Lumalipat sa Singapore ang mga turistang Tsino habang nahaharap ang Japan sa boykot sa paglalakbay

Mabilis na pagbabago, binabago ang paglalakbay sa peak season

Sa gitna ng matinding hidwaang diplomatiko ng Tokyo at Beijing, inililihis ng mga turistang Tsino ang mga bakasyon sa pagtatapos ng taon mula Japan patungong Timog-Silangang Asya. Sa Singapore, kinukuhanan ng mga larawan sa Gardens by the Bay si Echo He, 36, tubong Hunan, kasama ang kanyang asawa at mga kasamahan sa trabaho habang nagpapahinga sandali bago magpatuloy sa Malaysia. Bago pa sumiklab ang tensiyon sa politika, naplano na niya ang biyahe, ngunit napanatag siya sa naging pasya. Japan ang karaniwang pinipili ng marami sa kanyang mga kaedad mula nang muling buksan ang mga hangganan. Nagbago agad ang pananaw ngayong buwan.

Nagsimula ang pinakahuling tensiyon noong unang bahagi ng Nobyembre nang sabihin ni Punong Ministro Sanae Takaichi sa parlamento na maaaring magbigay-katwiran sa pagtugon ng militar ang isang sigalot sa Kipot ng Taiwan na nagbabanta sa kaligtasan ng Japan. Itinuturing ng China na bahagi ng teritoryo nito ang Taiwan at mariin itong nagalit. Makalipas ang ilang araw, hinimok ng ministeryo ng ugnayang panlabas ng China at ng embahada nito sa Japan ang mga mamamayang Tsino na iwasang maglakbay doon, dahil sa mga alalahanin sa kaligtasan. Napuno ng mga panawagang kanselahin ang mga biyahe ang mga forum tungkol sa paglalakbay at mga group chat.

Agad ang naging epekto. Iniulat ng isang tour operator sa Tokyo na nakatuon sa mga grupong Tsino na halos 80 porsiyento ng mga booking nito para sa pagtatapos ng taon ang nawala halos nang sabay-sabay. Mahigit 10 airline ng China ang nag-alok ng buong refund o libreng pagpapalit ng booking para sa mga biyaheng papuntang Japan hanggang katapusan ng Disyembre, at tinaya ng industriya na nasa 500,000 na ang mga nakanselang tiket. Humigit-kumulang 7 porsiyento ng ekonomiya ng Japan ang nagmumula sa turismo. Sa mga nakaraang buwan, halos ikalimang bahagi ng mga dumarating na turista ay mula sa mainland China at Hong Kong, kaya mabigat ang naging dagok. Kasabay nito, tumaas ang interes sa paghahanap at mga booking para sa Singapore, ayon sa mga ahente sa paglalakbay na real time na sumusubaybay sa demand.

Bakit pinipili ng mga turistang Tsino ang Singapore

Pinagsasama ng Singapore ang kaginhawahan, pagiging pamilyar, at pakiramdam ng pagiging tiyak na kaakit-akit kapag umiinit ang tensiyong heopolitikal. Malawak ang paggamit ng Mandarin kasabay ng English, may dalawang wika ang mga karatula, at kayang tumugon sa mga tanong sa Chinese ng karamihan sa mga kawani sa mga pangunahing sentro ng turismo. Mula Pebrero 2024, kapwa maaaring pumasok nang walang visa sa loob ng 30 araw ang mga may ordinaryong pasaporte ng China at Singapore, kaya mas madali ang pagpaplano at nagiging posible ang mga biglaang biyahe. Tinatanggap sa maraming pasyalan, tindahan at restawran ang malalaking plataporma ng pagbabayad ng China gaya ng Alipay at WeChat Pay. Nananatiling mapagkumpitensya ang pamasahe at maikli ang oras ng biyahe dahil sa madalas na mga lipad mula sa mga pangunahing lungsod at maraming lungsod sa mga probinsiya.

Bahagi ng tatak ng lungsod-estado ang kaligtasan at kalinisan. Madaling magplano ang mga pamilya ng mga araw na mapupuntahan ang mga tanyag na pasyalan gaya ng tabing-dagat sa Marina Bay, Gardens by the Bay, Sentosa at Night Safari. Nag-aalok ang pagkain, mula sa mga hawker center hanggang sa mga de-kalidad na restawran, ng mga pamilyar na lasa at bagong karanasan. Maliit at madaling libutin ang lungsod, maaasahan ang pampublikong transportasyon, at madaling gumamit ng mga serbisyong tumatawag ng sasakyan. Para sa mga biyaherong naghahanap ng bakasyong kaunti ang abala at mataas ang ginhawa, akma sa panahong ito ang Singapore.

