Ganap nang binaklas ng Hilagang Korea ang mahahalagang pasilidad ng dalawang bansa, binubura ang pamana ng pakikipagtulungan

Unti-unting Pagbubura na Ilang Dekada Nang Isinasagawa

Ganap nang binaklas ng Hilagang Korea ang dalawang kilalang sagisag ng kooperasyon ng dalawang Korea, ayon sa pagsusuri ng mga satellite image. Inalis nito ang $37 milyong hotel para sa muling pagkikita ng mga pamilya sa Mount Kumgang tourist zone at giniba ang mga labi ng tanggapan ng ugnayan sa loob ng isinara nang Kaesong Industrial Complex. Ang operasyong nagpatuloy mula huling bahagi ng 2024 hanggang sa malaking bahagi ng 2025 ay pisikal na kaganapan ng ilang-taong pagsisikap ni lider Kim Jong Un na burahin sa teritoryo ng Hilaga ang mga imprastrakturang itinayo ng Timog at talikuran ang anumang pagpapanggap na hangad nito ang muling pagkakaisa. Muling ginamit ng Pyongyang ang de-kalidad na materyales mula sa mga lugar na ito, ngunit may mariing mensaheng pampulitika ang pagbabaklas. Matapos ang ilang dekada ng paputul-putol na pakikipag-ugnayan, itinuturing na ngayon ng rehimeng Kim ang Timog bilang pangunahing kaaway, at ginawa ng pag-aalis sa mga pasilidad na ito na mga bakanteng lote sa lupain ng pagkakahati ang dating mga sona ng kooperasyon.

Ang Kumgang Hotel: Mula sa Muling Pagkikita Tungo sa Guho

Sa silangang baybayin, lampas lamang sa Demilitarized Zone (DMZ) na naghihiwalay sa dalawang Korea, dating nakatayo ang Inter-Korean Family Reunions Center, isang 12-palapag na bantayog ng pagkakasundo. Itinayo ito noong 2008 ng pamahalaan ng Timog Korea sa halagang humigit-kumulang 50 bilyong won, o mga $37 milyon. May mahigit 200 kuwarto ito para sa mga bisita at bulwagan para sa mga pagtitipon, na idinisenyo upang pagdausan ng madamdaming pagkikita ng mga magkakamag-anak na pinaghiwalay ng Digmaang Korea noong 1950 hanggang 1953. Pinatakbo ni Hyundai Asan, ang kompanyang Timog Koreano na nangasiwa sa mga proyektong panturista sa Hilaga, ang pasilidad. Idinaos doon ang huling ganitong pagkikita noong Agosto 2018, sa maikling panahon ng pagluwag ng tensiyon sa ugnayan.

Nagsimula nang puspusan ang demolisyon noong Mayo 2025, at ipinakita ng mga komersiyal na satellite image na maingat na binaklas ang gusali sa halip na pasabugin. Sa paraang ito, naiingatan ng mga manggagawa ang mga materyales para magamit muli. Pagsapit ng Disyembre, ang gitnang baras na kinalalagyan ng elevator na lamang ang natira: isang hungkag na haliging kongkreto na gumuho rin bandang Pebrero 3 ng sumunod na taon, ayon sa mga analyst ng imahe. Sa mga sumunod na buwan, lubusang nilinis ang lugar at wala pang bagong konstruksyon ang sinimulan ng Hilagang Korea sa bakanteng lote. Naiwan ang tigang na bahagi ng lupa kung saan minsang nagyakap ang mga pamilya matapos ang habambuhay na pagkakahiwalay.

Inalis din ng mga awtoridad ng Hilagang Korea ang isang istasyon ng bumbero na may dalawang palapag. Pinondohan ito ng Seoul ng 2.2 bilyong won noong 2008 upang protektahan ang mga turista sa sona. Mula 2022, binaklas na rin ng pamahalaan ang maraming ari-arian ng Hyundai Asan sa lugar. Dahil sa masinop na paglilinis sa mga hotel, golf course at bahay-pangkultura, halos hindi na makilala ang mountain resort kung ihahambing sa itsura nito noong kasagsagan ng turismo ng mga taga-Timog Korea, mula 1998 hanggang 2008.

