Mga Lihim na Ahente ng Timog Korea: Ang Di-nasalaysay na Kuwento ng mga Operatibang Palihim na Ipinadala sa Hilagang Korea

Ang Pangakong Nagbago sa Lahat

Noong 1992, 20 taong gulang pa lamang si Kim Ho nang makakita siya ng poster para sa pangangalap ng tauhan na tuluyang magbabago sa takbo ng kanyang buhay. Nangako ang anunsyo ng mga oportunidad na tila napakaganda para tanggihan para sa isang binatang naghahangad ng katiyakang pinansyal. Nang magtanong si Kim tungkol sa posisyon, nangako ang isang opisyal ng mga kaakit-akit na benepisyo. Nangako ang kinatawan ng gobyerno ng sahod na sapat para makabili ng bahay at garantisadong trabaho matapos ang serbisyo. Malaki ang dating ng mga katiyakang ito kay Kim, na nakakita rito ng landas tungo sa matatag na kinabukasan.

Kasunod nito ang isang mabigat na proseso ng pagpili. Kinailangan munang pumasa ni Kim sa pisikal na pagsusulit sa Busan, isang daungang lungsod sa timog. Pagkatapos, sumailalim siya sa karagdagang pagsusuri sa Yongsan District sa gitnang Seoul, kung saan nakipagkompetensya siya sa humigit-kumulang 400 aplikante mula sa buong Timog Korea. Sa huli, mga 30 finalist ang napili at ipinadala sa Sokcho sa Gangwon Province para sa 28 buwang matinding pagsasanay. Natutuhan ni Kim at ng kanyang mga kasamang rekrut ang mga kasanayang mula sa mga pamamaraan ng pagpatay sa mga VIP hanggang sa mga paraan ng paglusot sa Hilagang Korea, nang walang natatanggap na opisyal na numero o ranggo sa militar.

Gayunman, nang matapos ang atas, hindi natupad ang ipinangakong kabayaran. Sa halip na gantimpala at pagkilala, hinarap ni Kim ang bagong realidad ng paghihirap at paghihinala. Bigla na lamang sumusulpot ang mga opisyal ng gobyerno sa kanyang pinagtatrabahuhan at nagtatanong tungkol sa kanyang mga aktibidad. Naghinala tuloy ang mga katrabaho niya at nagsimulang magtanong kung anong kahina-hinalang gawain kaya ang kinasangkutan ni Kim noong hindi maipaliwanag ang kanyang pagkawala. Dahil sa ganitong kapaligiran sa trabaho, naging napakahirap para kay Kim na mapanatili ang matatag na hanapbuhay.

"Pagkatapos kong ma-discharge, pumupunta ang mga opisyal ng gobyerno sa pinagtatrabahuhan ko at nagtatanong kung ano ang ginagawa ko. Naghinala tuloy ang mga katrabaho ko na may kinasangkutan akong kahina-hinala, kaya nahirapan akong manatili sa trabaho," sinabi ni Kim sa The Korea Times.

Hindi natatangi ang kuwento ni Kim. Ipinakikita nito ang pangmatagalang pinsalang dinanas ng maraming dating operatiba na sinanay para sa, o ipinadala sa, mga lihim na misyong naglalayong makalusot sa Hilagang Korea. Ayon sa marami sa kanila, pinasan nila ang bigat nito sa loob ng mga dekada nang hindi kinikilala ng estadong nag-rekrut at nagtalaga sa kanila.

Nabunyag ang Isang Lihim na Programa

Sa loob ng mga dekada, nanatiling isa sa mga pinakaiingatang lihim ng bansa ang pag-iral ng lihim na programa ng Timog Korea para sa paglusot sa Hilagang Korea. Pormal na kinilala ng gobyerno ang presensya ng mga espesyal na operatibang ito noong 2003, at ibinunyag na 13,835 ahente ang sinanay para sa mga lihim na misyon. Kabilang sa pagsisiwalat ang nakagigimbal na bilang na 7,726 sa mga operatibang ito ang namatay habang nagsasanay o nasa misyon. Pinagtibay ng pag-amin na ito ang matagal nang hinala ng marami ngunit hindi nila mapatunayan.

