Nahagip ng bukas na mikropono sa Gaza summit ang paghiling ni Prabowo ng Indonesia kay Trump na makipagpulong kay Eric Trump

Naging publiko ang isang pribadong pag-uusap

Sa isang summit para sa kapayapaan sa Gaza sa Sharm el Sheikh, Egypt, narinig si Pangulong Prabowo Subianto ng Indonesia na humihiling kay Pangulong Donald Trump ng Estados Unidos ng pakikipagpulong kay Eric Trump, anak ng pangulo at isang mataas na ehekutibo sa Trump Organization. Mabilis na nakatawag-pansin ang maikling palitan, na nakuha ng isang bukas na mikropono ilang sandali matapos magsalita si Trump sa mga pinunong nagtipon, dahil pinagsama nito ang tagpo ng mataas na antas ng diplomasya at pagbanggit sa negosyo ng pamilya ng pangulo.

Ipinakikita sa bidyo ng tagpo na nakatayo ang dalawang lider malapit sa isang podium matapos ang mga pangunahing talumpati. Ipinahihiwatig ng audio na hindi namalayan ng dalawa na aktibo pa ang mikropono. Binanggit ni Prabowo ang isang lugar na aniya'y hindi ligtas pagdating sa seguridad, saka inilahad ang kanyang kahilingan. Pamilyar ang tono ng sagot ni Trump at inalok niyang tawagan ng kanyang anak si Prabowo. Nangyari ang pag-uusap ilang minuto matapos magtipon ang mga pinuno ng daigdig upang talakayin ang tigil-putukan at mas malawak na pagsisikap na wakasan ang ilang buwang labanan sa Gaza.

Maikli ang usapan, ngunit tumalakay ito sa maselang usapin. Nagsisilbing executive vice president ng negosyo ng pamilya sina Eric Trump at ang kapatid niyang si Donald Trump Jr. Nag-aalok ang kompanya ng mga proyektong real estate at hospitality na may tatak nito, pati iba pang negosyo, kabilang ang mga proyekto sa Indonesia. Sinuri na noon ang pagsasanib na ito ng mga interes. Inilipat ni Donald Trump ang kanyang mga pribadong ari-arian sa isang trust na pinamamahalaan ng kanyang mga anak habang pinanatili ang pagmamay-ari, sa halip na ibenta ang kanyang mga interes o magtatag ng blind trust. Ayon sa mga kinatawan ng kompanya, wala siyang papel sa pang-araw-araw na pagpapasya.

Ano nga ba ang sinabi

Malinaw sa mga bahaging maririnig sa usapan ang kahilingan. Nakatayo si Prabowo malapit kay Trump sa harap ng mga mikropono nang ilihis niya ang usapan mula sa adyenda ng summit tungo sa pribadong pakikipag-ugnayan sa anak ng pangulo.

Prabowo Subianto, Pangulo ng Indonesia: "Maaari ko bang makilala si Eric?"

Mukhang pumayag si Trump at dalawang beses niyang inalok na tawagan siya ng kanyang anak.

Pangulong Donald Trump: "Papatawag ko si Eric. Gagawin ko ba iyon? Napakabait niyang anak. Papatawag ko si Eric."

Ipinahiwatig ni Prabowo na hahanap sila ng mas angkop na lugar para sa anumang pagpupulong at nagpahiwatig na bukas siyang makipag-usap sa alinman sa mga anak ni Trump.

Prabowo Subianto: "Maghahanap tayo ng mas magandang lugar ... si Eric o si Don Jr."

Binanggit din ni Prabowo ang pangalang Hary sa maikling pag-uusap. Sa Indonesia, iniuugnay ang pangalang iyon kay Hary Tanoesoedibjo, bilyonaryong nagtatag ng MNC Group at matagal nang kasosyo sa negosyo ng Trump Organization. Hindi malinaw sa audio kung siya nga ang tinutukoy ni Prabowo o kung negosyo man ang pinag-uusapan.

