Hirap ng Japan sa Kakulangan ng Naphtha Habang Ramdam sa Pang-araw-araw na Buhay ang Epekto ng Pagbara sa Gitnang Silangan

Nagambala ang Pang-araw-araw na Buhay: Mula Potato Chips Hanggang Basurahan

Natuklasan ng Japan sa mahirap na paraan kung gaano kalalim ang pagpasok ng petrolyo sa makabagong buhay. Nauubusan ng mga plastic bag, tray ng pagkain at guwantes pangserbisyo ang mga takeaway, supermarket at panaderya sa buong bansa habang sinasakal ng malubhang kakulangan ng naphtha ang mga supply chain. Dahil sa krisis, nauuwi sa maliliit na diskarte ang mga pang-araw-araw na transaksiyon. Sa ColekoVer supermarket sa Kawasaki, timog ng Tokyo, hinihiling na ngayon ng manager na si Takeshi Takanohira sa mga tauhan na huwag nang maglagay sa magkakahiwalay na plastic bag ng mga prutas at gulay gaya ng inaasahan ng mga customer. Naubos noong nakaraang buwan ang mga plastic tray para sa ilang uri ng ani. Isang estasyon ang layo, naglagay ang panaderyang Le Main Qui Pense ng karatulang nagpapaliwanag na naubusan ito ng mga plastic bag para sa baguette dahil sa kakulangan ng naphtha na dulot ng digmaan sa Gitnang Silangan. Nakatanggap ang tindahan ng kaunting suplay noong kalagitnaan ng Mayo, pero hindi makapangako ang supplier na magkakaroon pa ng kasunod na delivery. Sinabi ni Shisou Tanoshiri, na namamahala sa panaderya kasama ang kanyang asawa, na kapos na kapos din ang mga plastic na guwantes na ginagamit sa paghawak ng pagkain. Dahil sa mga pamantayan sa kalinisan sa Japan, maraming customer ang ayaw muling gumamit ng mga bag na direktang dumidikit sa pagkain, kaya mas ramdam ang kakulangan. Sa Lungsod ng Kofu, kanluran ng Tokyo, nagbibigay na ngayon ng libreng ulam at dagdag na toppings ang tindahang Hinode Delica na nagtitinda ng bento sa mga customer na nagdadala ng sarili nilang plato o lalagyan. Sinabihan ang tindahan na tataas nang 30% sa Hunyo ang presyo ng mga lalagyan. Apektado rin maging ang pangongolekta ng basura. Dahil sa mga sistema ng munisipyo na nag-aatas sa mga residente na paghiwa-hiwalayin ang basura sa mga plastic bag na may magkakaibang kulay, nagkaroon ng biglaang pagbili ng mga bag na ito at napilitang limitahan ng mga tindahan sa dalawa bawat customer ang bentahan. Pansamantala namang pinapayagan ng ilang munisipyo ang paggamit ng mga bag na hindi aprubado. Halos sangkatlo ng taunang paggamit ng Japan ng mahigit 8 milyong toneladang plastik ay mula sa sektor ng pagkain, at matinding tinatamaan ng kasalukuyang mga abala ang buong industriya. Karaniwan pa rin sa Japan ang paggamit ng maraming patong ng plastic packaging at pambalot sa mga produkto, na itinuturing na bahagi ng kulturang nagbibigay-serbisyo ng bansa. Matinding nasusubok ngayon ang kulturang ito habang kumakaunti ang mga suplay.

Lumala ang kakulangan nang higit pa sa inaasahan ng maraming mamimili noong una. Sinabi ng isang may-ari ng restawran sa Tokyo sa isang pambansang brodkaster na mahirap nang makakuha ng gomang guwantes at mga panlinis, kaya tumataas ang mga gastos sa pagpapatakbo. Ayon sa may-ari, mahirap nang bilhin ang mga kagamitang tulad ng gomang guwantes na kailangan sa trabaho kaya kinailangang maglibot sa maraming tindahan. Sinabi naman ng isa pang residente sa brodkaster na narinig nito sa dentista na wala nang guwantes ang klinika. Nang marinig iyon, napagtanto ng residente kung gaano na kaseryoso ang sitwasyon. Hindi lamang mga independiyenteng tindahan ang nahihirapan. Nagmamadali ring mag-adjust ang malalaking chain at mga serbisyong pampubliko.

