Nagbabala ang Hong Kong Laban sa mga Kilusang Kontra-gobyerno Matapos ang Nakamamatay na Sunog

Nagluluksa ang Lungsod Habang Nagbabala nang Mariin ang mga Opisyal sa Seguridad

Nagluluksa ang Hong Kong matapos pumatay ng hindi bababa sa 128 katao ang sunog sa isang mataas na gusaling apartment sa Wang Fuk Court estate sa Tai Po. Hindi pa rin matunton ang humigit-kumulang 150 residente. Ito ang pinakamapaminsalang sunog sa lungsod sa loob ng halos walong dekada. Habang nagdadalamhati ang mga pamilya at nagsisikap ang mga rescue team sa mga gusaling natupok ng apoy, nagbabala ang ahensiya ng seguridad ng China sa lungsod laban sa mga kilusang kontra-gobyerno. Inakusahan nito ang mga puwersang kontra-China ng pagpapakalat ng maling impormasyon at nangakong parurusahan ang sinumang gagamit sa trahedya upang guluhin ang Hong Kong sa ilalim ng batas sa pambansang seguridad. Kasabay ng babala ang pagkakadetine sa isang lalaki dahil sa hinalang sedisyon matapos siyang tumulong magpalaganap ng online petition na humihiling ng pananagutan at independiyenteng imbestigasyon.

Mabilis na kumalat ang sunog sa pito sa walong tore ng estate, na nababalutan ng kawayan na plantsa at berdeng safety net para sa pagkukumpuni. Hindi gumana ang ilang alarma ng mga gusali. Ayon sa mga awtoridad, iniimbestigahan pa ang sanhi ng sunog, at sentro ng pagsisiyasat ang mga posibleng paglabag sa mga patakaran sa kaligtasan. Dinetine ng pulisya at ng ahensiya laban sa katiwalian ang mga taong may kaugnayan sa mga kontratista ng pagkukumpuni habang nagpapatuloy ang mga imbestigasyong kriminal at pangkorupsiyon. Dumagsa sa lugar ang mga donasyon at tulong ng mga boluntaryo, bagaman iniulat ng lokal na media na pinaalis ng mga opisyal ang ilang boluntaryong namamahagi ng mga suplay sa kalapit na liwasan.

Bakit Nagbabala ang Seguridad Matapos ang Sunog

Sinabi ng Office for Safeguarding National Security sa Hong Kong na sinasamantala ng mga mapanlabang aktor ang sakuna upang maghasik ng pagkakawatak-watak at galit sa pamahalaan. Nagbabala itong haharap sa mga kahihinatnan sa ilalim ng batas sa pambansang seguridad ang sinumang gagambala sa lungsod sa pagkukunwaring may kaugnayan ito sa sunog. Kaayon ito ng mahigpit na paninindigang humubog sa politika ng Hong Kong mula 2020, nang baguhin ng batas sa seguridad ang lipunang sibil at limitahan ang mga protesta.

Dinetine ng pulisya ang isang estudyante sa unibersidad matapos siyang tumulong maglunsad ng online petition na nakalikom ng mahigit sampung libong lagda bago ito isinara. Nanawagan ang petition ng apat na hakbang: magbigay ng suporta at angkop na paglilipatan sa mga residente; papanagutin ang mga opisyal sa pamamagitan ng isang independiyenteng komisyon ng pagsisiyasat; repasuhin ang pangangasiwa sa konstruksyon at pagsunod sa mga pamantayan sa kaligtasan sa sunog sa mga matataas na gusali; at tiyakin ang malinaw na pakikipag-ugnayan sa mga pamilyang apektado. Ayon sa mga imbestigador, pinaghihinalaan ang lalaki ng pag-uudyok ng sedisyon, isang krimeng nagmula pa sa panahon ng kolonyal na pamamahala at muling ipinaiiral nitong mga nakaraang taon kasabay ng mga pag-uusig sa ilalim ng batas sa pambansang seguridad.