Bakit mahalaga ang kahilingan

Lalong naging mabigat ang kahulugan ng usapan dahil sa tagpo nito. Nagtipon ang mga lider sa Egypt upang suportahan ang marupok na tigil-putukan sa Gaza at talakayin kung paano mapananatili ang katahimikan. Sa ganitong konteksto, nagbubunsod ng mga tanong tungkol sa pagkuha ng akses at mga prayoridad ang isang hiwalay na usapan tungkol sa pakikipag-ugnayan sa isang pribadong ehekutibo ng negosyo, kahit miyembro pa siya ng pamilya ng pangulo. Nakikipag-ugnayan ang mga pangulo sa mga dayuhang lider sa pormal at di-pormal na mga tagpo. Sinusuri ang mga pakikipag-ugnayang ito hindi lamang batay sa kinalabasan, kundi pati sa anyo ng anumang paghahalo ng pampublikong tungkulin at pribadong interes.

Hindi saklaw ang pangulo ng pangunahing batas kriminal tungkol sa salungatan ng interes na ipinatutupad sa karamihan ng mga kawani ng sangay ehekutibo. Ipinagbabawal ng batas na iyon sa mga opisyal na makilahok sa mga usaping nakaaapekto sa kanilang interes sa pananalapi. Hindi saklaw ng batas ang pagkapangulo, isang eksepsiyong nagmula sa mga pangamba hinggil sa paghihiwalay ng mga kapangyarihan. Gayunman, umiiral pa rin ang mga probisyon ng Konstitusyon tungkol sa mga emolument at ang mga batas laban sa panunuhol at pandaraya sa serbisyong publiko. Pinili pa rin ng karamihan sa mga makabagong pangulo na mahigpit na ihiwalay ang kanilang mga pribadong ari-arian upang maiwasan ang impresyong maaaring makinabang ang mga hawak nila sa mga opisyal na desisyon.

Paano inayos ni Trump ang ugnayan niya sa negosyo habang nanunungkulan

Noong una niyang termino, inilagay ni Donald Trump ang kanyang mga ari-arian sa isang revocable trust na pinamamahalaan ng kanyang mga anak at isang malapit na kasamahan habang pinanatili niya ang pagmamay-ari. Ayon sa mga eksperto sa etika, hindi ito umabot sa pamantayan ng isang blind trust dahil hayag ang mga benepisyaryo at tagapamahala, alam ng publiko ang mga ari-arian, at regular na nakatatanggap ng ulat tungkol sa negosyo ang pangulo. Ibinalik ni Trump ang ganitong kaayusan sa ikalawa niyang termino. Ayon sa kompanya, wala siyang papel sa pang-araw-araw na operasyon. Itinuturo ng mga tagasuporta na walang batas na nag-uutos sa isang pangulo na isuko ang pagmamay-ari ng mga ari-arian. Nagbabala naman ang mga kritiko na maaaring isipin ng mga dayuhang pamahalaan at pribadong aktor na paraan ang pakikipag-ugnayan sa tatak ni Trump sa iba-ibang panig ng daigdig upang makakuha ng pabor.

Sa ganitong kalagayan mauunawaan kung bakit naging kapansin-pansin ang paghingi ng isang pinuno ng dayuhang estado ng akses sa anak ng pangulo sa isang multilateral na summit. Kahit pa balak ng mga lider na talakayin ang isang pampublikong proyekto o usaping panseguridad, tumutukoy ang pananalita sa usapan sa isang personal na tawag na may kinalaman sa isang ehekutibo ng negosyong may aktibong mga proyekto sa bansa ng humihiling. Dahil dito, madalas nakatuon ang mga eksperto sa etika sa impresyon ng publiko. Hindi lamang tiyak na palitan ng pabor ang panganib, kundi pati ang paniniwalang may natatanging daan ang mga pribadong interes sa mga opisyal na kaganapan.

Indonesia, MNC Group, at tatak Trump

Mahalagang bahagi ng konteksto ang mga proyektong may tatak Trump sa Indonesia. Ibinebenta ng Trump Organization ang isang golf club malapit sa Jakarta bilang bahagi ng isang pinagsamang resort, at nakalista sa website nito bilang malapit nang magbukas ang isang marangyang resort at golf club sa Tabanan, sa isla ng Bali. Kapwa katuwang sa mga proyektong ito ang MNC Group, isang malaking konglomeradong Indones na pinamumunuan ni Hary Tanoesoedibjo. Itinataguyod ng MNC Land, ang sangay nito sa ari-arian, ang lugar ng Lido City, mga 60 kilometro sa timog ng Jakarta, bilang sona para sa libangan at turismo.