Ano ang Naphtha at Bakit Ito Mahalaga

Para sa karamihan ng mga tao sa Japan, hindi pamilyar ang salitang naphtha hanggang ilang buwan pa lamang ang nakalipas. Binibigkas itong "nafusa" sa wikang Hapon at tumutukoy sa mga madaling magliyab na likidong halo na nagmumula sa krudo. Nasa pagitan ito ng gasolina at mas mabibigat na panggatong sa proseso ng pagpino. Ginagamit ang naphtha bilang hilaw na materyal sa paggawa ng plastik, sintetikong hibla, goma, pandikit, tinta sa pag-iimprenta at mga medikal na suplay gaya ng hiringgilya. Pinoproseso rin ito upang maging ethylene at iba pang kemikal na nagsisilbing pangunahing sangkap sa di-mabilang na produktong pangkonsumo. Halos sangkatlo ng taunang konsumo ng Japan ng mahigit 8 milyong toneladang plastik ay mula sa sektor ng pagkain. Kapag humina ang suplay ng naphtha, kumakalat ang epekto nito sa halos lahat ng bahagi ng ekonomiya.

Umaasa ang Japan sa Gitnang Silangan para sa mahigit 90% ng inaangkat nitong krudo. Mula sa krudong ito, kumukuha ang mga refinery ng naphtha na ginagawa namang polyethylene, polypropylene at iba pang materyales ng mga plantang petrochemical. Ipinakita ng datos mula sa Japan Petrochemical Industry Association na bumagsak nang 62% noong Marso kumpara sa nakaraang taon ang produksyon ng polyethylene na ginagamit sa mga shopping bag at supot ng basura. Ganoon din ang naging pagbaba sa produksyon ng iba pang plastik. Dahil pinakamalaking pamilihan ng iniluluwas na naphtha mula sa Gitnang Silangan ang Asya, di-pangkaraniwang matindi ang tama ng kasalukuyang abala sa rehiyon. Sa Japan, bumilis noong Abril ang wholesale inflation sa pinakamabilis na antas sa loob ng tatlong taon, kasabay ng pagtaas nang humigit-kumulang 80% ng presyo ng naphtha.

Pagbara sa Kipot ng Hormuz

Ang agarang sanhi ng kakulangan ay ang pagbara sa Kipot ng Hormuz, isang makitid na daluyan ng tubig na karaniwang dinaraanan ng humigit-kumulang sangkaliima ng suplay ng petrolyo sa buong mundo. Mahigit dalawang buwan nang nagagambala ng digmaan sa Gitnang Silangan ang pagdaan dito, kaya napipigil ang pagluluwas mula sa malalaking prodyuser kabilang ang Qatar at Kuwait. Bago ang labanan, dumaraan sa kipot ang humigit-kumulang sangkapat ng krudong iniluluwas sa dagat sa buong mundo at sangkalima ng liquefied natural gas. Napakaraming naphtha rin ang nagmumula sa rehiyon para sa mga ekonomiya sa Asya. Kahit ang naphthang pinoproseso ng mga refinery sa Asya ay madalas nagmumula sa krudong dumaraan sa kipot, kaya hindi madaling malampasan ang pagsikip ng daluyan sa pamamagitan lamang ng lokal na pagproseso.

Sa Silangang Asya, naging unang malaking dagok sa industriya mula sa labanan ang kakulangan ng naphtha. Inilarawan ni Toby Whittington, punong ekonomista sa advisory firm na Oxford Economics, ang sangkap bilang pangunahing daan kung paano kumakalat sa buong ekonomiya ang mga dagok sa suplay mula sa Gitnang Silangan.

Sa Silangang Asya, pangunahing daan ang naphtha kung paano kumakalat na sa buong ekonomiya ang mga dagok sa suplay mula sa Gitnang Silangan. Nagagamit ito sa lahat ng bagay. Kaya nagsisimula na itong tumama nang husto sa mga ekonomiya.

Bago ang krisis, mahigit 40% ng naphtha na inaangkat ng Japan ay direktang nagmumula sa Gitnang Silangan. Ipinakita ng estadistika sa kalakalan ng Ministri ng Pananalapi para sa Marso na bumaba nang 36.9% kumpara sa nakaraang taon ang inaangkat na naphtha at iba pang pabagu-bagong langis mula sa rehiyon. Bumababa nang humigit-kumulang sangkapat ang mga imbak na naphtha ngayong taon, na nagbunsod ng pinakamalalang kakulangan sa loob ng limang dekada, ayon kay Eiji Akashi, kalihim-heneral ng Japan Banana Importers Association.