Ayon sa batas ng Timog Korea, ang mga operatibang ito ay mga indibidwal na nagsilbi sa mga yunit ng paniktik-militar mula 1948 hanggang 2002 at nagsagawa ng mga misyong paniktik na may mataas na panganib o sumailalim sa kaugnay na pagsasanay. Partikular na kinapapalooban ang legal na katawagang ito ng "natatanging sakripisyo para sa estado." Karamihan sa mga operatiba sa panahong ito ay ipinadala sa Hilagang Korea bilang mga sibilyan, sa halip na mga sundalong nakauniporme. Sinadya ang paraang ito dahil paglabag sa internasyonal na batas at posibleng pagmulan ng malaking insidenteng pandaigdig ang pagpapadala ng mga sundalong nakauniporme sa kabilang panig ng hangganan.

Unang nabunyag sa publiko ang matagal nang ikinubling kalagayan ng mga operatibang ito sa isang pagsusuri ng parlamento noong 2000. Kalaunan, humantong ang pagsisiwalat na ito sa pagpasa ng batas sa kompensasyon at pagkilala noong 2004. Gayunman, sa kabila ng batas, nananatiling hindi nalulutas ang karamihan sa pang-araw-araw na paghihirap ng mga dating operatiba. Ayon sa Ministry of Patriots and Veterans Affairs, 2,808 operatiba lamang ang itinuring na kuwalipikado sa mga benepisyo noong Hunyo ng nakaraang taon, kaya libo-libo ang hindi nabigyan ng wastong pagkilala o suporta.

Umandar ang programa sa isa sa pinakamapanganib na panahon sa Tangway ng Korea. Pormal na nagtapos ang Digmaang Koreano sa isang armistice noong 1953, ngunit hindi kailanman nalagdaan ang isang pormal na kasunduang pangkapayapaan. Nangangahulugan itong opisyal na nanatiling nagdidigmaan ang Hilaga at Timog Korea, at regular na nagkakaroon ng paminsan-minsang sagupaan at paglusot sa Demilitarized Zone na naghihiwalay sa dalawang bansa. Noong Cold War, nagsagawa ng mga operasyong paniniktik ang magkabilang panig laban sa isa't isa, at kung minsan ay nakararating nang malalim sa teritoryo ng kalaban ang mga lumulusot.

Madalas ang mga probokasyon ng Hilagang Korea sa panahong ito. Ayon sa mga rekord pangkasaysayan, mula 1954 hanggang 1992 lamang, iniulat na 3,693 armadong ahente sa kabuuan ang pinalusot ng Hilagang Korea sa Timog Korea. Pinakamarami ang mga pagtatangkang ito noong 1967 at 1968, na bumuo sa 20% ng lahat ng insidente. Nakarating pa nga sa puntong kaya nang sumalakay ang mga komando ng Hilagang Korea sa tirahan ng pangulo ng Timog Korea noong 1968, sa tangkang patayin si Pangulong Park Chung Hee. Sa gitna ng walang tigil na tensyon at tunay na mga banta, nagsilbi ang lihim na programa ng Timog Korea bilang paraan ng pangangalap ng impormasyong paniktik para sa depensa at bilang potensyal na kakayahang manalakay.

Ang Malupit na Realidad ng Pagsasanay at Serbisyo

Sadyang napakahirap ng pagsasanay para sa mga operatiba ng espesyal na misyon, at idinisenyo ito upang ihanda ang mga ahente sa mga operasyong may napakataas na panganib sa likod ng mga linya ng kalaban. Sumailalim ang mga rekrut sa masinsinang paghahanda nang walang opisyal na pagkakakilanlang militar, kaya para silang mga multo sa loob ng sistema. Dahil wala silang pormal na katayuan, wala rin silang natanggap na mga proteksyon o benepisyong karaniwang ibinibigay sa mga tauhan ng militar.

