Pamana ng Panahon ng Bubble Economy
Noong unang bahagi ng dekada 1980, sumasagisag ang baybaying bayan ng Ito sa Prepektura ng Shizuoka sa rurok ng labis-labis na paggasta ng Japan. Nangingibabaw sa baybayin ang malalaking hotel-resort na may mga hot spring at eksklusibong pribadong club, na nagsisilbi sa mayayamang Hapones na naghahangad ng katayuan at romansa. Tinuluyan ng tanyag na Kawana Hotel sina Marilyn Monroe at Joe DiMaggio sa kanilang sikat na hanimun noong 1954, na nagpatibay sa reputasyon ng Ito bilang pasyalan ng mayayaman at tanyag, ilang dekada bago sumiklab ang bubble economy. Pagsapit ng dekada 1980, naging pangunahing destinasyon ang bayan para sa mga corporate retreat, romantikong bakasyon, at marangyang pagpapakitang-yaman.
Mga Nilalaman
Naging napakahalaga sa kultura noong panahong iyon ang mga resort gaya ng Hatoya Hotel kaya maririnig sa mga karaoke machine sa buong Japan ang kanilang mga jingle sa telebisyon at radyo. Nagsilbi ang mga ito bilang tunog na paalala ng panahong malayang gumagastos ang mga tao at tila walang katapusan ang karangyaan. Naging lugar ang bayan na partikular na pinupuntahan ng mga bisita upang magpa-impress sa mga kaibigan o manligaw, na lumikha ng kapaligirang puno ng paligsahan sa pagpaparangya na nagbigay-kahulugan sa dekada. Malaki ang ipinuhunan sa imprastrakturang idinisenyo para sa mga lokal na turistang may malaki-laking perang nagagamit, kaya nalikha ang kapaligirang itinayo na maihahambing sa alinmang internasyonal na destinasyon ng resort.
Pagbabagong Pinangungunahan ng mga Dayuhan
Ngayon, dumaraan sa pambihirang muling pagsigla ang Ito habang bumibili ng mga abandonadong ari-arian ang mga dayuhang residente, nagbubukas ng mga bagong negosyo, at malalim na binabago ang pang-araw-araw na buhay sa dating humihinang bayan-resort. Nagdadala ng panibagong sigla ang mga bagong dating mula sa ibang bansa sa komunidad na hirap makabangon matapos ang ilang dekada ng pagwawalang-kilos ng ekonomiya kasunod ng pagbagsak ng bubble economy noong unang bahagi ng dekada 1990. Di-gaya ng mga namumuhunan noong panahon ng bubble na naghahangad ng mabilisang kita at mga simbolo ng katayuan, nakatuon ang mga dayuhang residente ngayon sa pangmatagalang pagpapaunlad ng komunidad. Inaayos nila ang mga sira-sirang gusaling ilang taon nang walang laman at nagtatatag ng mga negosyong nagsisilbi kapwa sa mga lokal at bisita.
Higit pa sa simpleng espekulasyon sa ari-arian ang muling pagsiglang ito; bahagi rito ang tunay na integrasyong pang-ekonomiya at pangkultura. Nagbubukas ang mga dayuhang negosyante ng mga cafe, guesthouse, tindahan ng mga espesyal na pagkain, at sentro ng mga karanasang pangkultura na para sa lumalaking internasyonal na madla, habang pinananatili ang magalang na ugnayan sa mga lokal na tradisyon. Malaki ang pagkakaiba ng paraang ito sa modelo ng turismo noong panahon ng bubble, na nakasalalay sa malalaking hotel at eksklusibong pook-libangan na madalas ay hiwalay sa lokal na komunidad. Karaniwang mas maliit at mas napapanatili ang mga bagong negosyo. Nagbibigay ang mga ito ng trabaho sa mga lokal na residente, kumukuha ng mga materyales sa mga tagapagtustos sa rehiyon, at aktibong nakikilahok sa buhay-pamayanan.
Naakit ang mga namumuhunang ito ng abot-kayang presyo ng mga ari-arian sa isang kaakit-akit na baybaying lugar na may dati nang imprastraktura ng mga hot spring. Lumilikha ito ng mga oportunidad na imposibleng matagpuan sa Tokyo o Osaka. Partikular na kapansin-pansing sagisag ng pagbabagong ito ang pagsasaayos sa mga inabandonang resort mula sa panahon ng bubble upang gawing mga boutique hotel o residensiyal na gusali. Mula sa mga sagisag ng labis-labis na paggasta, nagiging napapanatiling yaman ng komunidad ang mga ito.
