Binabawasan ng mga Pamilyang Hapones ang Pagkain at Paggamit ng Air Conditioner Habang Tumataas ang Gastusin sa Tag-init

Inilalantad ng bakasyon sa tag-init ang bigat ng gastusin para sa mga pamilyang kapos sa kita

Dahil sa pagtaas ng presyo ng pagkain at mga bayarin sa kuryente at iba pang serbisyo, napipilitang gumawa ng mabibigat na pasiya ang maraming pamilyang hirap sa pinansyal sa Japan ngayong bakasyon sa tag-init. Natuklasan sa isang sarbey ng sertipikadong nonprofit na Kidsdoor na binabawasan ng mga magulang ang dami ng pagkaing inihahain, mas madalang bumili ng karne at isda, at nililimitahan ang paggamit ng air conditioner kahit sa panahon ng matinding init.

Isinagawa online ang sarbey mula Hunyo 1 hanggang Hunyo 8 sa 1,449 na sambahayang tumatanggap ng suporta mula sa Kidsdoor. Mahigit 90 porsiyento ng mga sumagot ay mga pamilyang may iisang magulang. Ipinakikita ng mga resulta kung paanong mabilis na tumataas ang gastusin ng sambahayan kapag natigil ang mga serbisyong naghahain ng pagkain sa paaralan, kasabay ng pagtaas ng bayarin sa kuryente.

Para sa maraming bata, maaasahang mapagkukunan ng masustansyang pagkain ang pananghalian sa paaralan sa buong pasukan. Kapag sarado ang mga paaralan, kailangang tustusan ng mga magulang ang bawat pagkain sa bahay. Pinakamabibigat ang pagpili para sa mga pamilyang may pinakamababang kita, dahil pinag-aagawan ng pagkain, kuryente at iba pang pangunahing gastusin ang iisang limitadong badyet.

Ipinakikita ng mga resulta ang uri ng paghihirap na madalas hindi napapansin ng publiko. Maaaring may bahay at trabaho pa rin ang mga magulang, pero kulang ang pera nila para makapaghanda ng regular na pagkain o mapanatiling ligtas na malamig ang tahanan.

Ano ang nangyayari kapag natigil ang pananghalian sa paaralan?

Sa 1,012 sambahayang may mga anak sa elementarya o junior high school, 64 porsiyento ang nagsabing inaasahan nilang mas kaunti ang ihahain nilang pagkain sa tanghalian kaysa sa mga pagkaing ibinibigay sa paaralan. Ang ikalawang pinakakaraniwang pangamba, na binanggit ng 61 porsiyento, ay mas madalang na makapaghain ng karne o isda.

Isa pang 44 porsiyento ang nangangambang hindi makakakain nang regular ng tatlong beses sa isang araw ang kanilang mga anak habang bakasyon. Nararanasan na ng maraming pamilya ang problemang ito bago pa magsimula ang tag-init. Limampu't pitong porsiyento ng mga magulang ang nagsabing may mga araw nang hindi nakakakain nang sapat ang kanilang mga anak dahil sa suliraning pinansyal. Halos isa sa limang pamilya ang nagsabing nangyayari ito halos araw-araw.

Pinakamalubha ang kalagayan ng mga sambahayang mas mababa sa ¥1 milyon ang taunang kita, katumbas ng humigit-kumulang US$6,154. Sa grupong ito, 31 porsiyento ang nagsabing halos araw-araw ay hindi nakakakain nang sapat ang kanilang mga anak. Mahigit 30 porsiyento naman ang nagsabing mas payat o mas pandak ang kanilang mga anak kaysa sa ibang batang kaedad nila.

Inilarawan din ng mga magulang ang pagkapagod, pagiging iritable, madalas na pagkakasakit, anemia at pangkalahatang paghina ng pangangatawan. Maaaring maapektuhan ng kakulangan sa pagkain ang konsentrasyon, pakikilahok sa paaralan at emosyonal na kalusugan, gayundin ang pisikal na paglaki. Maaaring humarap sa mga suliraning hindi nakikita sa estadistika ng kita ng sambahayan ang batang nagsisimula sa bagong pasukan matapos ang ilang linggong kulang sa pagkain.