Naging sagabal sa takdang panahon ng mga proyekto ang mga hadlang sa regulasyon. Noong Pebrero, iniutos ng ministeryo ng kapaligiran ng Indonesia sa MNC Land na ihinto ang ilang bahagi ng pagpapaunlad sa Lido dahil sa mga alalahanin sa pamamahala ng tubig at kapaligiran. Binigyang-diin ng mga pahayag ng kompanya ang pakikipagtulungan sa mga regulator at planong tugunan ang mga kinakailangan. Naantala ang mga bahagi para sa golf at hospitality, at ilang taon nang nananatili sa yugto ng pagpaplano at pag-apruba ang proyekto sa Bali. Itinatampok ng Trump Organization ang merkado ng Indonesia bilang oportunidad para sa paglago, at nitong mga nakaraang buwan ay isinasapubliko ni Eric Trump ang presensiya roon ng tatak.

Sino si Hary Tanoesoedibjo

Isa si Hary Tanoesoedibjo sa pinakakilalang makapangyarihang negosyante sa media at ari-arian sa Indonesia. Sa pamamagitan ng MNC Group, kontrolado niya ang mga network sa telebisyon, digital platform, negosyo sa gaming, at malalawak na lupain. Nagtatag siya ng mga ugnayan sa mga internasyonal na katuwang, kabilang ang Trump Organization, para sa mga pangunahing proyekto sa ari-arian. Dumalo siya sa matataas na antas na pampolitikang pagtitipon sa Estados Unidos at itinampok ang MNC bilang pambansang kompanyang naghahangad makaakit ng mga pandaigdigang mamumuhunan. Kung si Hary Tanoesoedibjo nga ang tinutukoy ni Prabowo sa pag-uusap na nahagip ng bukas na mikropono, kaayon iyon ng matagal nang pakikipagtulungan ng MNC at ng tatak Trump. Masyadong limitado ang audio para matiyak ito.

Nagsisikap ang pamunuan ng Indonesia na makahikayat ng dayuhang pamumuhunan upang suportahan ang turismo at imprastraktura sa buong kapuluan. Hinikayat ni Prabowo, isang dating heneral na nanungkulan na may mandatong panatilihin ang momentum ng ekonomiya, ang mga proyektong kapansin-pansin na maaaring lumikha ng trabaho at makahikayat ng mga bisita. Nagtatagpo ang interes na ito at ang pagtutok ng Trump Organization sa mga premium resort, kaya kabilang ang Indonesia sa iilang bansang may aktibong proyekto ang kompanya habang pangulo si Donald Trump.

Sa loob ng summit para sa Gaza

Naganap ang pag-uusap sa isang pulong na nakatuon sa bagong inanunsyong tigil-putukan sa Gaza at mga hakbang upang patatagin ang teritoryo. Nagtipon ang mga lider sa Sharm el Sheikh upang pagtibayin ang mga hakbang na magpapatigil sa pagpapaputok ng mga rocket, magbubukas muli sa mga tawiran para sa tulong na makatao, at maglatag ng prosesong pampolitika upang mabawasan ang panganib ng muling pagputok ng labanan. Nagbigay ng pahayag si Trump na pumuri sa tigil-putukan at nanawagan sa mga katuwang sa rehiyon na suportahan ang tuluy-tuloy na paghinto ng karahasan. Layunin ng summit na ipakitang magkakaisa ang mahahalagang aktor sa pagpapahupa ng tensiyon at pagpaplano ng rekonstruksiyon.

Madalas may mga talumpating laman ng mga pangunahing balita at pribadong pag-uusap sa mga pasilyo sa mga summit. Maaaring tumalakay sa mga alitang panrehiyon, kalakalan o logistik ang mga talakayang hiwalay sa pormal na programa. Ginawang pampublikong sandali ng bukas na mikropono ang isa sa mga usapang iyon. Maikli ang nilalaman, ngunit nailipat nito ang atensiyon mula sa mga deliberasyon tungkol sa Gaza tungo sa tanong kung ginamit ang isang pandaigdigang pagtitipon upang isaayos ang isang pribadong pakikipag-ugnayan. Mabigat ang usapin dahil sinusukat ang mga lider na may pampublikong tungkulin at pribadong tatak batay sa kung malinaw ang hangganan ng dalawang larangang iyon.