Nanganganib ang Katatagan Dahil sa Krisis Pampolitika
Sa kabila ng muling siglang pang-ekonomiya na nagmumula sa mga lokal na pagkilos, hinaharap ng Ito ang malalaking hamon sa pamamahala na maaaring sumira sa tiwala ng mga namumuhunan at katatagan ng komunidad. Nasangkot si Mayor Maki Takubo, na unang nahalal noong Mayo, sa iskandalong may kinalaman sa pamemeke ng mga kredensiyal sa edukasyon. Naparalisa nito ang pangangasiwa ng lungsod at naakit ang pambansang atensiyon sa bayan sa mga maling dahilan. Nagsimula ang kontrobersiya nang akusahan ng isang hindi nagpapakilalang liham na ipinadala sa mga kasapi ng kapulungan noong unang bahagi ng Hunyo si Takubo ng pagsisinungaling tungkol sa kanyang pinag-aralan, partikular sa pag-aangkin niyang nagtapos siya sa Toyo University.
Isiniwalat ng mga sumunod na imbestigasyon na pinaalis pala siya sa institusyon, sa halip na magtapos gaya ng nakasaad sa kanyang opisyal na talambuhay. Noong una, inanunsyo ni Takubo na magbibitiw siya at tatakbo sa panibagong halalan bilang independiyenteng kandidato. Kalaunan ay binawi niya ang pangakong ito at sinabing mananatili siya sa puwesto sa kabila ng tumitinding panawagan na umalis siya. Iginiit ng alkalde na noong Hunyo 28 lamang niya nalaman na pinaalis siya sa paaralan at itinanggi niyang sinadya niyang manlinlang, bagaman lubusang pinabulaanan ng mga imbestigasyon ng kapulungan ang kanyang salaysay tungkol sa mga pangyayari.
Noong Setyembre 1, nagkaisang inaprubahan ng kapulungan ng lungsod ng Ito ang mosyon na walang tiwala kay Takubo, na nasa gitna ng kontrobersiya. Kabilang sa mga binanggit na dahilan ang pagtanggi niyang humarap sa mga komite ng imbestigasyon, hindi pagsusumite ng mga rekord, at umano'y pagbibigay ng maling testimonya. Bumoto rin ang kapulungan na magsampa ng reklamong kriminal laban kay Takubo dahil sa apat na hinihinalang paglabag sa Batas sa Lokal na Awtonomiya, kabilang ang paghadlang sa kanilang imbestigasyon. Ayon sa resolusyon, lubhang mapanganib ang pananatili ni Takubo sa puwesto dahil sa kapangyarihang kaakibat nito. Tinawag din siya nitong pambansang sagisag ng masamang reputasyon, at sinabing magdudulot ng matinding pinsala sa pangunahing industriya ng turismo ng bayan ang patuloy niyang pananatili.
Nang tanungin tungkol sa kanyang mga plano matapos ang botong walang tiwala, maikli ang naging pahayag ni Takubo.
Sa ngayon, wala akong masasabi. Maglalaan ako ng panahon para pag-isipan ito.
Sa isang press conference kalaunan, sinabi ng alkalde na balak niyang manatili sa puwesto upang tapusin ang kanyang misyon sa kabila ng matinding batikos. Ayon sa kanya, nagpahayag ng pangamba ang mga residente ng lungsod na baka bumalik ang dating kalagayan ng pangangasiwa, bagaman patuloy siyang tumatangging dumalo sa mga pagdinig ng espesyal na komite ng imbestigasyon. Lumikha ng kawalang-katiyakan ang sagupaan ng alkalde at kapulungan, na maaaring makaapekto sa mga dayuhang pamumuhunan at sa nagsisimula pa lamang na pagbangon ng ekonomiya ng komunidad.