Kaesong Complex: Ganap na Pag-aalis sa mga Imprastraktura ng Timog

Sa kanlurang dulo ng hangganan ng dalawang Korea, sa loob ng lungsod ng Kaesong, naganap ang hiwalay ngunit kahalintulad na pagbabaklas sa lote na dating kinaroroonan ng dalawang magkaiba ngunit magkakaugnay na proyekto ng pamahalaan ng Timog Korea. Ang 15-palapag na Kaesong Industrial Complex (KIC) Support Center, na itinayo mula 2007 hanggang 2009 sa halagang humigit-kumulang 53 bilyong won ($38 milyon), ang nagsilbing sentrong administratibo ng isang di-pangkaraniwang eksperimento sa ekonomiya. Nagpatakbo rito ng mga pabrika ang mga kompanya ng Timog Korea na pinagtrabahuhan ng mga manggagawa mula sa Hilaga. Tuluyan nang isinara ng Seoul ang complex noong 2016 habang tumitindi ang tensiyon. Ilang taon itong nakatiwangwang at napinsala ngunit nakatayo pa rin, matapos pasabugin ng Hilagang Korea ang katabing Inter-Korean Joint Liaison Office noong Hunyo 2020. Isinagawa ang pagsabog bilang protesta sa pagpapadala ng mga aktibistang Timog Koreano ng mga polyetong propaganda sa kabila ng hangganan. Nagkalat ang mga labi sa lugar at naging sirang kabibe ang support center.

Simula Disyembre 2024, sinimulan ng mga pangkat ng manggagawa mula Hilagang Korea ang sistematikong pagbabaklas sa tore at mga labi ng tanggapan ng ugnayan. Inalis nila ang bubong at mga panlabas na materyales, sa prosesong nagpatuloy hanggang 2025. Ipinakita ng mga satellite image noong kalagitnaan ng Mayo na halos malinis na ang lugar, bagaman may ilang bagay na hindi matukoy na naiwan sa gitna ng mga guho. Nagtatapos ang gawaing ito sa pisikal na kapalaran ng isang estrukturang minsan nang winasak ng hidwaang diplomatiko at muling winasak sa pamamagitan ng demolisyon.

Bagaman ginigiba ng Pyongyang ang mga gusaling administratibo ng Timog Korea sa Kaesong, patuloy naman nitong ginagamit ang iba pang ari-arian ng Timog doon. Sinimulan ng mga awtoridad ng Hilagang Korea noong unang bahagi ng 2023 na patakbuhin nang walang pahintulot ang mga pabrikang pag-aari ng Timog Korea sa loob ng complex. Muling pininturahan din nila ang mga kalsada at rotonda upang ipakita na nagpapatuloy ang gawaing industriyal. Noong nakaraang taon, pinutol nila ang suplay ng kuryente mula sa Timog, hinarangan ang pangunahing kalsada sa hangganan at binaklas ang kalapit na tulay ng tren. Isinara nila ang complex mula sa orihinal nitong katuwang habang pinananatiling aktibo ang mga linya ng produksiyon.

Mas Malawak na Paglilinis sa Mount Kumgang Zone

Hindi ang hotel para sa muling pagkikita ng mga pamilya ang unang ari-arian ng Timog Korea na nawala sa magandang tanawin ng Mount Kumgang, at hindi rin ito ang nag-iisa. Nitong mga nakaraang taon, giniba ng Hilagang Korea ang maraming pasilidad na pag-aari ng Hyundai Asan, kabilang ang lumulutang na Haegumgang Hotel, mga golf resort at Onjong Pavilion. Sa unang bahagi ng 2025, ibinaling ng mga manggagawa ang pansin sa istasyon ng bumbero, na kinumpirma at kinondena ng Seoul. Nagbabala ang South Korean Unification Ministry na maaaring magsagawa ng mga hakbang na legal ang pamahalaan at iginiit na dapat lubos na managot ang Pyongyang sa paglabag sa mga karapatan sa ari-arian ng Timog.