Mga Pag-aangkop ng Kumpanya at Pagbabago sa Packaging

Dahil hindi tiyak ang suplay ng tinta na pangkulay sa pag-iimprenta na nagmumula sa naphtha, pinapasimple ng malalaking tatak ng produktong pangkonsumo ang kanilang packaging. Inanunsyo ng Calbee, pinakamalaking gumagawa ng meryenda sa Japan, na papalitan nito simula Hunyo ng itim at puting packaging ang 14 na pangunahing produkto, kabilang ang potato chips at meryendang hipon na Kappa Ebisen. Tinawag ng kumpanya ang pagbabago na "packaging na nagtitipid ng yamang petrolyo" at sinabing mababawasan nito nang kalahati ang paggamit ng tinta. Sinabi ng kinatawan ng kumpanya sa media na hakbang ito upang matiyak ang tuloy-tuloy na suplay ng mga produkto. Ipinakita ng anunsyo sa mga ordinaryong mamimili ang bigat ng epekto ng mga tensiyong geopolitikal, na dati nilang itinuturing na abstraktong usapin lamang ang naphtha.

Plano ng FamilyMart, isa sa pinakamalalaking chain ng convenience store sa Japan, na gumamit ng itim at puting imprenta sa mga produktong sariling tatak simula ngayong tag-init. Uunahin nito ang mga pambalot ng sandwich, packaging ng onigiri at takip ng mga nakapirming inumin. Pinalitan na ng Lawson sa ilang sangay ng papel ang mga plastik na takip ng maliliit na mainit na kape, at sinusuri ng chain ang lahat ng materyales sa packaging. Nagsimula na ring magbenta ang Pan Pacific International Holdings, operator ng discount chain na Don Quijote, ng 26 na produktong sariling tatak na may pinasimpleng packaging na iisang kulay. Ititigil ng Nisshin Seifun Welna ang paglalagay ng pulang tinta sa oras ng pagluluto sa mga balot ng spaghetti. Binawasan din ng sariling tatak ng Aeon na Topvalu nang humigit-kumulang 40% ang paggamit ng plastik sa isang produkto sa pamamagitan ng pagpapalit ng tray sa supot. Sinabi ni Mitsuko Tsuchiya, presidente ng kumpanyang nagpapatakbo sa Topvalu, sa mga mamamahayag na nagbigay sa kompanya ng pagkakataong muling suriin ang pamamaraan nito sa mga usaping pangkapaligiran ang krisis sa Gitnang Silangan. Naniniwala siyang maaari pang magkaroon ng mga bagong pagbabago.

Mga Epekto sa Iba't Ibang Industriya

Lumaganap na ang kakulangan nang higit pa sa mga estante ng supermarket. Sa industriya ng pabahay sa Japan, napipilitang maantala ang konstruksyon dahil sa kakulangan ng pintura, thinner, materyales na panangga sa init at pandikit. Sa isang hiwalay na bahay sa Prepektura ng Osaka na sumasailalim sa pagkukumpuni sa labas, natigil nang humigit-kumulang tatlong linggo ang trabaho dahil hindi dumating ang pintura. Nagbabala ang malaking developer na Mitsui Fudosan sa mga mamimili na maaaring maantala ang turnover ng mga bahay. Pansamantalang itinigil ng Toto ang pagtanggap ng mga order para sa mga unit bath dahil sa kakulangan ng pandikit, habang inanunsyo naman ng Lixil ang nakaplanong pagtataas ng presyo ng mga inodoro at kusina simula Agosto. Inilarawan ng isang mamamakyaw ng pintura sa Nishinomiya, Prepektura ng Hyogo, ang halos walang laman na mga imbakan na karaniwang may mga estanteng tatlo o apat na patong ang taas.

Sa isang maliit na pabrika ng pintura sa Osaka na may humigit-kumulang 20 manggagawa, sinabi ng mga tauhan na nagsimulang lumala noong kalagitnaan ng Marso ang kakulangan ng mga solvent. Karaniwang umaasa ang tagagawa sa mga dati nitong katuwang sa kalakalan, pero napilitan itong makipag-ugnayan sa humigit-kumulang sampung karagdagang supplier para lamang makakuha ng materyales mula sa dalawang kumpanya. Ipinahayag ng presidente ng kumpanya ang pagkadismaya sa mga kondisyong hindi pa niya naranasan noon.

