Gugunitain ng Beijing ang ika-80 anibersaryo ng pagbabalik ng Taiwan habang tinututulan ng Taipei ang pahayag

Bakit ginugunita ngayon ng China ang ika-80 anibersaryo

Plano ng China na gunitain ang ika-80 anibersaryo ng pagbabalik ng Taiwan, ang tawag sa pagsasauli ng Japan sa isla sa pamamahala ng China noong 1945, sa isang seremonya sa Great Hall of the People sa Beijing. Itinatampok ng kaganapan ang isang sensitibong yugto sa makabagong kasaysayan ng Silangang Asya at ang patuloy na pagtatalo sa pag-alala sa kasaysayan at pagkakakilanlang pampolitika sa magkabilang panig ng Taiwan Strait. Nagpadala ng mga imbitasyon sa mga tao sa Taiwan, ngunit hindi pa pampublikong inanunsyo ng Beijing kung sinu-sinong matataas na lider ang dadalo o kung ano ang pinal na adyenda.

Para sa Beijing, bahagi ang anibersaryo ng mas malawak na serye ng mga paggunita sa ika-80 anibersaryo na may kaugnayan sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Itinuturing ng mga opisyal ng China ang pagbabalik ng Taiwan bilang bahagi ng sama-samang tagumpay ng mga Tsino, kabilang ang mga tao sa Taiwan, at bunga ng kasunduang nabuo matapos ang digmaan. Tinutulan ito ng pamahalaan ng Taiwan at ipinagbawal sa mga opisyal ng pamahalaan ang pagdalo sa mga kaganapan sa China na may kaugnayan sa pagbabalik ng Taiwan. Iginiit nitong isinuko ang Taiwan noong 1945 sa Republika ng China, hindi sa Republikang Bayan ng China, na itinatag noong 1949 matapos ang digmaang sibil sa mainland.

Kailan at saan gaganapin ang seremonya

Ayon sa mga diplomatikong source, nakatakdang ganapin ang seremonya sa Sabado ng umaga (Oktubre 25) sa Great Hall of the People, bagaman hindi inilabas ng Beijing ang kumpletong listahan ng mga tagapagsalita. Sa huling maihahambing na paggunita noong 2015, nagtalumpati si Yu Zhengsheng, ang ikaapat na pinakamataas na lider ng China noon, at dumalo rin ang mga kinatawan mula sa ibang bansa. Nagaganap ang seremonya ngayong taon sa gitna ng tumitinding tensiyon sa magkabilang panig ng kipot at matinding pagtatalo sa mga salaysay tungkol sa digmaan.

Ano ang kahulugan ng pagbabalik ng Taiwan at paano ito nagsimula noong 1945

Malaki ang naging pagbabago sa katayuan ng Taiwan noong huling bahagi ng ika-19 na siglo at kalagitnaan ng ika-20 siglo. Matapos matalo sa Unang Digmaang Sino-Hapones, isinuko ng Qing China ang Taiwan sa Japan sa ilalim ng 1895 Treaty of Shimonoseki. Pinamahalaan ng Japan ang isla sa loob ng 50 taon, namuhunan sa imprastraktura at pamamahala habang nagpatupad ng mga kolonyal na kontrol. Nagbago ang takbo ng digmaan sa pagsiklab ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Inilabas ng mga lider ng Alyado ang Cairo Declaration noong 1943 at muling pinagtibay ang mga tuntunin nito sa Potsdam Declaration noong 1945. Nakasaad dito na dapat isauli ng Japan ang mga teritoryong inagaw nito mula sa China, kabilang ang Taiwan, matapos itong sumuko.

Matapos matalo ang Japan, iniatas sa General Order No. 1 ni Heneral Douglas MacArthur sa mga puwersang Hapones sa Taiwan na sumuko sa mga kinatawan ng Republika ng China. Noong Oktubre 25, 1945, isinuko ni Rikichi Ando, gobernador-heneral ng Japan sa Taiwan, ang kapangyarihan kay Chen Yi, sugo ng Republika ng China, sa Taipei. Itinatag ng ROC ang Taiwan bilang isang lalawigan at idineklara ang petsa bilang Araw ng Pagbabalik ng Taiwan. Noong panahong iyon, itinuring ng United States at United Kingdom ang pangyayari bilang paglilipat ng kontrol sa pamamahala habang hinihintay ang pormal na kasunduang pangkapayapaan, kaya nagkaroon pa ng puwang para sa mga legal na pagtatalo sa soberanya. Para sa mga tao sa isla, mabilis na nagdala ang bagong panahon ng mga pagbabagong pampolitika, panlipunan at pang-ekonomiya sa ilalim ng pamamahala ng ROC.