Kamakailan, ibinunyag ng mga satellite image ang aktibidad sa Kumgang Pension Town, isang pangkat ng mga bungalow na dati nang inangkin at pinalitan ng pangalan ng Hilagang Korea nang walang pahintulot ng Hyundai Asan. Sa isang malawakang naiulat na pagbisita sa lugar noong 2019, minaliit ni Kim Jong Un ang kabuuan ng mga tuluyang itinayo ng Timog Korea, tinawag ang mga ito na hindi kaaya-aya at walang pambansang pagkakakilanlan. Iniutos niya sa mga opisyal na palitan ang mga ito ng bago at modernong pasilidad-serbisyo na tunay na sumusunod sa istilo ng Hilagang Korea. Simula noon, sistematikong inalis na ng Pyongyang ang halos lahat ng bakas ng komersiyal na presensiya ng Timog na dating nagbigay-katangian sa sona, mula sa mga resort na may hot spring hanggang sa mga lugar para sa caravan camping.

Sinabi ng media ng estado ng Hilagang Korea na napinsala ng sunog sa kagubatan ang ilang ari-arian ng resort, ngunit ipinakita ng mga satellite image na tuluy-tuloy ang aktibidad ng mga manggagawa sa mga lugar na ito sa mga sumunod na buwan. Nagpapahiwatig ito ng sadyang demolisyon sa halip na aksidenteng pagkasira. Tumagal nang isang dekada ang turismo ng mga taga-Timog Korea sa lugar hanggang 2008, nang itigil ng Seoul ang mga tour matapos barilin at mapatay ng isang sundalong Hilagang Koreano ang isang turistang ROK malapit sa resort. Sinabi ng Pyongyang na pumasok ang turista sa isang ipinagbabawal na sona ng militar, ngunit dahil sa insidente ay natigil ang isang pambihira at maaasahang pinagkukunan noon ng Hilagang Korea ng dayuhang salapi.

Bakit Ginigiba ng Pyongyang ang mga Itinayo ng Seoul

Hindi lamang tungkol sa pagpapabago ng lungsod o muling paggamit ng kongkreto at bakal ang mga demolisyon. Pisikal na pagpapahayag ang mga ito ng malalim na pagbabago sa ideolohiya na pormal na ipinahayag ni Kim Jong Un noong huling bahagi ng 2023. Ipinahayag niya noon ang pagtatapos ng halos walong dekadang patakaran ng Hilagang Korea na hangarin ang muling pagkakaisa sa Timog, at itinakda niyang ugnayan ng dalawang magkaaway na estado ang relasyon ng dalawang bansa. Mula sa deklarasyong iyon, kumilos ang rehimen upang pisikal na paghiwalayin ang tangway sa DMZ. Pinasabog nito ang mga bahagi ng mga kalsada at riles sa panig ng Hilaga noong 2024 at lubhang pinatibay ang mga depensa sa sonang buffer sa loob ng demilitarized area.

Inilarawan ng media ng estado ang mga pasilidad ng Timog Korea bilang mga simbolong arkitektural ng bigong patakaran sa pakikipag-ugnayan, na itinuturing na ngayon ng Pyongyang na hindi tugma sa binagong paninindigang konstitusyonal nito sa Seoul. Personal na pinuna ni Kim ang mga ito sa paglilibot niya sa Kumgang noong 2019. Tinawag niyang hindi kaaya-aya ang mga gusali at nangakong itatayo muli ang lugar ayon sa pamantayang estetiko ng Hilagang Korea. Nagtakda ang rehimen ng malalaking target para palitan ang mga giniba ng mga world-class na hotel, golf course at pasilidad-pang-ski, na naglalayong matapos nang paunti-unti ang mga bagong baybaying lugar panturista at pang-akyat-bundok pagsapit ng katapusan ng 2025. Gayunman, mabagal ang pag-usad sa aktuwal na lugar sa kabila ng mga planong ito. Nananatiling bakante ang mga nilinis na lote at wala pang makikitang malaking konstruksyon sa mga lugar na kinaroroonan ng ginibang hotel at tanggapan ng ugnayan.

Ipinahihiwatig ng agwat sa pagitan ng mga pahayag at realidad na simbolismo pa rin ang pangunahing motibo. Sa pag-aalis sa pisikal na ebidensiya ng dating kooperasyon, hangad ng Pyongyang na burahin ang mismong ideya na minsang naghangad ang dalawang Korea ng magkatuwang na layuning pang-ekonomiya at makatao. Pinapalitan nito ang salaysay ng posibleng pagkakaisa ng salaysay ng permanenteng paghaharap.