Paano Naging Daan ng Pagkalat ng Apoy ang Lugar ng Pagkukumpuni

Nagsimula ang sunog noong Miyerkules ng hapon, saka mabilis na umakyat sa panlabas na bahagi ng Wang Fuk Court habang kumakalat sa mga materyales na dapat sana'y panangga at pang-ayos sa mga tore. Pitong bloke sa walong gusaling may tig-32 palapag ang sumasailalim sa pagkukumpuni. Nababalutan ang mga gusali ng kawayan na plantsa at berdeng lambat. Natakpan ng mga foam board ang mga bintana sa maraming apartment, habang napuno ng pansamantalang mga kabit ang mga pasilyo at harapan ng mga gusali. Nang umabot ang apoy sa mga plantsa at insulasyon, itinulak ito ng hangin mula sa isang bloke patungo sa iba pa. Halos 40 oras na nilabanan ng mga bumbero ang sunog bago ideklarang tuluyan nang naapula ang apoy sa buong lugar.

Kawayan na Plantsa at mga Safety Net

Matagal nang bahagi ng konstruksyon sa Hong Kong ang kawayan na plantsa. Mabilis itong ikabit at matibay, kaya ginagamit ito ng mga manggagawa sa buong lungsod. Dinisenyo ang berdeng lambat na bumabalot sa plantsa upang sumalo sa mga nahuhulog na kalat at protektahan ang mga naglalakad. Inaatas ng mga patakaran ng lungsod na hindi madaling magliyab ang mga pantakip at lambat. Pinaghihinalaan ngayon ng mga imbestigador na hindi pumasa sa mga pamantayang ito ang mga proteksiyon na lambat at iba pang pantakip sa Wang Fuk Court. Kapag nagliyab ang mga lambat, maaari silang magsilbing mitsa na umaakyat sa panlabas na bahagi ng tore. Naiipon sa makikitid na puwang sa pagitan ng plantsa, lambat at gusali ang init at usok, kaya nagiging patayong daluyan ang mga ito na nagpapabilis sa pag-akyat ng apoy.

Mga Foam Panel at Sirang Bintana

Maaaring madaling magliyab ang mga foam board na ginagamit sa pagkukumpuni ng bintana kung hindi nilagyan ng angkop na panlaban sa apoy. Mabilis masunog ang mga karaniwang foam, kabilang ang polystyrene at polyurethane, at naglalabas ang mga ito ng makapal at nakalalasong usok. Sa Wang Fuk Court, tila naipon ang init sa likod ng ilang panel, dahilan upang mabasag ang mga bintana at makapasok ang oksiheno na nagpasiklab sa apoy. Kapag nakapasok na sa mga apartment, maaaring kumalat ang apoy sa mga silid sa pamamagitan ng mga kurtina, muwebles at pasilyo. Kapag malakas ang hangin at maraming bukasan, maaari pa ring mabilis kumalat ang apoy sa loob at labas ng mga kongkretong gusali.

Inamin din ng mga opisyal na hindi gumana nang maayos ang ilang alarma. Kapag pumalya ang mga smoke detector, bell ng alarma o public address system sa isang malawakang sunog, nababawasan ang oras ng mga residente na maaaring makapagsalba ng buhay. Mas mahigpit na ang mga kodigo sa sunog kumpara noong nakaraang mga dekada, ngunit maaaring malagay sa panganib ang mga lumang estate dahil sa kapabayaan sa pagpapanatili at paglihis sa mga patakaran sa pagkukumpuni. Inihambing ng mga eksperto ang pagkalat ng sunog sa nangyari sa Grenfell Tower sa London, kung saan naging sanhi ang madaling magliyab na balot at insulasyon. Ipinakikita ng paghahambing na iyon kung gaano kapanganib ang pagkalat ng apoy sa panlabas na bahagi ng matataas at dikit-dikit na gusali.

Ayon sa mga Residente, Hindi Pinansin ang mga Babala

Bago pa ang trahedya, nagbabala na ang mga residente sa mga opisyal tungkol sa mga panganib. Nagpahayag ng pangamba ang mga nangungupahan noong 2024 tungkol sa madaling pagliyab ng berdeng lambat at mga foam panel na ginamit ng mga kontratista para takpan ang mga bintana habang kinukumpuni ang mga ito. Nagreklamo rin sila tungkol sa mga manggagawang naninigarilyo malapit sa plantsa at sa mga sirang alarma. Ayon sa mga tugon ng pamahalaan na binanggit ng mga residente, inilarawan bilang medyo mababa ang panganib ng sunog sa plantsa dahil walang gagamiting bukas na apoy sa trabaho. Sinabi ng Labour Department na nagsagawa ito ng mga inspeksiyon at nag-utos sa mga kontratista na magsagawa ng mga pagpapabuti. Sinabi na ng pulisya na pinaghihinalaan nilang hindi pumasa sa mga pamantayan sa kaligtasan sa sunog ang ilang proteksiyon na lambat at materyales.