Panrehiyong Konteksto at Paghahambing
Nagaganap ang muling pagsigla sa Ito na pinangungunahan ng mga dayuhan kasabay ng pagbabago sa demograpiko at mga padron ng turismo sa buong Tangway ng Izu. Gaya ng Ito, nakatanggap din ng pansin mula sa ibang bansa ang kalapit na Atami, isa pang bayan-resort mula sa panahon ng bubble na nasa hilagang-silangan nito sa kahabaan ng baybayin. Naakit ang mga tao roon dahil sa nostalhik nitong kapaligiran at medyo abot-kayang presyo ng mga ari-arian. Madalas na pinagkukumpara ng mga dayuhang nagbabalak manirahan sa rehiyon ang dalawang bayan, at isinasaalang-alang ang mga salik gaya ng laki ng populasyon, akses sa transportasyon, at panganib mula sa mga likas na sakuna.
Halos doble ng populasyon ng Atami ang sa Ito, kaya mas malawak ang imprastraktura at mga serbisyong munisipal na naibibigay nito sa mga dayuhang residente. Nakikinabang din ang bayan sa pagiging malapit nito sa isang unibersidad na pangmedisina, na kaakit-akit sa mga dayuhang akademiko, mananaliksik, at propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan na naghahanap ng trabaho. Dahil sa mga koneksiyon ng JR train, naaabot ang Tokyo sa loob ng humigit-kumulang dalawang oras. Dahil dito, maaaring magkaroon ng dalawang tirahan ang mga residente o bumiyahe papasok sa trabaho habang tinatamasa ang mas mabagal na takbo ng buhay sa baybayin. Dahil sa mga praktikal na bentahe nito, partikular na kaakit-akit ang Ito sa mga dayuhang pamilya at retirado na naghahanap ng balanse sa pagitan ng katahimikan ng kanayunan at akses sa lungsod.
Gayunman, tunay na dapat isaalang-alang ng mga posibleng manirahan dito ang mga panganib mula sa likas na sakuna dulot ng mabundok na kalupaan ng rehiyon. Isang mapaminsalang pagguho ng lupa ang tumama sa kalapit na Atami noong Hulyo 2021. Nawasak ang mga bahay at dose-dosenang residente ang namatay matapos mababad sa tubig-ulan ang mga hindi matatag na dalisdis. Malinaw na paalala ang sakunang ito na ang mismong mga katangiang heograpiko na nakaaakit sa mga tao sa Tangway ng Izu, ang matatarik nitong bundok at baybayin, ay nagdudulot din ng panganib ng pagbaha at pagguho ng dalisdis tuwing panahon ng bagyo. Kailangang timbangin ng mga dayuhang residenteng nagsusuri sa lugar ang kaakit-akit na presyo ng mga ari-arian at ang mga panganib sa kapaligiran at gastos sa seguro.
Integrasyong Pangkultura at Pang-araw-araw na Hamon
Higit pa sa pamumuhunan sa ari-arian, nakikibahagi ang mga dayuhang residente sa kultura ng Ito sa pamamagitan ng mga organisadong aktibidad at pakikilahok sa komunidad. Nagsimula nang mag-alok ang mga lokal na tour operator ng mga karanasang sadyang idinisenyo para sa mga dayuhang residente, kabilang ang mga pagbisita sa mga sakahang tulad ng taniman ng wasabi sa Ikadaba, sa loobang bahagi ng Izu. Tinutugunan ng mga tour na ito ang mga praktikal na hadlang na maaaring pumigil sa pakikilahok ng mga dayuhan, gaya ng pagkakaiba ng wika ng mga bisitang mula sa ibang bansa at ng mga lokal na magsasakang hindi nagsasalita ng Ingles.
Malaki pa rin ang mga praktikal na hamon para sa mga bagong dating mula sa ibang bansa na nag-aangkop sa pang-araw-araw na buhay. Madalas matuklasan ng mga bisita sa mga pasyalan sa kanayunan na malaki ang gastos sa transportasyon sa rehiyon. Umaabot sa 7,600 yen kada oras ang pamasahe sa taxi, at hindi bababa sa apat na oras ang pagrenta nito tuwing mga buwan ng taglamig, kung kailan hindi nagpaparenta ng sasakyan dahil sa mga alalahanin sa kaligtasan. Mabilis na nadaragdagan ang mga gastusing ito para sa mga pamilyang gustong libutin ang mga pasyalan sa loobang bahagi ng tangway o maghatid ng mga materyales para sa pagsasaayos ng ari-arian.