Kondena ng Seoul ang Pagwasak Habang Lumalala ang Krisis na Makatao

Mariing kinondena ng South Korean Unification Ministry, na nangangasiwa sa ugnayan ng dalawang bansa, ang mga demolisyon. Inilarawan nito ang pagwasak sa lugar na pagdarausan sana ng muling pagkikita ng mga pamilya bilang isang walang-pakataong hakbang na yumuyurak sa mga hangarin ng mga pamilyang magkakahiwalay. Mahigit 130,000 taga-Timog Korea ang nagpalista upang makatagpo ng matagal nang nawawalang mga kamag-anak sa Hilaga hanggang Disyembre 2024, ngunit mga 36,941 na lamang ang buhay. Dahil dito, bawat pasilidad na nawawala ay isa ring nawawalang pagkakataon para sa huling pamamaalam. Hinimok ng ministeryo ang Pyongyang na itigil agad ang mga ganitong unilateral na hakbang at nagbanta ng mga legal na hakbang, kabilang ang posibleng pagsasampa ng kaso para sa kompensasyon. Nagsampa na ang Seoul sa mga lokal na hukuman ng paghahabol na 44.7 bilyong won ($32.7 milyon) kaugnay ng pagwasak ng Hilaga sa tanggapan ng ugnayan sa Kaesong noong 2020.

Malinaw na inilahad ni tagapagsalita ng Timog Korea na si Koo Byoung-sam ang paninindigan ng pamahalaan sa isang regular na briefing para sa media.

Hindi maipagtatanggol ang unilateral na pagbabaklas ng Hilagang Korea, at dapat akuin ng rehimen nito ang buong pananagutan sa kasong ito, kabilang ang paglabag sa mga karapatan ng ating pamahalaan sa ari-arian.

Tinawag din ng ministeryo ang pagwasak sa pasilidad para sa muling pagkikita bilang hakbang na nagwawalang-bahala sa kumakaunting bilang ng matatandang miyembro ng mga magkakahiwalay na pamilya na umaasa pa ring makatagpo ng kanilang mga kamag-anak sa kabilang panig ng hangganan.

Sa larangan ng diplomasya, nagaganap ang mga demolisyon matapos ipawalang-bisa ng Hilagang Korea ang kasunduang 2018 na nilayong bawasan ang panganib ng aksidenteng sagupaan sa hangganan. Nagtapos ito sa ilang taong pagsisikap na magpatatag ng tiwala at sinundan naman ng kaparehong hakbang ng Seoul. Teknikal na nasa digmaan pa rin ang dalawang Korea, dahil hindi sila kailanman lumagda sa kasunduang pangkapayapaan na papalit sa armistice ng 1953 na nagpahinto sa labanan. Sa gitna ng realidad na ito ng militarisasyon, ipinakikita ng pag-aalis sa mga lugar-pagtitipon para sa mga sibilyan at mga tanggapan ng kooperasyong pang-ekonomiya kung gaano kalubha ang pagkasira ng ugnayan sa loob lamang ng ilang taon.

Ano ang Susunod para sa mga Sona sa Hangganan

Sa kabila ng mga pagkawasak, may mahihinang palatandaan na maaaring naghahanda ang Hilagang Korea na muling tumanggap ng mga dayuhang bisita sa unang pagkakataon mula nang isara nito ang mga hangganan para sa turismo sa simula ng pandemya ng COVID-19 noong 2020. Kamakailan ay inanunsiyo ng Koryo Tours, na nakabase sa Beijing, na opisyal nang bumalik ang mga tour at pinapayagan nang pumasok ang mga kawani sa espesyal na sonang pang-ekonomiya ng Rason sa hilagang-silangan. Iniulat din ngayong taon ng media ng estado na inalis na ang mga restriksiyong may kaugnayan sa pandemya sa lokal na turismo. Hinikayat naman ng mga programa sa telebisyon ang mga mamamayan na bumisita sa Mount Kumgang. Ipinahihiwatig nito na maaaring ipagpatuloy ng Pyongyang ang mga lokal na tour sa mga kasalukuyang pasilidad o tuluyan nang simulan ang pagtatayo ng malalaking resort na matagal nang pinanukala ni Kim.

