumama ang malakas na lindol na may magnitude 7.1 sa Prepektura ng Kumamoto noong Hulyo 28, na ikinamatay ng hindi bababa sa 38 katao at ikinasugat ng mahigit 100 iba pa. Kabilang sa mga nasawi si Tran Van Son, isang mamamayang Vietnamese na dumating sa Japan noong Enero sa ilalim ng programa ng pamahalaan para sa mga dayuhang manggagawa. Nasawi siya nang gumuho ang kreyn sa pabrikang pinagtatrabahuhan niya. Walong iba pang Vietnamese worker sa parehong lugar ang nakaligtas nang walang pinsala. Nasugatan din ang isang babaeng Vietnamese, at nawalan ng mga tahanan ang maraming migranteng manggagawa kaya napilitan silang lumikas patungo sa mga evacuation center.

Inilantad ng sakuna ang lumalaking papel ng mga dayuhang manggagawa sa tumatandang lipunan ng Japan. Ikalawa na ngayon sa pinakamalaking dayuhang komunidad sa bansa ang mga mamamayang Vietnamese, na may mahigit 630,000 residente at humigit-kumulang 480,000 na may trabaho. Marami sa kanila ang nagtatrabaho sa pagmamanupaktura, agrikultura, konstruksyon at pangangalaga sa matatanda sa pamamagitan ng mga programang tumutugon sa matinding kakulangan sa manggagawa.

Iniligtas ng Limang Manggagawa ang Kapitbahay mula sa Guho

Mabilis na kumilos ang limang lalaking Vietnamese na nagtatrabaho sa bukid ng broccoli sa lungsod ng Yatsushiro nang tumama ang lindol. Nang tumigil ang pagyanig, napansin nilang gumuho ang katabing bahay. Nakulong sa loob ang matandang babaeng halos 90 taong gulang na namumuhay nang mag-isa. Nakisama ang mga lalaki, na dumating sa ilalim ng programang para sa mga espesyalisadong bihasang manggagawa at isa hanggang apat na taon nang naninirahan sa lugar, sa mga lokal na residente upang alisin ang mga guho.

Sumigaw sila upang tawagin ang babae at nakatanggap ng sagot. Gamit ang hiniram na lagari at mga kamay, inalis nila ang mga tisa, biga at guho sa kabila ng patuloy na mga aftershock. Makalipas ang humigit-kumulang 30 minuto, nakagawa sila ng siwang at nailabas nang ligtas ang babae. Nabali ang binti niya ngunit nanatili siyang gising. Kalaunan, sinabi ng isa sa mga tagapagligtas na si Le Huy Tuan, 25, na ang tanging nasa isip ng grupo ay mailabas siya sa lalong madaling panahon. Pinuri ng mga kapitbahay ang mabilis na pagkilos na malamang na nagligtas sa kanyang buhay.

Buhay ng mga Dayuhang Manggagawa sa Kumamoto

Mabilis na dumami ang populasyon ng mga Vietnamese sa Kumamoto dahil sa mga lokal na pabrika at bukid. Marami ang dumarating sa pamamagitan ng Technical Intern Training Program o ng kahalili nito, ang programang Specified Skilled Worker. Nag-aalok ang mas bagong sistema ng mas mataas na sahod at higit na proteksyon kumpara sa dating modelo ng mga intern, na binatikos dahil sa mababang pasahod at mahabang oras ng trabaho. Madalas punan ng mga Vietnamese worker ang mga posisyon sa paggawa ng produktong metal, mga planta ng semiconductor at agrikultura, kung saan kapos ang lokal na lakas-paggawa.

Hinarap din ng limang tagapagligtas ang sarili nilang mga paghihirap matapos ang lindol. Nasira ang kanilang tirahan at natulog sila sa mga sasakyan o lalagyan habang paubos ang suplay ng tubig. Kalaunan, namahagi ng inuming tubig at pagkain ang mga grupong pangkomunidad ng mga Vietnamese sa mga apektadong manggagawa mula sa Vietnam, Indonesia at Cambodia.

Tugon ng mga Opisyal at Ugnayang Diplomatiko

Namahagi ng mga suplay ang Konsulado Heneral ng Vietnam sa Fukuoka sa mga evacuation center. Nagpadala ng pakikiramay si Punong Ministro Le Minh Hung ng Vietnam kay Punong Ministro Sanae Takaichi ng Japan. Nagpahayag din ng pakikiramay si Foreign Minister Le Hoai Trung sa katapat niyang opisyal sa Japan. Binigyang-diin ng mga pahayag na ito ang malapit na kooperasyon ng dalawang bansa sa migrasyon ng mga manggagawa at pagtugon sa sakuna.