Inaresto ng pulisya ang tatlong lalaking may kaugnayan sa pangunahing kompanya ng pagkukumpuni dahil sa hinalang pagpatay ng tao at matinding kapabayaan. Kalaunan ay dinetine ng Independent Commission Against Corruption ang grupong iyon at iba pang suspek, kaya umabot sa hindi bababa sa labing-isa ang kabuuang bilang ng mga ikinulong, kabilang ang mga subcontractor sa paglalagay ng plantsa at mga tagapamahala ng proyekto. Sinuspinde ng mga awtoridad ang trabaho sa 28 proyektong pinangangasiwaan ng parehong kontratista at nagbukas ng mga imbestigasyong kriminal at pangkorupsiyon tungkol sa mga gawain sa Wang Fuk Court. Sinusuri ng mga imbestigador ang pagkuha ng mga materyales, pangangasiwa at kung binalewala o minaliit ng sinumang opisyal o pinuno ng kompanya ang mga babala.

Mga Hakbang ng mga Awtoridad

Nag-anunsiyo ang pamahalaan ng tulong pangkagipitan at matutuluyan para sa mga nakaligtas. Nagtayo ang mga opisyal ng ilang sentro at naglaan ng matutuluyan sa mga youth hostel at hotel. Iminungkahi rin nila ang pansamantalang pabahay at mga itatalagang apartment mula sa Housing Authority, na magbibigay ng humigit-kumulang 1,800 unit sa unang yugto. Bawat apektadong sambahayan ay tatanggap ng HK$10,000 na tulong-pinansiyal. Binubuo ang pampublikong pondo para sa tulong na nagkakahalaga ng HK$300 milyon upang tustusan ang mga pang-araw-araw na pangangailangan, bayarin sa pagpapagamot at paglilipat.

Nag-utos ang mga lider ng mas mahigpit na pagsusuri sa kaligtasan ng mga kontratista at lugar ng pagkukumpuni sa buong lungsod. Kailangang magsumite ang mga kompanya ng katibayang hindi madaling magliyab ang mga lambat at pantakip, at may mahigpit na takdang panahon para makasunod. Itinigil muna ang trabaho sa 28 proyektong pinangangasiwaan ng kontratista ng Wang Fuk Court habang isinasagawa ang pagsusuri. Sa pambansang antas, inanunsiyo ng mga awtoridad ng China ang pagsusuri sa kaligtasan ng matataas na gusali upang alisin ang mga panganib gaya ng paggamit ng kawayan na plantsa kasabay ng mga lambat na hindi panlaban sa apoy at hindi wastong pagtatakip sa mga bintana.

Tapos na ang mga operasyon sa pagsagip sa Wang Fuk Court, ngunit nagpapatuloy ang pagkilala sa mga nasawi at pagtukoy sa kinaroroonan ng mga nawawala. Ayon sa mga opisyal, hindi bababa sa 128 katao ang namatay at hindi pa rin matunton ang humigit-kumulang 150. Posibleng may madagdag pang mga bangkay habang hinahalughog ng mga team ang mga mapanganib na lugar. Dose-dosenang katao ang nasugatan sa sunog, kabilang ang mga bumbero. Isang opisyal ng bumbero ang nasawi habang tumutugon sa insidente.

Tulong Mula sa Ibang Panig ng Hangganan at ang Usapin ng Awtonomiya

Ipinakita sa mga larawan sa social media ang mga trak ng bumbero mula sa mainland na naghihintay malapit sa hangganan habang nagliliyab ang gusali sa di-kalayuan. Sinabi ng mga awtoridad ng Hong Kong na hindi sila humiling ng tulong sa paglaban sa sunog mula sa Guangdong. Kinailangang magpasya nang maingat ang mga lider. Maaaring napabilis sana ng pagtanggap sa mga tauhan mula sa mainland ang pagtulong, ngunit maaari rin itong ituring na palatandaan na hindi kayang pangasiwaan ng lungsod nang mag-isa ang isang malaking emerhensiya.