Bakit nagiging usapin sa badyet ang pagpapalamig

Hindi lamang pagkain ang tinitipid. Tatlumpu't walong porsiyento ng mga pamilyang sumagot sa sarbey ang nagsabing balak nilang lubhang limitahan ang paggamit ng air conditioner ngayong tag-init, kahit kailangan nila ng pampalamig. Anim na porsiyento ang nagsabing gagamit lamang sila nito sa mga pambihirang pagkakataon.

Madalas mainit at maalinsangan ang tag-init sa Japan, at maaari pa ring maging mapanganib ang init sa loob ng bahay kahit lumubog na ang araw. Lalong bulnerable sa pagkapagod at pagkakasakit dahil sa init ang mga bata, nakatatanda at may mga karamdaman. Maaaring bumaba sa panandalian ang bayarin sa kuryente kapag pinatay ang air conditioner, ngunit nagdudulot ito ng seryosong panganib sa kalusugan kapag sobrang init na ng tahanan.

May mga paraan para makatipid sa enerhiya nang hindi tuluyang itinitigil ang pagpapalamig. Ipinahiwatig ng mga resulta ng sarbey ng Panasonic sa 4,000 gumagamit ng air conditioner, na iniulat sa Japan, na maaaring mas malakas sa kuryente ang paulit-ulit na pagpapatay sa unit sa maiikling panahon kaysa sa tuluy-tuloy na pagpapatakbo nito. Natuklasan din sa parehong pananaliksik na maaaring bumaba nang humigit-kumulang 22 porsiyento ang konsumo sa mga kondisyong sinubukan kung itataas ang setting mula 26 tungong 28 digri Celsius at gagamit ng bentilador na nagpapapaikot ng hangin.

Maaaring makatulong ang mga paraang ito sa ilang sambahayan, pero hindi nito malulutas ang mas malaking problema ng mga pamilyang namimili na sa pagitan ng grocery at kuryente. Walang gaanong maitutulong ang mas matipid na appliance o maingat na pagtatakda ng temperatura kung takot na takot ang magulang na buksan ang unit.

Pinakamabigat ang pasanin ng mga pamilyang may iisang magulang

Ipinakikita ng mga resulta ng Kidsdoor ang mas malawak na paghihirap ng mga sambahayang may iisang magulang. Sa hiwalay na sarbey sa 2,391 pamilyang may iisang magulang na gumagamit ng food bank ng Good Neighbors Japan, halos 70 porsiyento ang may taunang kita mula sa trabaho na mas mababa sa ¥2 milyon. Mahigit kalahati ng mga sumagot ang may trabahong hindi regular.

Maraming magulang ang nagsabing hindi sila makapagtrabaho nang mas matagal dahil sa pag-aalaga ng anak, gawaing-bahay, pag-aalaga sa kapamilya o mga suliranin sa kalusugan. Mahigit 75 porsiyento ang nagsabing hindi tumaas ang sahod nila noong 2023 kahit tumaas ang mga presyo. Mahigit kalahati ang nagsabing nagbawas ng gastos sa pagkain o nagbawas ng paggamit ng air conditioner at pampainit ang kanilang pamilya.

Dahil dito, halos wala nang puwang sa badyet para sa panibagong gastusin. Maaaring mangahulugan ang bakasyon sa paaralan ng ilang linggong dagdag na almusal, tanghalian at meryenda, kasabay ng mas malaking konsumo sa kuryente. Mas kaunti rin ang oras ng mga mag-isang magulang para humanap ng dagdag na trabaho, pumunta sa iba-ibang tanggapan ng tulong o maghanda ng murang pagkain mula sa mga pangunahing sangkap.

Maaari ring mawalan ng mga aktibidad ang mga bata. Natuklasan sa sarbey ng food bank na may mga pamilyang kinailangang kanselahin ang mga ekstrakurikular na aralin o plano para sa mas mataas na edukasyon. Maaari itong lumikha ng agwat sa karanasan, kung saan mas kaunti ang pagkakataon ng mga batang mula sa mahihirap na tahanan na makasali sa mga pamamasyal, klase at gawaing pangkomunidad tuwing bakasyon.