Magkatunggaling salaysay sa magkabilang panig ng kipot

Itinuturing ng Taiwan Affairs Office ng Beijing ang pagbabalik ng Taiwan bilang tagumpay na pinagsaluhan ng lahat ng mamamayang Tsino at pagkumpirma sa puwesto ng Taiwan sa loob ng mas malawak na bansang Tsino. Ayon sa mga opisyal ng China, pinatitibay ng kinalabasan ng digmaan at ng mga sumunod na pangyayari ang kanilang pahayag na bahagi ng China ang Taiwan batay sa kasaysayan at batas.

Inilarawan ni Zhu Fenglian, tagapagsalita ng Taiwan Affairs Office, ang anibersaryo bilang sandali ng pagkakaisa at tagumpay sa digmaan na dapat gunitain sa magkabilang panig ng kipot. Sinabi niyang mag-aanyaya ang seremonya ng mga kalahok mula sa Taiwan.

Sinabi ni Zhu Fenglian na mahalagang tagumpay ang pagbabalik ng Taiwan sa Digmaan ng Paglaban at dapat itong gunitain ng mga tao sa magkabilang panig ng Taiwan Strait.

Tinutulan ng pamahalaan ng Taiwan ang paglalarawang nag-uugnay sa isla sa Republikang Bayan ng China sa pamamagitan ng pagbabalik ng Taiwan. Binigyang-diin nitong nakipaglaban ang Republika ng China, ang pamahalaang nakabase ngayon sa Taipei, sa Imperyal na Japan kasama ng mga Alyado at tinanggap nito ang pagsuko ng Japan noong 1945. Nitong mga nakaraang araw, ipinagbawal ng Taipei sa mga opisyal, estudyante at guro ang pagdalo sa mga kaganapan sa China na may kaugnayan sa pagbabalik ng Taiwan.

Inakusahan ni Chiu Chui-cheng, pinuno ng Mainland Affairs Council ng Taiwan, ang Beijing ng manipulasyong pampolitika at nagbabala siyang maaaring magbigay ng suporta ang pagdalo sa salaysay na nagbubura sa Republika ng China.

Sinabi ni Chiu Chui-cheng na paulit-ulit na gumagawa ang Beijing ng mga maling salaysay at, sa mga kaganapang may kaugnayan sa pagbabalik ng Taiwan, sinisikap nitong ikalat ang pahayag na bahagi ng Republikang Bayan ng China ang Taiwan. Dagdag niya, ang sukdulang layunin nito ay buwagin ang Republika ng China at isama sa China ang Taiwan.

Ipinakikita ng dalawang panig ang mas malalim na hindi pagkakasundo sa kasaysayan at pagiging estado. Tinatawag ng Beijing ang sarili nitong kahalili ng Republika ng China at iginiit na napagpasyahan na noong 1945 ang kapalaran ng isla. Tugon naman ng Taipei, umiiral pa rin ang ROC, hindi nito kailanman isinuko ang soberanya nito, at hindi pa umiiral noon ang Republikang Bayan ng China nang isagawa ang paglilipat ng kapangyarihan.

Ang nagpapatuloy na legal na pagtatalo mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig

Bagaman malawak na kinikilala ang Oktubre 25, 1945 bilang araw ng pagsuko ng mga awtoridad na Hapones sa Taiwan sa ROC, patuloy na nagtatalo ang mga abogado at historyador kung naibalik ba mismo ng pagsuko ang soberanya o kung kontrol lamang sa pamamahala ang nagbago hanggang sa maisapinal ang isang kasunduan. Sa San Francisco Peace Treaty na nilagdaan noong 1951, tinalikuran ng Japan ang soberanya nito sa Taiwan ngunit hindi tinukoy kung aling estado ang tatanggap nito. Nagpasiklab ang pagkakalimutang ito ng matagal nang pagtatalo tungkol sa pinal na legal na katayuan ng isla sa mga unang taon matapos ang digmaan.

Lumagda ang Republika ng China at Japan sa Treaty of Taipei noong 1952. Muli nitong pinagtibay ang pagtalikod ng Japan sa Taiwan at kinilala ang mga deklarasyon noong panahon ng digmaan na nagsasaad na ibabalik ang Taiwan sa China. Itinuturing ng Taipei na pagkumpirma ito sa naunang paglilipat. Gayunman, tinututulan ng Beijing ang San Francisco treaty dahil hindi ito naging panig sa kasunduan at binabanggit ang pagkilala rito bilang internasyonal na kinikilalang pamahalaan ng China pagkaraan ng 1949 upang angkinin ang paghalili sa soberanya ng China sa Taiwan.