Wika at kaginhawahan

Madalas na nangunguna sa talaan ng mga dapat asikasuhin ng mga unang beses maglakbay sa ibang bansa ang wika, pagbabayad at koneksiyon. Sa karamihan ng mataong distrito sa Singapore, may mga serbisyong Mandarin sa pag-check in sa hotel, mga menu sa restawran, mga kiosk sa transportasyon at impormasyong panturista. Madalas ding may opsiyong Chinese ang mga gabay sa museo at audio tour. Napupunan ng mga mapa sa cellphone at mga tool sa pagsasalin ang iba pang pangangailangan. Para sa maraming turistang Tsino, nababawasan ang pagkabalisa sa paglalakbay at nagiging mas maluwag ang pagpaplano kapag nakaririnig sila ng Mandarin sa lansangan.

Mga biyaheng pinagsasama ang Singapore at Malaysia

Magagamit din ang Singapore bilang daan patungo sa karatig-bansang Malaysia. Maraming bisita ang pinagsasama ang dalawa o tatlong araw sa lungsod at pagbisita sa Johor Bahru, Malacca o Kuala Lumpur, na mapupuntahan sa pamamagitan ng mga direktang lipad, bus at tren. Sinabi ni Echo He na tutuloy siya pahilaga matapos ang maikling pagbisita sa Singapore, na sumasalamin sa mas malawak na kalakaran ng mga turistang Tsino na naghahanap ng iba-ibang karanasan nang hindi naglalakbay nang malayo. Nakadaragdag sa ginhawa ang malawak na paggamit ng Mandarin sa ilang bahagi ng Malaysia, habang pinalalawak naman ng iba-ibang lutuin at presyo ang karanasan.

Epekto sa ekonomiya ng Japan

Nakinabang ang Japan sa malakas na pagbangon ng turismo mula sa ibang bansa nang alisin ang mga restriksiyon noong pandemya, at namuhunan ang mga retailer, hotel at kompanya ng transportasyon upang matugunan ang dumaraming dayuhang bisita. Kabilang ang mga turistang Tsino sa pinakamahalagang grupo. Ipinakita ng opisyal na datos ngayong taon na umabot sa humigit-kumulang 31.65 milyon ang mga dayuhang dumating mula Enero hanggang Setyembre, kabilang ang halos 7.49 milyon mula China. Nagpapasigla sa mga tindahang walang buwis at pamamasyal sa mga rehiyon ang paggastos ng mga bisitang Tsino, lalo na tuwing Golden Week at bakasyon sa tag-init.

Mabilis na binago ng babala sa paglalakbay ang sitwasyon. Sinabi ng isang ahensiya sa Tokyo na dalubhasa sa mga group tour para sa mga kostumer na Tsino na nawala sa loob ng ilang araw ang 80 porsiyento ng mga booking nito para sa natitirang bahagi ng taon. Nag-anunsiyo ang mahigit 10 airline ng China ng mga refund o libreng pagpapalit ng booking para sa mga rutang papuntang Japan hanggang Disyembre 31, at tinaya ng isang analyst sa airline na nasa 500,000 ang mga nakanselang tiket. Bumagsak ang mga sapi ng mga kumpanyang may kaugnayan sa turismo sa Tokyo habang ibinaba ng mga mamumuhunan ang tantiya sa halaga ng mga hotel, riles at department store na umaasa sa mga dayuhang bisita.

Inilarawan ni Yu Jinxin, pangalawang pangulo ng East Japan International Travel Service sa Tokyo, ang dagok matapos maglabas ng babala ang Beijing at sumunod ang sunod-sunod na pagkansela.

Malaking kawalan ito para sa amin.

Sinabi ng mga kompanya sa paglalakbay na kaya nilang harapin ang panandaliang pagkaantala, ngunit banta sa mga pakete para sa taglamig at tagsibol ang matagal na paghina ng ugnayan at maaari itong magtulak sa pagbabago sa bilang ng mga kawani. Humantong sa mga boykot na tumagal nang ilang buwan sa ilang sektor ang pagsasabansa noong 2012 sa mga islang pinagtatalunan. Umaasa ang marami sa industriya ng paglalakbay sa Japan na panandalian lamang ang kasalukuyang paghina.