Nagtayo ang mga awtoridad ng Japan ng mga karagdagang silungan sa mga hotel at unti-unting ibinalik ang kuryente at suplay ng tubig. Natapos sa loob ng ilang araw ang mga operasyon sa pagsagip sa mga napinsalang lugar gaya ng Aeon Mall Kumamoto at isang pagawaan ng papel, kaya nailipat ang pokus sa rehabilitasyon at suporta para sa mga lumikas.

Mga Hamon para sa mga Migranteng Manggagawa

Maraming Vietnamese sa rehiyon ang nakatira sa mga lumang bahay malapit sa mga pabrika o bukid. Dose-dosenang ganitong tirahan ang napinsala ng lindol, kaya nawalan ng masisilungan o mga pangunahing serbisyo ang mga manggagawa. Naapektuhan ng kakulangan sa tubig ang kalinisan at mga pagsisikap sa pag-apula ng sunog sa Yatsushiro at mga kalapit na bayan. Gumamit ang mga samahang pangkomunidad ng social media upang isaayos ang tulong at magbahagi ng mga pinakabagong balita.

Sa kabila ng paminsan-minsang pangamba ng publiko tungkol sa mga dayuhang residente, ipinakita ng pagsagip ang pang-araw-araw na pagtutulungan ng mga Vietnamese worker at kanilang mga kapitbahay na Hapones. Nagpasalamat ang mga lokal na magsasaka at residente sa ginawa ng limang lalaki.

Kaligiran ng Lindol at mga Hakbang sa Kaligtasan

Madalas makaranas ng aktibidad na seismic ang Japan. Umabot sa upper 6 ang lakas ng pagyanig noong Hulyo 28 sa Yatsushiro, ayon sa iskala ng tindi ng lindol sa Japan. Nagpatuloy nang ilang araw ang mga aftershock, na nagpahirap sa mga operasyon ng pagsagip. Nagpakilos ang mga awtoridad ng Self Defence Forces at mga bumbero mula sa ilang prepektura. Pansamantalang sinuspinde ang mga serbisyo ng bullet train at kinansela ang ilang flight sa Aso Kumamoto Airport bilang pag-iingat.

Ayon sa mga eksperto, nananatiling bulnerable ang mga lumang gusali. Maraming dayuhang manggagawa ang nakatira sa mga ganitong estruktura malapit sa mga sonang industriyal, kaya mas lantad sila sa panganib kapag may malalakas na lindol.

Rehabilitasyon at mga Inaasahan sa Hinaharap

Pagsapit ng unang bahagi ng Agosto, muling nagbukas ang mga supermarket at nakarating na sa karamihan ng mga lugar ang mga paghahatid ng tubig. Ipinagpatuloy ng mga samahang Vietnamese ang mga pagsisikap na magbigay ng tulong habang bumalik sa trabaho ang mga manggagawa kung maaari. Binigyang-diin ng insidente ang kahalagahan ng mga ugnayang pangkomunidad para sa mga migranteng populasyon sa panahon ng krisis.

Patuloy na umaasa ang Japan sa mga dayuhang manggagawa upang mapanatili ang mahahalagang industriya. Ipinapakita ng mga pangyayaring gaya ng pagsagip sa Kumamoto kung paano nakikibahagi ang mga manggagawang ito sa lokal na buhay at nakapag-aambag hindi lamang sa kanilang mga pinagtatrabahuhan.

Mahahalagang Punto

• Tumama sa Prepektura ng Kumamoto noong Hulyo 28 ang lindol na may magnitude 7.1, na ikinamatay ng 38 katao, kabilang ang isang Vietnamese worker.
• Nagligtas mula sa gumuhong bahay sa Yatsushiro ang limang Vietnamese na bihasang manggagawa ng isang babaeng nasa edad 90.
• Mahigit 630,000 mamamayang Vietnamese ang nakatira sa Japan, at marami sa kanila ang nagtatrabaho sa pagmamanupaktura at agrikultura.
• Namahagi ng tubig at pagkain ang mga grupong pangkomunidad ng mga Vietnamese sa mga apektadong manggagawa mula sa ilang bansa.
• Nagpadala ng opisyal na pakikiramay sa Japan ang punong ministro ng Vietnam matapos ang sakuna.
• Nakatuon ang rehabilitasyon sa pagpapanumbalik ng suplay ng tubig at paglilipat sa mga lumikas sa mga karagdagang silungan.