Isa pang mahalagang usapin sa pagtatalo ang United Nations General Assembly Resolution 2758 (1971), na naglipat ng puwesto ng China sa UN mula sa ROC tungo sa PRC. Iginiit ng Beijing na pinagtitibay ng resolusyon ang representasyon nito sa China at, bilang karugtong nito, ang puwesto ng Taiwan sa loob ng China. Sumasagot naman ang Taiwan at maraming iskolar ng batas na ang Resolution 2758 ay tumalakay lamang sa kung sino ang hahawak sa puwesto ng China sa UN, hindi sa soberanya ng Taiwan. Nakakatulong ang mga salimuot na ito sa batas na ipaliwanag kung bakit masusing sinusubaybayan ang mga anibersaryo ng pagbabalik ng Taiwan, dahil tinatalakay ng mga ito ang mga tanong na hindi pa nalulutas mula sa pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Pulitika at mga taktika ng nagkakaisang prente sa 2025

Ayon sa mga opisyal ng Taiwan, ginagamit ng Beijing ang tatlong ika-80 anibersaryo sa 2025, ang pagtatapos ng Digmaan ng Paglaban ng Mamamayang Tsino Laban sa Pagsalakay ng Japan, ang pagkakatatag ng UN, at ang pagbabalik ng Taiwan, upang itaguyod ang salaysay nito sa loob at labas ng bansa. Layunin umano nitong ipakitang pinatutunayan ng kaayusang nabuo matapos ang digmaan na pag-aari ng China ang Taiwan, at anyayahan ang mga kilalang taga-Taiwan na sumang-ayon sa mensaheng iyon. Inihayag na ng mga opisyal ng China ang malakihang mga paggunita ngayong taon, kabilang ang malaking parada ng militar noong Setyembre bilang paggunita sa tagumpay ng mga Alyado sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Nagtala rin ang Mainland Affairs Council ng Taiwan ng lumalakas na panggigipit sa isla ngayong taon. Kabilang sa listahan ang mga pagsasanay ng People’s Liberation Army na pumapalibot sa Taiwan, mga bagong estratehiyang legal at pahayag na puntirya ang mga tagasuporta ng kalayaan ng Taiwan, mga warrant of arrest laban sa nanunungkulan o dating mga tauhan ng militar ng Taiwan, pagbabago sa mga ruta ng sibilyang eroplano upang mapalapit sa gitnang guhit ng kipot, at mga paghihigpit sa pag-export na nakatuon sa mga grupong tinatawag ng Beijing na mga entidad na nagsusulong ng kalayaan. Tumugon ang Taipei sa pamamagitan ng mga hakbang na anito'y naglalayong protektahan ang pambansang seguridad at labanan ang itinuturing nitong mga operasyong pampolitika at pang-impormasyon na nakatuon sa isla.

Sinu-sino ang inimbitahan at sino ang dadalo

Ayon sa mga diplomatikong source na may kaalaman sa mga paghahanda, nagpadala ng mga imbitasyon sa mga indibidwal sa Taiwan. Inaasahang gaganapin ang seremonya sa Great Hall of the People kasabay ng Araw ng Pagbabalik ng Taiwan sa Oktubre 25. Hindi pa kinukumpirma ng Beijing kung sinu-sinong matataas na lider ang magsasalita. Sampung taon na ang nakalipas, nagtampok ang kaganapan ng talumpati ng isang mataas na lider ng China at dinaluhan ito ng mga taga-ibang bansa, palatandaang itinuturing ng Beijing ang anibersaryo bilang okasyon para sa seremonyang pambansa at pagpapadala ng mensahe sa daigdig.

Saklaw ng pagbabawal ng Taipei sa pagdalo ang mga opisyal sa pambansa at lokal na pamahalaan, gayundin ang mga estudyante at guro. Hinimok din nito ang publiko na huwag dumalo. Ayon sa mga awtoridad ng Taiwan, magbibigay ng lehitimidad ang pagdalo sa salaysay na tinututulan nila. Inakusahan naman ng Beijing ang pamahalaan ng Taiwan ng pananakot sa mga taga-Taiwan upang hindi dumalo at pagbaluktot sa kasaysayan. Ipinakikita ng pagtatalo ang mas malalim na paghinto ng pormal na ugnayan at lumalaking kawalan ng tiwala sa magkabilang panig ng kipot.

Kaibang tagpo sa Pride weekend sa Taipei

Sa parehong weekend ng nakaplanong seremonya sa Beijing, magho-host ang Taipei ng pinakamalaking Pride march sa Silangang Asya, isang pagdiriwang ng pagkakapantay-pantay at pagkakaiba-iba na dinadaluhan ng mga kalahok mula sa buong rehiyon. Ginawang legal ng Taiwan ang same-sex marriage noong 2019 at naging sentro ito ng mga karapatan ng LGBTQ sa Asya. Itinatampok ng pagtapat ng mga petsa ang magkaibang kapaligirang pampolitika at panlipunan sa magkabilang panig ng kipot: nakatuon ang lipunang sibil sa Taipei sa pagiging bukas at malayang pagpapahayag, samantalang nakasentro ang paggunita ng Beijing sa kasaysayan ng digmaan at mga salaysay ng estado.