Pulitika sa likod ng mga babala sa paglalakbay

Nakaugat sa balangkas ng seguridad ng Japan matapos ang digmaan ang debateng pampatakaran na nagpasiklab sa tensiyon. Nililimitahan ng konstitusyon ng Japan ang paggamit ng puwersa, ngunit binigyang-kahulugan ng mga pamahalaan ang karapatan sa sama-samang pagtatanggol sa sarili bilang pahintulot na kumilos kapag may banta sa kaligtasan ng bansa mula sa isang kaalyado o kalapit na pangyayari. Nang sabihin ni Punong Ministro Takaichi sa mga mambabatas na maaaring umabot sa antas na iyon ang isang krisis sa Taiwan, itinuring ng Beijing ang pahayag bilang tuwirang babala na maaaring makialam sa militar ang Japan sakaling salakayin ang isla. Tumugon ang China sa mariing diplomatikong protesta at mga paunawa tungkol sa kaligtasan ng publiko.

Higit pa sa mga pahayag ng pamahalaan, itinigil ng China ang pagpapalabas ng mga paparating na pelikulang Hapon, at naglabas sa social media ng mga pahayag ng suporta sa One China ang mga artistang Hapon na maraming tagasubaybay sa China upang makaiwas sa batikos. Pinayuhan ng embahada ng Japan sa Beijing ang mga mamamayang Hapon sa China na mag-ingat at umiwas sa mataong lugar. Tumindi ang pananalita ng magkabilang panig, at kakaunti ang palatandaan ng mabilis na pagluwag ng tensiyon.

Bakit sentro ang Taiwan

Pinamamahalaan ng Taiwan ang sarili nito at nasa tabi ito ng mahahalagang rutang pandagat na dinaraanan ng enerhiya at mga kalakal patungong Japan at iba pang lugar. Inaangkin ng China ang soberanya sa isla at hindi nito isinasantabi ang paggamit ng puwersa upang maisakatuparan ang muling pagsasama. Nagbibigay ang Estados Unidos ng mga armas sa Taiwan at nagpapatupad ng patakarang malabo ang tindig hinggil sa tuwirang pagtatanggol dito. Nagho-host ang Japan ng malalaking base militar ng US at itinuturing na mahalaga sa seguridad at ekonomiya nito ang katatagan sa Kipot ng Taiwan. Kaya mabigat ang epekto sa rehiyon ng mga pahayag tungkol sa posibleng pagtugon ng militar, at itinuturing ito ng Beijing na hindi dapat lampasan.

Paano nakaaapekto ang saloobin ng mga mamimili sa daloy ng mga turista

Kayang baguhin ng mga turistang Tsino ang turismo sa buong mundo sa loob lamang ng ilang araw. Mabilis na lumalawak sa mga plataporma gaya ng WeChat, Weibo, Xiaohongshu at Douyin ang mga panawagang magkansela ng biyahe o ilipat ang paggastos. Nagdulot na noon ang mga alitan ng mga alon ng boykot o pagbabago ng pinipili, na nakaapekto sa mga retailer, automaker at destinasyon. Personal ang mga pasya sa paglalakbay, ngunit marami ang sumusunod sa pinipili ng nakararami, lalo na kapag napupukaw ng mga babala sa kaligtasan ang kanilang pansin.

Ngayong taon, nasaksihan ng mga department store at hotel sa Japan ang pagbalik ng mga turistang Tsino, at marami ang nag-alok ng mga promosyon para sa pamimili nang walang buwis at mga kaganapan sa taglamig. Sinabi ng mga tagapamahala na maghihintay muna sila at titingnan kung ano ang mangyayari. Umaasa ang ilan na mababawasan ang dagok ng mga turista mula South Korea, Timog-Silangang Asya at mga bansang Kanluranin. Ayon naman sa iba, maaari pa ring bumisita sa Japan ang mga turistang Tsino na naglalakbay nang mag-isa dahil sa trabaho o personal na dahilan, kahit bumaba ang mga booking para sa grupo.

Naghahanda ang Singapore at Timog-Silangang Asya para sa pagdami ng mga bisita

Nasanay na ang mga hotel, pasyalan at mall sa Singapore sa mabilis na pagbabago ng demand. Sa nakalipas na dalawang taon, nagsikap ang lupon ng turismo ng lungsod at mga pribadong operator na muling palakasin ang mga rutang panghimpapawid at saklaw ng mga digital na paraan ng pagbabayad para sa mga bisitang Tsino. Malaki ang kapasidad para sa peak season, at kayang tugunan ang pagdami ng mas maiikling booking mula China dahil maliit at madaling libutin ang lungsod. Nakikinabang din sa ganitong pagbabago ang karatig-bansang Malaysia at Thailand, kung saan nakahihikayat sa mga biyaherong nagtitipid ang mga patakarang visa at maraming murang lipad.