Mahigit 40 taon nang nasa industriyang ito ang aming production manager at sinasabi niyang wala pa siyang nakitang ganito. Kahit araw-araw kaming gumagawa at nagpapadala ng mga produkto, tuluy-tuloy pa rin ang pagdating ng mga order.

Nararamdaman din ng sektor ng edukasyon ang paghihirap. Umaasa sa sintetikong katad na gawa sa mga materyales na mula sa naphtha ang mga backpack na pang-elementarya sa Japan na tinatawag na randoseru. Itinaas ng isang tagagawa, ang Clare, ang mga presyo noong Abril 1 matapos tumaas ang halaga ng polyester at nylon. Iniulat ng mga supplier ng tinapay para sa tanghalian sa paaralan sa Prepektura ng Miyagi na tumaas nang 30% hanggang 50% ang gastos sa packaging. May pangamba rin sa mga lalagyan ng pansit at panghimagas. Tumataas ang gastos sa mga pamamasyal ng paaralan habang nagtataas ng dagdag-singil sa gasolina ang mga airline. Naningil ng dagdag na bayarin ang ilang paaralan sa mga magulang upang matugunan ang diperensiya. Nanganganib ding maapektuhan maging ang pagpapahinog ng saging. Humigit-kumulang isang milyong metriko tonelada ng saging ang inaangkat ng Japan taun-taon at pinahihinog ang berdeng prutas sa mga silid na nilalagyan ng ethylene gas na mula sa naphtha. Nagbabala ang Japan Banana Importers Association na nauubos na ang suplay ng gas, kaya nanganganib na magkulang ang isa sa mga pinakasikat na prutas sa bansa.

Hindi rin ligtas sa epekto ang mga sektor ng medisina at serbisyo. Sinabi ng isang may-ari ng restawran sa Tokyo sa isang pambansang brodkaster na mahirap nang makakuha ng gomang guwantes at mga panlinis, kaya tumataas ang mga gastos sa pagpapatakbo. Iniulat naman ng isa pang residente na naubusan ng guwantes ang kanilang dentista, na nagpapakita kung gaano na kalawak ang epekto ng kakulangan. Biglang tumaas ang gastos sa pagkakabit ng air conditioner habang kumakaunti ang suplay ng tape at masilya. Itinaas ng isang tindahan ng elektroniko sa Tokyo ang bayad sa pagkakabit mula 11,000 yen tungong 16,500 yen, at planong itaas pa ito sa 19,800 yen sa Hunyo. Umabot na sa 9,000 yen ang halaga ng materyales sa bawat yunit. Apektado rin ang mga gumagawa ng sasakyan: binawasan ng malalaking kompanya ang produksyon ng ilang modelo dahil sa kakulangan ng aluminum na kaugnay ng mas malawak na pagkaantala sa suplay. Matindi rin ang itinaas ng Japan Airlines at All Nippon Airways sa dagdag-singil sa gasolina; itinaas ng ANA mula 31,900 yen tungong 56,000 yen simula Mayo 1 ang dagdag-singil sa mga one-way na biyahe papuntang Hilagang Amerika at Europa.

Tugon ng Pamahalaan at Pangamba ng Publiko

Patuloy na tumitindi ang presyur sa administrasyon ni Punong Ministro Sanae Takaichi habang dumarami ang kakulangan. Iginiit ng mga opisyal na pagsikip ito sa suplay sa halip na tunay na kakulangan, at tiniyak sa publiko na nakakuha na ng mga kinakailangang suplay kabilang ang mga supot ng basura at tinta sa pag-iimprenta. Hinimok ni Ministro ng Kapaligiran Hirotaka Ishihara ang mga mamamayan na manatiling kalmado at iwasan ang pagbili nang dala ng pangamba. Napilitang tiyakin ni Deputy Chief Cabinet Secretary Yoshihiko Isozaki sa publiko na may suplay ng tinta matapos mapansin ng media ang pagbabago sa packaging ng Calbee. Tinanggihan ng Punong Ministro ang mga panawagang bawasan ang konsumo at sa halip ay binigyang-diin ang mga pagsisikap na humanap ng alternatibong mapagkukunan ng langis.