Saklaw ng kurikulum ang samu't saring espesyalisadong kasanayang kailangan para mabuhay at magtagumpay sa teritoryong mapanganib. Kabilang sa pagsasanay ang mga pamamaraan ng kontra-paniktik, mga teknik sa pagtakas at pag-iwas sa pagkakahuli, bakbakan nang walang armas, paggamit ng sandata, at mga partikular na taktika para makalusot sa Hilagang Korea nang hindi natutuklasan. Natutuhan ng ilang operatiba ang mga pamamaraan ng pagpatay sa mga VIP, na nagpapakita sa panganib ng mga posibleng misyon. Napakatindi ng pisikal na pagsubok, at patuloy na sinusukat ang tibay, lakas at katatagan ng isip ng mga rekrut.

Inilarawan ng isang dating noncommissioned officer ng Hukbo na nasa edad 60 ang sikolohikal na presyur bago pa man siya ma-discharge. Naalala niyang binalaan siya na maaari siyang ikulong anumang oras kung magsasalita siya nang walang ingat tungkol sa kanyang serbisyo. Nanatili ang banta sa isip ng mga operatiba kahit matagal nang natapos ang pormal nilang serbisyo.

"Tapos na ang serbisyo ko sa militar, pero hindi ko iyon nadamang tapos na talaga. Natatakot ako," ayon sa ulat, sinabi niya.

Ginamit ng mga instruktor ang pagpapahiya bilang paraan ng pagsasanay upang patatagin ang mga rekrut. Isinalaysay ng isang lalaking nasa edad 70 na nagsilbi sa Hukbo noong dekada 1970 at 1980 ngunit opisyal na inuri bilang sibilyan ang isang partikular na malupit na sandali sa kanyang pagsasanay.

"Sinabi sa akin ng instruktor, 'Kung mamatay ka rito, mamamatay ka nang walang saysay. Walang magmamalasakit.' Nahiya ako, pero mas matindi ang takot," dagdag niya.

Sapat ang panganib sa kapaligiran ng pagsasanay kaya karaniwan ang malulubhang pinsala. Dumanas ang mga operatiba ng mga pisikal na trauma na nakaapekto sa kanila sa natitirang bahagi ng kanilang buhay, ngunit dahil sa hindi opisyal nilang katayuan, hindi naitala ang mga pinsalang ito sa wastong rekord medikal ng militar. Nang maglaon, nagdulot ang kawalan ng mga rekord ng malalaking suliranin nang magpagamot ang mga operatiba o magtangkang patunayan ang kanilang serbisyo para makakuha ng mga benepisyo.

Laging posible ang kamatayan habang nagsasanay, at nakababahala ang taas ng bilang ng mga namatay. Sa 13,835 operatibang sinanay, mahigit kalahati ang namatay habang nagsasanay o nasa misyon. Kinilala ng gobyerno na 7,726 operatiba ang nasawi, bagaman naniniwala ang ilang aktibista na maaaring mas mataas pa ang aktuwal na bilang. Namatay sila sa mga sitwasyong halos walang paliwanag o suportang natanggap ang kanilang mga pamilya, dahil hindi maaaring pag-usapan nang hayagan ang nangyari sa mga mahal nila sa buhay bunga ng pagiging lihim ng programa.

Epekto sa Kalusugang Pangkaisipan

Matindi at pangmatagalan ang naging epekto sa kalusugang pangkaisipan ng mga operatiba ng espesyal na misyon. Sa isang pag-aaral noong 2013 ng Kyungpook National University at Yeungnam University College, sinuri ang 257 operatiba ng espesyal na misyon at natuklasang 34.3 ang karaniwang marka nila sa PTSD. Mahigit doble ito ng karaniwang marka na 15 sa pangkalahatang populasyon, at mas mataas din sa 17 na pamantayang ginagamit sa pag-diagnose ng post-traumatic stress disorder.