Inaasahan ng mga ahente sa paglalakbay na dadami ang mga rutang pinagsasama ang Singapore at mga karatig-lungsod sa Malaysia, o nagdaragdag ng bakasyon sa dalampasigan sa Thailand matapos ang ilang araw na pamamasyal. Kung magpapatuloy ang boykot sa Japan, malamang na lalaki ang bahagi ng Timog-Silangang Asya sa mga biyahe ng mga Tsino sa ibang bansa hanggang sa mga bakasyon sa Lunar New Year. Maaaring mas dumami ang mga pamilya at grupong insentibo ng mga kompanya na naghahanap ng mga destinasyong magiliw at matatag.

Mga tanong ng mga biyahero tungkol sa kaligtasan at pagtanggap

Sinabi ni Echo He na hindi gaanong pulitika kundi kapanatagan ng loob ang dahilan ng kanyang pagpili. Nakarinig siya ng mga kuwento tungkol sa posibleng hindi magandang pakikitungo sa mga turistang Tsino sa Japan tuwing may tensiyon. Sa kabilang banda, madali at pamilyar ang Singapore, at magalang ang pakikitungo roon sa pang-araw-araw na mga gawain, mula sa pag-order ng pagkain hanggang sa paggamit ng transportasyon.

Habang nasa tabi ng Supertree Grove, ipinaliwanag ni He kung bakit panatag ang kanyang grupo sa pagpili sa lungsod sa pagkakataong ito.

Medyo kinakabahan ang mga tao na pumunta sa Japan ngayon. Baka hindi maganda ang pakikitungo sa amin. Madali at komportable sa Singapore.

Mga babala sa kaligtasan at opisyal na gabay

Pinagtibay ng babala sa paglalakbay ng Beijing ang mga personal na konsiderasyong iyon. Naglabas ang embahada ng China sa Japan ng paunawa na humihimok sa mga mamamayan nitong ipagpaliban ang mga paglalakbay na hindi mahalaga at manatiling alerto ang mga nasa bansa na. Ayon dito, tumaas ang mga panganib dahil sa maiinit na pampublikong debate at kawalang-katiyakan sa lugar.

Malaki ang panganib sa kaligtasan at buhay ng mga mamamayang Tsino sa Japan sa kasalukuyang sitwasyon.

Pinananatiling bukas ng pamahalaan ng Japan ang mga hangganan nito at nagpapatuloy sa karaniwang pagbibigay ng visa. Nanawagan ang mga lokal na awtoridad ng kalmado at magalang na pakikitungo sa mga bisita. Pinaigting ng pambansang pulisya ang pagpapatrulya sa mga mataong pook-pamilihan sa malalaking lungsod tuwing kapaskuhan, isang hakbang na maaaring magbigay-katiyakan sa mga bisita mula sa lahat ng bansa.

Mahahalagang punto

• Naglabas ang China ng babala sa paglalakbay sa Japan noong kalagitnaan ng Nobyembre matapos ang pahayag ni Punong Ministro Sanae Takaichi tungkol sa posibleng pagtugon ng militar sa isang sigalot sa Taiwan.
• Makalipas ang ilang araw, nawalan ng halos 80 porsiyento ng mga booking ang isang tour operator sa Tokyo na nagseserbisyo sa mga grupong Tsino, at nag-alok ng mga refund o libreng pagpapalit ng booking ang mahigit 10 airline ng China.
• Tinatayang nasa 500,000 ang mga nakanselang tiket papuntang Japan, kasabay ng pagbaba ng mga sapi ng mga kumpanyang may kaugnayan sa turismo sa Tokyo.
• Humigit-kumulang 7 porsiyento ng GDP ng Japan ang nagmumula sa turismo, at halos ikalimang bahagi ng mga dumarating na bisita ay mula sa mainland China at Hong Kong.
• Inililihis ng mga turistang Tsino ang kanilang mga biyahe patungong Singapore dahil sa kadalian ng paggamit ng wika, pagpasok nang walang visa, kaligtasan at malawak na koneksiyon ng mga lipad.
• Pinagsasama ng maraming bisita ang pamamalagi sa Singapore at pagbisita sa Malaysia upang magkaroon ng iba-ibang karanasan nang hindi naglalakbay nang malayo.
• Itinigil ng China ang pagpapalabas ng mga paparating na pelikulang Hapon, at naglabas ng mga paalala sa kaligtasan ang magkabilang panig para sa kanilang mga mamamayan, palatandaan ng maigting na ugnayang diplomatiko.
• Umaasa ang mga negosyo sa Japan na panandalian lamang ang abala, habang naghahanda ang mga destinasyon sa Timog-Silangang Asya para sa mas malaking demand hanggang sa Lunar New Year.