Nananatiling pambansang usapin ang kahirapan ng mga bata

Ipinakikita ng mga datos tungkol sa kahirapan ng mga bata sa Japan kung bakit muling nabibigyang-pansin ang suporta tuwing tag-init. Ayon sa Comprehensive Survey of Living Conditions ng Ministry of Health, Labor and Welfare, 11 porsiyento ng mga taong edad 17 pababa ang inuri bilang nabubuhay sa kahirapan noong 2024. Umabot sa 44.7 porsiyento ang antas para sa mga batang nasa sambahayang may iisang magulang.

Inilalarawan ng mga bilang na ito ang pangmatagalang kalagayang pinansyal, samantalang ipinakikita naman ng sarbey ng Kidsdoor ang agarang mga pasiyang ginagawa ng mga pamilya kapag tumataas ang gastusin. Iisa ang ipinahihiwatig ng dalawang pananaw: madalas ay napakababa o hindi tiyak ng kita para matustusan ang masustansyang pagkain, mga gastusin sa paaralan at ligtas na kalagayan sa tirahan.

Dahil sa implasyon sa pagkain, mas kaakit-akit ang murang pangunahing pagkain, pero maaaring kulang sa protina, iron at iba pang sustansya ang diyeta na pangunahing binubuo ng murang pagkaing may carbohydrate. Kapag inalis ng mga pamilya ang karne, isda, sariwang gulay at prutas o produktong gatas sa regular na pagkain, maaaring magkaroon ng kakulangan sa sustansya ang mga bata kahit may nakakain sila araw-araw.

Mabigat din ang emosyonal na pasanin ng mga magulang. Apatnapu't apat na porsiyento ng mga sinarbey ng Kidsdoor ang nagsabing madalas silang labis na pinanghihinaan ng loob kapag iniisip ang bakasyon sa tag-init. Halos kalahati ang nagsabing wala silang mapagsabihan ng mga alalahanin. Lalong tumitindi ang stress sa pera kapag pakiramdam ng mga magulang ay kailangan nilang itago ang kanilang paghihirap sa mga kapitbahay, paaralan o sarili nilang mga anak.

Mga posibleng modelo ang mga programa sa lokalidad

Bumubuo ang ilang lokal na pamahalaan at nonprofit na grupo ng mga hakbang para sa mga linggong walang pasok sa paaralan. Nagpasya ang lungsod ng Miyoshi sa Aichi Prefecture na magbigay ng ¥6,000 kada buwan para sa bawat batang edad 18 pababa sa sambahayang mababa ang kita. Habang bakasyon sa tag-init, binubuksan din ng lungsod ang mga pampublikong pasilidad at nagbibigay ng mga pagkaing naka-baon.

May isa pang lokal na pamahalaan na nagpapanatiling bukas buong araw sa tag-init ang mga pasilidad para sa pangangalaga ng mga bata pagkatapos ng klase, at nagbibigay ng mga pagkaing naka-baon sa mga pamilyang humihiling nito. Mas mapapadaling magamit ng mga pamilya ang mga serbisyong ito kung babawasan o aalisin ang bayarin sa paggamit.

Tumutulong ding punan ang mga kakulangan ng mga food bank, kainan para sa mga bata at mga grupong pangkomunidad. Nagbibigay ang kanilang gawain ng agarang tulong sa pamamagitan ng mga grocery, lutong pagkain, payo at pag-uugnay sa iba pang serbisyo. Nanawagan ang Kidsdoor na palawakin ang tulong pinansyal, suporta sa pagkain at pag-access sa mga pampublikong lugar na may air conditioner habang sarado ang mga paaralan.

Pinakamabisa ang mga programang ito kapag madaling magamit ng mga pamilya ang mga ito nang hindi nahaharap sa masalimuot na aplikasyon o pangambang mapintasan. Mas maraming tao ang maaaring maabot ng suportang malapit sa mga paaralan, sentro ng pangangalaga ng bata at tanggapan ng munisipyo kaysa sa mga serbisyong nangangailangan sa mga magulang na makipag-ugnayan sa ilang magkakahiwalay na ahensya.

Mahirap matukoy ang tulong ng pamahalaan

Kalát sa ilang ministeryo at ahensya ang mga programa ng suporta sa Japan. Nagtipon ang Children and Families Agency at iba pang sangay ng pamahalaan ng listahan ng mga programang may subsidiya noong Mayo at ipinadala ito sa mga lokal na pamahalaan. Ayon sa mga tagapagtaguyod, marami pa ring magulang ang hindi nakaaalam kung anong mga benepisyo ang mayroon o kung kwalipikado sila rito.