Maraming pinagmulan ang trauma. Nag-iwan ng pangmatagalang sikolohikal na pilat ang matinding stress ng pagsasanay at mga misyon. Nagdulot sa marami ng pagkabagabag dahil nakaligtas sila habang namatay ang kanilang mga kasamahan sa mga pagsasanay. Dahil sa sapilitang paglilihim, hindi nila maproseso ang kanilang mga karanasan kasama ang mga kaibigan, pamilya o mga propesyonal sa kalusugang pangkaisipan. Nadagdag pa sa pang-araw-araw na pagkabalisa ang palagiang takot na mabunyag o gantihan.

Inilarawan ng mga operatiba ang pakiramdam na hiwalay sila sa lipunan at hindi maipaliwanag ang pinagmulan ng kanilang trauma o ang dahilan ng kanilang pisikal at sikolohikal na paghihirap. Lalo pang pinalala ng pagkakahiwalay na ito ang kanilang mga suliranin sa kalusugang pangkaisipan, kaya marami ang walang sapat na suportang maaasahan.

Mga Napakong Pangako at Kahirapang Pinansyal

Isa sa pinakamapapait na bahagi ng karanasan ng mga dating operatiba ng espesyal na misyon ang kanilang mga suliraning pinansyal. Walang eksepsiyon: iniulat ng lahat ng kinapanayam na hindi natupad ang mga pangako ng malaking sahod at trabaho sa pampublikong sektor pagkaraang ma-discharge sila. Dahil hindi tinupad ang mga pangakong ito, marami ang naghirap sa pera at nakadamang lubha silang pinagtaksilan ng estado.

Isinuko ng mga operatiba ang ilang taon ng kanilang buhay, kadalasan ang pinakamabunga nilang mga taon bilang kabataan, batay sa mga katiyakang magiging matatag ang kanilang kabuhayan. Nang mapatunayang hungkag ang mga pangakong ito, wala silang sapat na mapagkukunan para buhayin ang kanilang sarili o pamilya. Marami ang masyado nang matanda para magsimula ng bagong karera sa pinili nilang larangan; hinadlangan sila ng mga pisikal na pinsala na magtrabaho sa mabibigat na gawaing manwal, at nilimitahan naman ng kawalan ng kinikilalang serbisyo sa militar ang iba pa nilang oportunidad.

Ipinahayag ng isang dating noncommissioned officer ng Hukbong-Dagat na nasa edad 80 ang matinding pakiramdam ng pagtataksil na dinanas ng maraming operatiba.

"Ibinigay ko sa bansa ang kabataan ko noong edad 20 ako, at wasak na ang katawan ko. Nagsagawa kami ng mga misyon sa dilim at itinapon na lang kami," sabi niya.

Nakaranas din ng kaparehong pagkadismaya maging ang mga operatibang nagsanay kamakailan lamang. Sinabi ng isang dating noncommissioned officer na nasa edad 40, na nagsanay noong dekada 2000, na nag-apply siya matapos alukin ng malaking sahod at trabaho sa gobyerno. Gaya ng mga nauna sa kanya, wala ni isa sa mga pangakong ito ang natupad.

Hindi lamang mga operatiba ang naapektuhan ng pinansyal na epekto nito. Marami sa mga namatay habang nagsasanay o nasa misyon ang nag-iwan ng mga pamilyang walang natanggap na kompensasyon o benepisyo sa pagkamatay. Dahil walang opisyal na pagkilala sa kanilang serbisyo, hindi naging kuwalipikado ang mga pamilyang ito sa karaniwang benepisyo para sa mga balo o ulila ng militar. Umabot sa mga sumunod na henerasyon ang kahirapang pang-ekonomiya, at naapektuhan pati ang mga anak na lumaking walang suportang ipinangako sa kanilang mga ama.