Gayunman, nananatiling malabo ang pananaw sa mga proyektong pakikipag-ugnayan partikular sa Timog. Hayagang nagpahayag ng interes ang Hyundai Asan na ipagpatuloy ang mga proyektong panturista, ngunit hindi nagpakita ng interes ang Pyongyang na makipag-ugnayan sa Seoul. Ipinahihiwatig ng patuloy na paggamit nang walang pahintulot sa mga gusali ng pabrika sa Kaesong, kasabay ng pagbabaklas sa mga estrukturang administratibo ng Timog Korea at pisikal na pagputol sa mga ugnayang pangtransportasyon, ang estratehiyang kunin ang kapaki-pakinabang habang sinisira ang mga simboliko. Nakatindig ngayon bilang blangkong lupain ang mga nilinis na lugar sa Kumgang at Kaesong, ngunit nagsisilbi rin itong paalala na naging guho na ang isang buong panahon ng kooperasyon ng dalawang Korea.

Binibigyang-diin ng mga tagamasid na ipinakikita ng paunti-unting paraan ng demolisyon, kung saan maingat na sinagip ang mga materyales sa halip na pasabugin ang mga estruktura, ang pagiging praktikal sa likod ng palabas na pampulitika. Tila nais ng Hilagang Korea na makuha ang praktikal na pakinabang ng mga konstruksyon ng Timog Korea habang itinatatwa ang kasaysayang diplomatiko na kinakatawan ng mga gusaling iyon.

Ang Mahahalagang Punto

• Ganap nang binaklas ng Hilagang Korea ang Inter-Korean Family Reunions Center na nagkakahalaga ng $37 milyon sa Mount Kumgang at ang KIC Support Center na nagkakahalaga ng $38 milyon at ang dating tanggapan ng ugnayan sa Kaesong. Nagsimula ang mga gawaing ito noong huling bahagi ng 2024 at Mayo 2025.
• Konkretong katuparan ang mga demolisyon ng utos ni Kim Jong Un noong 2019 na alisin ang mga pasilidad na itinayo ng Timog Korea, gayundin ng deklarasyon niya sa patakaran noong huling bahagi ng 2023 na nagwakas sa mga pagsisikap para sa muling pagkakaisa at nagturing sa Timog bilang isang kaaway na estado.
• Kinondena ng South Korean Unification Ministry ang mga hakbang bilang mga paglabag na walang pagkatao at ilegal na paglabag sa mga karapatan sa ari-arian. Nagbabala ito sa mga legal na hakbang, kabilang ang mga kaso para sa kompensasyon na nagkakahalaga ng sampu-sampung bilyong won.
• Malayo sa dalawang pangunahing pasilidad ang saklaw ng kampanya ng demolisyon. Kabilang dito ang mga hotel, golf course at pavilion ng Hyundai Asan, pati ang istasyon ng bumberong pinondohan ng pamahalaan sa Mount Kumgang.
• Patuloy na ginagamit ng Hilagang Korea nang walang pahintulot ang mga pabrikang pag-aari ng Timog Korea sa loob ng Kaesong Industrial Complex, habang sinisira naman nito ang mga kalsada, riles, tulay at ugnayang elektrikal na dating nagdurugtong sa dalawang Korea.
• Mahigit 130,000 taga-Timog Korea ang nakarehistro pa ring makipagkita muli sa mga miyembro ng pamilya sa Hilaga, ngunit lubhang kumupas ang pag-asa sa gayong mga pagkikita ngayong wala na ang mga lugar na pagdarausan nito at mga 36,000 matatandang nakarehistro na lamang ang buhay.
• Itinakda ng Pyongyang ang layuning muling itayo ang Mount Kumgang na may mga resort sa istilo ng Hilagang Korea pagsapit ng katapusan ng 2025, ngunit wala pang sinisimulang malaking bagong konstruksyon sa mga nilinis na lugar.
• May ilang palatandaan ng posibleng muling pagbubukas ng Hilagang Korea sa dayuhang turismo sa pamamagitan ng mga ikatlong-panig na operator, ngunit walang nakikitang nalalapit na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng Seoul at Pyongyang.