Nitong mga nakaraang taon, bumuo ang lungsod ng mga proseso para sa pagtutulungan sa mga sakuna sa pagitan ng mga lugar sa Greater Bay Area. Nagsasagawa ng magkasanib na pagsasanay ang mga kagawaran ng bumbero at pagsagip ng Hong Kong, Guangdong at Macao at nagpaplano ng mabilis na Green Channel na nagpapahintulot sa piling mga sasakyang pangbumbero na tumawid sa hangganan gamit ang mga plaka para sa dalawang hurisdiksiyon. Lumalim din ang ugnayan sa pagsasanay at pagpapalitan ng teknolohiya sa pamamagitan ng mga pormal na kasunduan ng mga akademiya sa pagsasanay ng Hong Kong at ng pambansang institusyon sa sunog ng China.

Hinimok ni Ronny Tong, isang nakatataas na tagapayo ni Chief Executive John Lee, ang pagiging sensitibo sa maaaring isipin ng publiko nang tanungin tungkol sa posibilidad na pumasok sa Hong Kong ang mga tauhan mula sa mainland.

Dapat isaalang-alang ng mga tao ang maaaring maging impresyon na hindi kayang harapin ng mga taga-Hong Kong ang mga usapin sa loob mismo ng Hong Kong.

Sinabi ng mga opisyal na nasa ilalim na ng kontrol ng lungsod ang sitwasyon at nagpasalamat sila sa pag-aalala ng mga pambansang lider. Malamang na muling susuriin ang pasiyang huwag tumawag ng mga brigada mula sa kabilang panig ng hangganan sa mga pagsusuri sa mga protokol para sa emerhensiya at sa inaasahan ng publiko.

Kakayahan at mga Pamantayan ng Serbisyo ng Bumbero

Sa kasagsagan ng emerhensiya, mahigit dalawang libong bumbero ang lumaban sa apoy na lumundag sa mga harapan ng gusali at umakyat sa mga plantsa. Nahirapan ang mga tauhan dahil limitado ang daanan sa paligid ng mga gusaling nababalutan, may nahuhulog na mga kalat at matindi ang init. Dahil sa komplikadong sunog sa panlabas na bahagi ng mga gusali, hindi gaanong nagamit ang ilang karaniwang taktika gaya ng pagsagip gamit ang hagdan at pagbuga ng tubig mula sa labas, lalo na sa mga bahaging naharangan ng lambat at plantsa. Dahil pitong tore ang nasusunog, kinailangang hatiin ng mga kumander ang mga tauhan at kagamitan habang nagsasagawa rin ng paghahanap at pagsagip.

Mga Target sa Pagtugon at Kahulugan Nito

Nangako ang Fire Services Department na makarating sa mga sunog sa gusali sa mataong lugar sa loob ng anim na minuto sa karamihan ng mga kaso, at makarating sa mga ambulansiya para sa emerhensiya sa loob ng labindalawang minuto para sa karamihan ng mga tawag. Sinusukat ng mga target na ito ang oras mula sa pagtawag hanggang sa pagdating. Hindi nito ipinakikita kung gaano katagal bago makontrol ang isang komplikadong sunog. Ina-upgrade ng kagawaran ang pagsasanay at kagamitan. Kabilang sa mga plano ang bagong sistema sa pagpapakilos ng mga tauhan at komunikasyon upang pabilisin ang pagpapadala sa kanila, mas makabagong mga sasakyan at barko para sa bumbero, at mas malapit na pakikipagtulungan sa mga ospital, pangkat ng tulong-sibil at mga katuwang sa akademya sa teknolohiya ng pagsagip at kaligtasan. Kasabay nito, kumikilos ang mga opisyal upang higpitan ang mga kinakailangan sa kaligtasan sa sunog para sa mga lumang tirahang bloke at bigyan ng mas malinaw na kapangyarihan ang mga regulator na magsagawa ng mga pagpapabuti kapag hindi sumunod ang mga may-ari.