Kumontra sa opisyal na pahayag ang mga lider ng industriya at komentarista, at nagbabala silang lalala ang sitwasyon sa buong Hunyo. Sa isang sarbey na isinagawa noong huling bahagi ng Mayo, mahigit 70% ng mga sumagot ang nagpahayag ng pangamba sa pagkagambala ng suplay ng naphtha, at kaparehong porsiyento ang nagsabing dapat himukin ng pamahalaan ang publiko na magtipid sa enerhiya. Bumaba nang 2.5 puntos porsiyento ang antas ng pagsang-ayon sa gabinete sa 61.3%, bagaman nananatili itong medyo mataas matapos ang malaking panalo ni Takaichi sa halalan noong Pebrero. Ayon sa mga analyst, mahirap matukoy kung gaano kalaki ang pananagutang isinisisi ng publiko sa pamahalaan para sa isang krisis na nag-ugat sa digmaan sa ibang bansa.

Kumakalat ang Epekto sa Silangang Asya

Hindi nag-iisa ang Japan sa pagharap sa kakulangan. Karamihan sa langis at naphtha ng mga bansa sa Silangang Asya ay nagmumula sa Gitnang Silangan, at kumakalat sa buong rehiyon ang mga epekto ng pagbara sa Kipot ng Hormuz. Sa South Korea, halos limang ulit na tumaas noong Marso ang arawang benta ng mga plastic na supot ng basura sa Seoul, na nagbunsod ng limitasyon sa pagbili at mga katiyakan mula sa pamahalaan. Nag-post sa social media ang ministro ng enerhiya at kapaligiran ng South Korea na hindi kailangang mag-alala tungkol sa suplay ng karaniwang mga supot ng basura, pero ipinakita ng pagdagsa ng mga mamimili ang matinding pangamba ng publiko.

Ang Taiwan, isa sa mga lugar na may pinakamataas na konsumo ng plastic bag bawat tao sa buong mundo, na umaabot sa humigit-kumulang 9 bilyong bag taun-taon, ay umaangkat ng halos 70% ng krudo nito mula sa Gitnang Silangan. Tumaas nang hanggang 40% ngayong taon ang pakyawang presyo ng plastik. Hinimok ng pamahalaan ng Taiwan ang mga mamamayan na huwag mag-imbak ng mga plastic bag at sinusubaybayan nito ang mga kompanya upang matiyak na hindi sila sumasamantala sa sitwasyon para kumita nang labis. Ipinakikita ng lawak ng krisis sa rehiyon kung gaano pa rin umaasa sa daloy ng petrolyo mula sa Gitnang Silangan ang mga ekonomiya ng pagmamanupaktura sa Silangang Asya. Kahit binabawasan ng mga pamahalaan ang kanilang mga reserba at naghahanap ng mga alternatibong supplier, limitado at magastos pa rin ang mga pamalit dahil sa napakalaking dami ng materyales na karaniwang dumaraan sa Kipot ng Hormuz.

Ano ang Dapat Malaman

• Lubhang kumakaunti ang naphtha, isang produktong mula sa krudo na mahalaga sa paggawa ng plastik, tinta at mga sintetikong materyales, dahil sa digmaan sa Gitnang Silangan at pagbara sa Kipot ng Hormuz.
• Mahigit 90% ng krudo nito ay inaangkat ng Japan mula sa Gitnang Silangan, kaya lantad ang ekonomiya nito sa mga abala sa mga rutang pandagat na dinaraanan ng petrolyo.
• Bumagsak nang 62% noong Marso ang produksyon ng polyethylene para sa mga supot at packaging, na nagbunsod ng kakulangan sa pagtitinda ng pagkain, konstruksyon, edukasyon at sektor ng medisina.
• Lilipat sa iisang-kulay na packaging ang malalaking tatak kabilang ang Calbee at FamilyMart upang makatipid sa mga pangkulay na tinta na mula sa naphtha.
• Naantala o tumaas ang mga gastos sa mga sistema ng basura ng munisipyo, pagtatayo ng pabahay, programa ng tanghalian sa paaralan at maging sa mga pasilidad na nagpapahinog ng saging dahil sa kakulangan.
• Sumiklab ang biglaang pagbili ng mga plastic bag sa Japan at South Korea, samantalang tumaas nang hanggang 40% ang pakyawang presyo ng plastik sa Taiwan.
• Inilalarawan ng pamahalaan ng Japan ang sitwasyon bilang pagsikip sa suplay, pero nagbabala ang mga lider ng industriya na titindi ang kakulangan hanggang Hunyo.