Mga Hamon sa Pagkilala at Kompensasyon ng Gobyerno

Mahalagang pagsulong ang pagkilala ng gobyerno ng Timog Korea sa programa ng mga espesyal na misyon noong 2003, ngunit nagkaproblema sa pagpapatupad ng pagkilala at pagbibigay ng mga benepisyo. Dapat sanang tugunan ng batas noong 2004 na nagtakda ng mga proseso para sa kompensasyon at pagkilala ang mga hinaing ng dating mga operatiba, ngunit naging mabagal at hindi sapat ang pagpapatupad nito.

Pagsapit ng Hunyo ng nakaraang taon, 2,808 operatiba pa lamang sa libo-libong nagsilbi ang itinuring na kuwalipikado sa mga benepisyo. Ipinakikita ng mababang bilang ng pag-apruba ang mga burukratikong hamong kaakibat ng pagpapatunay sa serbisyo para sa isang programang sadyang walang matutunton na rekord. Kadalasang gumamit ng mga alyas ang mga operatiba, gumamit ng mga pekeng pangalan habang nagsasanay, at walang opisyal na rekord sa militar. Nang mag-apply sila para sa mga benepisyo, madalas ay wala silang mga dokumentong kailangan para patunayan ang paglahok nila sa programa.

Gumagamit ang proseso ng pagsusuri ng karaniwang pamantayan para sa mga beterano na hindi angkop sa natatanging kalagayan ng mga operatiba ng espesyal na misyon. Karaniwang hinihingi ng mga pamantayang ito ang opisyal na rekord ng serbisyo militar, papeles ng pagka-discharge at dokumentasyong medikal. Wala ni isa sa mga ito ang taglay ng mga operatibang nagsilbi bilang mga sibilyang walang opisyal na katayuan. Lalo pang nagpahirap sa pagpapatunay ang paggamit ng mga alyas, dahil maaaring iba ang pangalan nila noong nagsasanay kaysa sa nakasaad sa kanilang mga pagkakakilanlan bilang sibilyan.

Binigyang-diin ng isang kamakailang ulat ng Korea Institute for Health and Social Affairs ang mga hamong ito at nagmungkahi ng mga solusyon. Ayon sa ulat, hindi angkop para sa mga operatibang ito ang karaniwang pamantayan sa pagsusuri sa mga beterano, at nanawagan ito ng mga pamantayang iniakma sa natatanging katangian ng kanilang serbisyo.

Nahirapan din ang mga operatiba na makakuha ng wastong pangangalagang medikal. Hindi naitala sa mga rekord medikal ng militar ang malulubhang pinsalang natamo nila sa pagsasanay dahil sa hindi opisyal nilang katayuan. Nang tumanda sila at lumala ang mga pinsala, nahirapan silang magpagamot o makakuha ng kompensasyon para sa kapansanan. Marami ang hindi nabigyan ng naaangkop na pangangalaga dahil walang medikal na ebidensyang nag-uugnay sa kanilang mga kondisyon sa serbisyo.

Pandaigdigang Konteksto ng mga Lihim na Operasyon

Bahagi ng mas malawak na kasaysayan ng paniniktik at mga lihim na operasyon sa Tangway ng Korea ang kuwento ng mga operatiba ng espesyal na misyon ng Timog Korea. Makasaysayang nagsagawa ng mga operasyong paniktik ang dalawang Korea laban sa isa't isa, na sumasalamin sa kalagayan ng digmaang nagpapatuloy mula pa noong 1950.

Patuloy na pinanatili ng Hilagang Korea ang sarili nitong kakayahan sa paglusot at paniniktik. Iba't ibang paraan ang ginamit ng bansa para maipasok ang mga ahente sa Timog Korea, kabilang ang mga submarino, maliliit na bangka at rutang panlupa sa Demilitarized Zone. Naging responsable ang mga ahente ng Hilagang Korea sa maraming insidente sa paglipas ng mga dekada, kabilang ang mga tangkang pagpatay sa mga pinuno ng Timog Korea at mga pag-atakeng terorista laban sa mga sibilyan.