Maaaring hindi sapat ang impormasyon lamang. Maaaring walang oras ang mga magulang na hindi regular ang oras ng trabaho para sagutan ang mga form, magtipon ng mga dokumento o bumiyahe papunta sa tanggapan. Maaari ring umiwas ang ilan sa paghingi ng tulong dahil natatakot silang husgahan bilang hindi kayang mag-alaga ng kanilang mga anak.

Maaaring pagsamahin sa mas praktikal na tugon ang direktang ayuda, pamamahagi ng pagkain, pangangalaga ng bata tuwing tag-init at mga sentro ng pagpapalamig. Makakatulong ang mga paaralan, munisipyo, serbisyong pangkalusugan at nonprofit na grupo para matukoy ang mga pamilyang nangangailangan bago magsimula ang bakasyon. Makababawas din sa bilang ng mga sambahayang hindi naaabot ng sistema ang malinaw na mga abiso sa iba-ibang wika at tulong sa pag-aaplay.

Lalong kapaki-pakinabang ang mga pampublikong lugar na may air conditioner tuwing matinding init. Makapagbibigay ang mga aklatan, sentrong pangkomunidad at pasilidad para sa pangangalaga ng bata ng ligtas na lugar na mapagpapalagian ng mga bata sa maghapon, habang nababawasan ang mga oras na kailangang palamigin ng mga pamilya ang kanilang tahanan. Kailangan sa mga lugar na ito ang angkop na oras ng pagbubukas, akses sa transportasyon at pagkain o meryenda para sa mga batang maaaring hindi nakakakain kung wala ang mga ito.

Ang ipinakikita ng sarbey tungkol sa gastusin sa pamumuhay

Ipinakikita ng mga resulta ng Kidsdoor na hindi lang sa mga resibo ng pamimili nasusukat ang implasyon. Makikita ito sa dami ng pagkaing inihahain sa baunan ng bata, sa bilang ng mga araw na kayang bumili ng pamilya ng isda, at sa tagal na nakabukas ang air conditioner tuwing matinding init.

Palatandaan ng kapos na badyet, hindi basta pagsisikap na makatipid, ang mga pagpiling iniulat ng mga magulang. Maaaring binabawasan ng pamilyang kaunti ang pagkain o ipinagpapaliban ang paggamit ng air conditioner para mabayaran ang upa, gastusin sa paaralan o bayaring medikal. Bawat pasiya ay maaaring magdulot ng panibagong panganib sa kalusugan o paglaki ng bata.

Kailangang makarating ang tulong sa mga pamilya bago lumala ang kalagayan. Maaaring maprotektahan ng panandaliang tulong tuwing tag-init ang mga bata habang sarado ang paaralan, samantalang makatutulong ang matatag na trabaho, abot-kayang pangangalaga ng bata at maaasahang suporta sa kita laban sa mga suliraning nagpapatuloy sa buong taon.

Sa Buod

• Natuklasan sa sarbey ng Kidsdoor sa 1,449 sambahayang sinusuportahan nito ang malawakang pangamba tungkol sa gastusin sa pagkain at pagpapalamig tuwing bakasyon sa tag-init.
• Inaasahan ng 64 porsiyento ng mga pamilyang may batang nasa edad-pampaaralan na babawasan nila ang dami ng pagkaing inihahain, habang 61 porsiyento ang umaasang mas madalang silang makapaghain ng karne o isda.
• Sinabi ng 57 porsiyento na may mga araw nang hindi nakakakain nang sapat ang kanilang mga anak, at halos isa sa limang pamilya ang nagsabing halos araw-araw itong nangyayari.
• Balak ng 38 porsiyento na lubhang limitahan ang paggamit ng air conditioner, habang 6 porsiyento ang gagamit lamang nito sa mga pambihirang pagkakataon.
• Apektado ng kahirapan ang 11 porsiyento ng mga taong edad 17 pababa sa Japan noong 2024; umabot ito sa 44.7 porsiyento sa mga batang nasa sambahayang may iisang magulang.
• Nananawagan ang mga nonprofit at lokal na pamahalaan ng ayuda, suporta sa pagkain, pangangalaga ng bata at akses sa mga pampublikong pasilidad na may pampalamig habang walang pasok sa paaralan.