May mga estruktural na hamon sa pangkalahatan ang industriya ng turismo sa Prepektura ng Shizuoka, dahil minsan lamang karaniwang pumupunta sa malalayong destinasyon ang karamihan sa mga dayuhang bisita sa Japan. Dahil dito, mahalaga ang unang impresyon para sa mga ekonomiya ng rehiyon. Kailangang makipagkompetensiya ng mga bayang gaya ng Ito sa mas kilalang destinasyon tulad ng Kyoto o Hakone, habang pinangangasiwaan ang mga pangangailangan sa imprastraktura dulot ng pagdami ng mga bisita. Dalawang papel ang ginagampanan ng komunidad ng mga dayuhang residente sa ganitong kalagayan: bilang mga permanenteng residente na nagpapatatag sa lokal na ekonomiya sa pamamagitan ng paggastos sa buong taon, at bilang mga tulay pangkultura na tumutulong sa mga dayuhang bisita na unawain ang mga kaugalian sa Japan, mga hadlang sa wika, at mga nakagawiang paraan ng pagnenegosyo sa lugar.
Pagtahak sa Kawalang-katiyakan ng Ekonomiya
Lumilikha ng masalimuot na kalagayan para sa kinabukasan ng Ito ang pagsasanib ng muling pagsiglang pang-ekonomiya na pinangungunahan ng mga dayuhan at kawalang-katatagang pampolitika sa loob ng bansa. Nagbibigay ang mga dayuhang namumuhunan ng kapital at siglang pangnegosyo na kailangang-kailangan ng bayan upang mabaligtad ang ilang dekada ng pagbaba ng populasyon. Gayunman, nanganganib ang tiwala sa matatag na pamamahala na kailangan para sa pangmatagalang pagpaplano at pangangalaga ng imprastraktura dahil sa nagpapatuloy na iskandalo ng alkalde. Kailangang umangkop ang mga dayuhang residenteng nangakong mag-aayos ng mga ari-arian at magtatatag ng mga negosyo sa di-mahulaang kalagayan ng administrasyon, kung saan maaaring maantala ang pag-apruba ng mga permit at pagpaplano ng komunidad.
Di-gaya noong panahon ng bubble, nang pinondohan ng malalaking korporasyon ang pagpapaunlad sa pamamagitan ng madaling pag-utang at suporta ng pamahalaan, nakasalalay ngayon ang muling pagsigla sa pangako ng mga indibidwal at sa maliliit na negosyo. Mas matatag ang modelong ito sa harap ng mga dagok sa ekonomiya, ngunit kailangan nito ng tuloy-tuloy na pamamahala sa lokal na antas at suporta ng komunidad upang magtagumpay. Sa mga darating na buwan malalaman kung malulutas ng Ito ang krisis pampolitika nang hindi napipigil ang marupok na pagbabagong pang-ekonomiya na pinasimulan ng mga dayuhang residente.
Sa Kabuuan
- Bumibili ang mga dayuhang residente ng mga abandonadong ari-arian mula sa panahon ng bubble at nagbubukas ng mga negosyo sa Ito, Prepektura ng Shizuoka, kaya napasisigla ang ekonomiya ng dating humihinang bayan-resort.
- Naging sagisag ang bayan ng labis-labis na paggasta noong dekada 1980. Kabilang sa mga tampok nito ang sikat na Kawana Hotel, kung saan nag-hanimun sina Marilyn Monroe at Joe DiMaggio, at ang Hatoya Hotel, na maririnig sa mga karaoke machine sa buong bansa ang mga jingle nito.
- Hinarap ni Mayor Maki Takubo ang mosyon na walang tiwala at mga reklamong kriminal dahil sa pamemeke umano ng mga kredensiyal sa edukasyon. Nagdulot ito ng kawalang-katatagang pampolitika na nagbabanta sa industriya ng turismo at tiwala ng mga dayuhang namumuhunan.
- Inaakit ng rehiyon ng Tangway ng Izu ang mga dayuhang residenteng nagkukumpara sa Ito at sa kalapit na Atami. Isinasaalang-alang nila ang mga salik gaya ng laki ng populasyon, akses sa unibersidad na pangmedisina, mga koneksiyon ng JR train papuntang Tokyo, at panganib ng mga likas na sakuna, kabilang ang pagguho ng lupa.
- Kabilang sa mga praktikal na hamon para sa mga dayuhang residente ang mga hadlang sa wika sa mga lokal na negosyo, mataas na gastos sa transportasyon para sa turismo sa kanayunan, at pagharap sa di-mahulaang kalagayan ng administrasyon habang nagpapatuloy ang krisis pampolitika.