Naganap ang isa sa pinakamadulang tangka ng paglusot ng Hilagang Korea noong 1996 nang mamataan ang isang sirang submarino ng Hilagang Korea sa baybayin malapit sa lungsod ng Kangnung. Bumaba sa silangang baybayin mula sa submarino ang 26 na tauhan ng militar ng Hilagang Korea para sa isang misyon na itinuring na paniniktik o pagmamanman. Ayon sa mga ulat ng Timog Korea, binaril at napatay ng mga komando ng Hilagang Korea sa submarino ang 11 lumusot; tumangging sumuko ang 13 pa at napatay sa labanan kasama ang mga tropa ng Timog Korea; isa ang nahuli; at isa ang nakatakas. Habang hinahabol ng Timog Korea ang mga lumusot, 11 sundalo at sibilyan ng Timog Korea ang napatay ng mga North Korean at lima pa ang nasugatan.

Sa isa pang madulang insidente noong 1998, nakasagupa ng mga patrol boat ng Timog Korea ang isang semi-submersible na sasakyang-espiya ng Hilagang Korea sa katimugang baybayin. Matapos ang matagal na habulan at palitan ng putok, pinalubog ng Hukbong-Dagat ng Timog Korea ang sasakyang-dagat. Narekober sa dagat ang bangkay ng isang maninisid na North Korean; kalaunan ay nakuha naman mula sa dagat ang mga labi ng semi-submersible, kung saan natagpuan ang sopistikadong kagamitan sa paglusot at mga bangkay ng iba pang tripulante.

Nagsagawa rin ng mga lihim na operasyong may kaugnayan sa Hilagang Korea ang internasyonal na komunidad. Ipinahihiwatig ng mga kamakailang ibinunyag na ulat na palihim na pumasok sa Hilagang Korea ang mga Navy SEAL ng US noong unang bahagi ng 2019 upang magtanim ng aparatong magbibigay sa Washington ng kakayahang makinig sa mga komunikasyon ni Kim Jong Un. Iniulat na pinahintulutan ni Pangulong Donald Trump ang misyon, ngunit naging kapahamakan ito nang makasalubong at mapatay ng mga SEAL ang mga walang armas na sibilyang North Korean na nangingisda ng kabibe. Pagkatapos, sinaksak ng mga operatiba ang mga baga ng mga biktima upang lumubog ang kanilang mga katawan bago nila itinigil ang misyon. Itinatampok ng insidenteng ito ang matinding panganib ng anumang lihim na operasyong isinasagawa sa Hilagang Korea.

Tungo sa Mas Mabuting Suporta para sa mga Tumatandang Operatiba

Habang lumilipas ang panahon, umiikli ang panahong natitira upang tugunan ang mga pangangailangan ng mga operatiba ng espesyal na misyon ng Timog Korea. Karamihan sa kanila ay matatanda na, mahina ang kalusugan at patuloy na nahihirapan dahil sa pangmatagalang trauma. Patuloy na tumataas bawat taon ang karaniwang edad ng mga nakaligtas, kaya lalong nagiging apurahan ang pangangailangang kumilos.

Naglatag ang ulat ng Korea Institute for Health and Social Affairs ng mga partikular na rekomendasyon para mapabuti ang suporta sa mga dating operatiba. Hinimok ng ulat ang pagbibigay ng pagpapayo na nakatuon sa paggaling at pangangalaga para sa trauma, at iminungkahi ang sistemang tutulong sa muling pag-angkop sa lipunan na batay sa balangkas para sa mga social worker ng militar ng Finland. Nagbibigay ang sistemang ito ng nakalaang pagpapayo matapos ma-discharge at naging matagumpay sa pagtulong sa mga tauhan ng militar na magpalipat sa buhay sibilyan habang tinutugunan ang mga suliranin sa kalusugang pangkaisipan.