Bagaman walang kaugnayan ang dalawang kaganapan, pinagtatampok ng magkasabay na panahon ng mga ito ang magkaibang kuwento tungkol sa pagkakakilanlan at mga pagpapahalaga. Para sa mga opisyal ng Taiwan, tanda ng demokratikong pag-unlad ang Pride celebration. Para sa Beijing, kasangkapan ang mga paggunita sa mga anibersaryo ng digmaan upang pagtibayin ang pambansang pagkakaisa at ipakita ang China bilang pangunahing naghubog sa kaayusan matapos ang digmaan.

Taya ng rehiyon at pagmamasid ng daigdig

Masusing susubaybayan ng mga pangunahing kapangyarihan ang seremonya sa Beijing at ang tugon ng Taiwan dahil may kinalaman ang alitan sa seguridad sa Kanlurang Pasipiko. Pinananatili ng United States ang di-pormal na ugnayan sa Taiwan at nagbibigay rito ng suportang pandepensa sa ilalim ng Taiwan Relations Act. Hindi nito kinikilala ang Taiwan bilang isang estado, ngunit nagbabala ito laban sa paggamit ng puwersa upang baguhin ang kasalukuyang kalagayan. Pinaigting ng China nitong mga nakaraang taon ang aktibidad militar nito sa paligid ng Taiwan at nagsagawa ito ng malaking parada noong nakaraang buwan bilang paggunita sa tagumpay ng mga Alyado sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Sagisag lamang ang paggunita sa pagbabalik ng Taiwan, ngunit mahalaga ang mga sagisag sa pulitika sa magkabilang panig ng kipot. Itinuturing ng Beijing ang seremonya bilang pagpapatibay sa isang makasaysayang kasunduan. Para naman sa Taipei, pagtatangka ito na baguhin ang paglalarawan sa kasunduang iyon upang umangkop sa pampolitikang pangangailangan ng ibang estadong itinatag matapos ang digmaan. Hindi lulutasin ng seremonya ang mga hindi pagkakasundong ito, ngunit itutuon nito ang pansin sa mga ito sa panahong mas lantad ang mga dimensiyong militar, legal at diplomatiko ng usapin sa Taiwan.

Mahahalagang Punto

• Plano ng China na magsagawa ng seremonya sa Great Hall of the People sa Beijing upang gunitain ang ika-80 anibersaryo ng pagbabalik ng Taiwan. Nagpadala ito ng mga imbitasyon sa mga tao sa Taiwan ngunit hindi pa isinisiwalat kung sinu-sinong lider ang dadalo.
• Ipinagbawal ng Taiwan sa mga opisyal, estudyante at guro ang pagdalo sa mga kaganapan sa China na may kaugnayan sa pagbabalik ng Taiwan, at inakusahan ang Beijing ng pagbaluktot sa kasaysayan ng digmaan.
• Inilalarawan ng Beijing ang pagbabalik ng Taiwan bilang pinagsasaluhang tagumpay ng mga Tsino na nagpapatunay na bahagi ng China ang Taiwan. Ayon naman sa Taipei, isinuko ang Taiwan noong 1945 sa Republika ng China, hindi sa Republikang Bayan ng China.
• Sa San Francisco Peace Treaty (1951), tinalikuran ng Japan ang soberanya nito sa Taiwan nang hindi tinutukoy ang tatanggap na estado. Muling pinagtibay ng Treaty of Taipei (1952) ang pagtalikod ng Japan, kaya nanatili ang puwang para sa magkakaibang legal na interpretasyon.
• Inilipat ng UN Resolution 2758 (1971) ang puwesto ng China sa UN mula sa ROC tungo sa PRC, ngunit hindi nito pinagpasyahan ang soberanya ng Taiwan.
• Bahagi ng mas malawak na pagpapadala ng mensahe ang mga paggunita ng China ngayong taon, kabilang ang malaking parada para sa tagumpay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Itinuturing ito ng mga opisyal ng Taiwan na panggigipit na pampolitika.
• Ayon sa mga diplomatikong source, inaasahang gaganapin ang kaganapan sa Oktubre 25, gaya ng huling malaking paggunita noong 2015 na nagtampok ng talumpati ng isang mataas na lider ng China.
• Sa parehong weekend, magho-host ang Taipei ng pinakamalaking Pride march sa Silangang Asya, na nagtatampok sa magkakaibang prayoridad ng dalawang panig ng kipot.