Batas sa Seguridad, Kalayaan sa Pagsasalita at Tiwala ng Publiko

Itinatampok ng pagkakadetine dahil sa sedisyon na may kaugnayan sa online petition ang mas malawak na tensiyon. Maraming residente ang naghahangad ng mga sagot at kapani-paniwalang imbestigasyon. Nagbabala naman ang mga awtoridad sa pambansang seguridad laban sa anumang pagpapakilos na maaaring magbunsod ng kaguluhan. Ayon sa mga ulat sa lokal na media, sinabihan ang mga boluntaryong namamahagi ng mga suplay sa isang liwasan malapit sa estate na umalis. Nakatuon ang mga hakbang na ito sa kaayusan at katatagan, ngunit nanganganib din nitong pahinain ang mga pagsisikap sa pagtulong ng mga mamamayan at talakayang sibil sa panahong nagluluksa ang lahat.

Napatunayan sa mga pag-aaral sa mga nakaraang kaguluhan sa lungsod na maaaring maging salungat sa layunin ang walang pinipili o hayagang pamimilit dahil nababawasan nito ang suporta ng mga botanteng maka-gobyerno at tumitindi ang kawalan ng tiwala ng mga kritiko. Pamilyar sa mga pamahalaan sa buong mundo ang ganitong kalakaran. Mahirap balansehin ang pagtugon sa dalamhati, pagpapanatili ng kaayusan ng publiko at pagbibigay ng puwang sa lehitimong pagpuna habang may sakuna.

Nakita na ng makabagong China kung paano makapagpapakilos ng mga tao ang mga trahedya. Noong huling bahagi ng 2022, nag-ambag ang galit tungkol sa sunog sa isang apartment sa Urumqi na iniugnay sa lockdown sa pagsiklab ng mga demonstrasyon sa buong bansa. Kalaunan ay binago ng mga awtoridad ang mga paghihigpit kaugnay ng pandemya. Sinikap ng mga lider ng lungsod sa Hong Kong na ipakitang kaya nilang maglaan ng mas ligtas na mga tahanan at mas mahusay na serbisyo matapos ang kaguluhan noong 2019. Mahalaga sa tiwala ng publiko kung haharapin nila ang sunog nang may katapatan, paggalang sa mga nasawi at tunay na pananagutan.

Mga Dapat Malaman

• Kumpirmadong hindi bababa sa 128 katao ang namatay at humigit-kumulang 150 ang nawawala matapos ang sunog sa Wang Fuk Court sa Tai Po.
• Nasunog ang pito sa walong tore ng estate. Pinabilis ng mga plantsa, safety net at foam panel ang pagkalat ng apoy. Hindi gumana ang ilang alarma. Inabot ng humigit-kumulang 40 oras bago naapula ang sunog.
• Nagbabala ang mga awtoridad sa pambansang seguridad laban sa paggamit sa trahedya upang guluhin ang lungsod. Dinetine ng pulisya ang isang lalaki dahil sa hinalang sedisyon kaugnay ng isang petition na may apat na kahilingan.
• Inaresto ng pulisya at ng ahensiya laban sa katiwalian ang hindi bababa sa labing-isang taong may kaugnayan sa mga pagkukumpuni. Sinuspinde ng pamahalaan ang 28 proyektong pinangangasiwaan ng kontratista para masuri.
• Kabilang sa mga hakbang sa tulong ang HK$10,000 para sa bawat apektadong sambahayan, mga sentro ng pansamantalang tuluyan, paglalagay sa mga hotel at humigit-kumulang 1,800 unit ng pansamantalang pabahay, gayundin ang pondo para sa tulong na HK$300 milyon.
• Nagsasagawa ng mga pagsusuri sa kaligtasan sa buong lungsod at may mga takdang panahon ang pagsusumite ng katibayang hindi madaling magliyab ang mga materyales. Nag-utos ang mga awtoridad sa mainland ng pagsusuri sa kaligtasan ng matataas na gusali.
• Hindi humiling ang Hong Kong ng tulong sa paglaban sa sunog mula sa Guangdong, bagaman may mga protokol para sa magkasanib na pagsagip sa Greater Bay Area na tumatawid sa hangganan.
• Nagtatakda ang Fire Services Department ng target na anim na minuto para sa pagtugon sa mga sunog sa lungsod at labindalawang minuto para sa mga ambulansiya, at pinauunlad nito ang kagamitan at pagsasanay.
• Patuloy ang galit ng publiko at nananawagan ang mga tao ng independiyenteng pagsisiyasat at mas mahusay na pangangasiwa sa mga kontratista at kaligtasan ng mga gusali.