Lalong mahalagang magtatag ng wastong suporta sa kalusugang pangkaisipan dahil sa mataas na bilang ng PTSD sa mga dating operatiba. Malaki ang naging pinsala ng mga dekada ng trauma na hindi nagamot, at marami sa kanila ang hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataong iproseso ang kanilang mga karanasan sa tulong ng terapiya. Makakatulong ang mga espesyalisadong programa sa pagpapayo upang tugunan kapwa ang mga partikular na traumang kaugnay ng pagsasanay at mga misyon, pati ang sikolohikal na epekto ng ilang dekadang sapilitang paglilihim.

Nananawagan din ang ulat na baguhin ang proseso ng pagsusuri para sa mga benepisyo upang higit na maisaalang-alang ang natatanging kalagayan ng mga operatiba ng espesyal na misyon. Maaaring kabilang dito ang pagtanggap ng iba pang uri ng katibayan ng serbisyo, gaya ng testimonya ng mga kapwa operatiba, pagkilala sa mga lugar at pamamaraan ng pagsasanay, o iba pang paraan ng pagpapatunay na hindi umaasa sa karaniwang dokumentasyon ng militar.

Nananatili ring apurahang pangangailangan ang kompensasyong pinansyal. Maraming operatiba ang dumaranas ng kahirapan sa pagtanda, hindi makapagtrabaho dahil sa mga pinsalang may kaugnayan sa serbisyo at walang naipong pangretiro na maaari sana nilang naipon kung nagkaroon sila ng karaniwang karera. Makakatulong ang wastong kompensasyon upang tugunan ang ilang dekadang paghihirap sa pera at magbigay ng kahit kaunting pagkilala sa kanilang mga sakripisyo.

Si Kim Ho, na ngayon ay executive director ng sangay sa Gyeonggi ng Korea Special Mission Exploits Association, ay naging masugid na tagapagtanggol ng mga dating operatiba. Binigyang-diin niya na nabigo ang estado na magbigay ng sapat na pangangalaga sa mga nagsilbi sa dilim.

"Pagkaraan ng ilang dekada, matatanda na ang karamihan sa mga operatiba, mahina ang kalusugan at patuloy na nahihirapan dahil sa pangmatagalang trauma. Nabigo ang estado na magbigay ng sapat na pangangalaga," sabi ni Kim.

Mahahalagang Punto

• Nagsanay ang Timog Korea ng humigit-kumulang 13,835 operatiba ng espesyal na misyon mula 1948 hanggang 2002 para sa mga lihim na operasyon sa Hilagang Korea
• Mahigit kalahati sa mga operatibang ito (7,726) ang namatay habang nagsasanay o nasa misyon
• Sumailalim ang mga operatiba sa malupit na pagsasanay nang walang opisyal na katayuan, ranggo o numero ng serbisyo sa militar
• Karamihan ay nagsilbi bilang mga sibilyan upang maiwasan ang paglabag sa internasyonal na batas tungkol sa pagpapadala ng mga sundalo sa kabilang panig ng hangganan
• Iniulat ng mga dating operatiba na 34.3 ang karaniwang marka nila sa PTSD, mahigit doble ng 15 na karaniwang marka sa pangkalahatang populasyon
• 2,808 operatiba lamang ang itinuring na kuwalipikado sa mga benepisyo noong Hunyo ng nakaraang taon
• Iniulat ng lahat ng kinapanayam na hindi natupad ang mga pangako ng malaking sahod at trabaho sa gobyerno
• Hinarap ng mga operatiba ang sapilitang paglilihim na pumigil sa kanilang talakayin ang serbisyo nila, maging sa mga propesyonal sa kalusugan
• Unang kinilala ng gobyerno ang programa noong 2003 at nagpasa ng batas sa kompensasyon noong 2004
• Maraming operatiba ang dumaranas ngayon ng kahirapan, mahinang kalusugan at trauma na hindi nagamot sa pagtanda