Mga reaksiyon sa Washington at Jakarta

Hindi agad tumugon ang White House sa mga tanong tungkol sa pag-uusap. Hindi nagbigay ng komento ang tanggapan ng pangulo ng Indonesia, at sinabi ng ministeryo ng ugnayang panlabas ng Indonesia na hindi pa nito nasusuri ang audio. Inilarawan ng mga opisyal ng Indonesia na magiliw ang ugnayan nina Prabowo at Trump. Nakakatulong ang ganitong personal na pagiging komportable upang maunawaan kung paano naganap ang mabilis na kahilingan para ipakilala sila sa telepono kahit sa isang pormal na tagpo.

Hindi tumugon sa mga tanong ang Trump Organization at MNC Group kung alinman sa mga proyekto sa Indonesia ang tinutukoy ng mga lider. Ayon sa kompanya, hindi nakikilahok si Donald Trump sa mga operasyon at pinangangasiwaan ng mga anak niyang nasa hustong gulang ang mga transaksiyon at pagpapaunlad ng proyekto. Pinahihintulutan ng pederal na batas ang kaayusan na iyon. Gayunman, iginiit ng mga eksperto sa etika na nakikinabang ang makabagong pagkapangulo sa mas mahigpit na paghihiwalay upang mapangalagaan ang tiwala ng publiko. Tumagal nang ilang taon ang mga nakaraang kaso tungkol sa mga emolument. Bagaman ibinasura ng mga hukuman ang ilang alitan batay sa mga usaping pamproseso, hindi nila nilutas ang mas malawak na debate.

Malamang na hindi magdudulot ng malaking epekto sa pulitika para kay Prabowo ang pangyayari sa Indonesia. Nananatili siyang popular sa bansa at ipinakikilala ang sarili bilang pragmatikong lider na nakatuon sa seguridad at paglago. Inilarawan ng mga analista sa Jakarta ang pangyayari bilang di-pormal na ugnayan ng mga lider, bagaman may ilan na nanawagan ng mas malinaw na mga protokol upang maihiwalay ang mga pakikipag-ugnayan ng estado sa anumang pribadong pakikipag-ugnayan habang nasa opisyal na biyahe.

Ano ang pinahihintulutan ng mga tuntunin

Itinatangi ng batas ng Estados Unidos ang pangulo sa karamihan ng mga opisyal ng sangay ehekutibo pagdating sa salungatan ng interes. Hindi saklaw ng mga batas kriminal tungkol sa salungatan ng interes ang pangulo at pangalawang pangulo. Ipinagbabawal ng Konstitusyon sa mga may pederal na tungkulin sa pamahalaan ang pagtanggap ng mga regalo, bayad o benepisyo mula sa mga dayuhang estado nang walang pahintulot ng Kongreso. Saklaw din ang mga pangulo ng mga pagbabawal laban sa panunuhol at mga tuntuning nagbabawal sa paggamit ng katungkulan para sa pribadong pakinabang. Umaasa ang malaking bahagi ng sistema sa kombinasyon ng transparency, kusang paghihiwalay sa mga pribadong ari-arian, at pananagutang pampolitika sa pamamagitan ng pangangasiwa at halalan.

Iba-iba ang naging paraan ng mga pangulo. Nagbuo ang ilan ng mga blind trust at nagbenta ng sapi upang maiwasan maging ang impresyon ng magkahating katapatan. Napanatili ni Donald Trump ang pagmamay-ari sa malawak na negosyo sa real estate at paglilisensiya, kaya likas na nagkakaugnay sa mga balita tungkol sa opisyal na paglalakbay at pakikipag-ugnayan ang mga balita tungkol sa kompanyang iyon. Malinaw na halimbawa kung gaano kabilis magsanib ang mga kuwentong ito ang paghingi ng isang dayuhang lider ng pakikipag-usap sa anak ng pangulo na nagpapatakbo ng negosyo, sa isang summit na nakatuon sa digmaan at kapayapaan.

Madalas nakasalalay sa kung may kongkretong hakbang na susunod sa usapan ang mga susunod na pangyayari. Kung makikipag-ugnayan sina Eric Trump o Donald Trump Jr. at mapag-uusapan ang mga pribadong negosyo sa Indonesia, malamang na magsampa ng reklamo o humingi ng mga rekord ang mga grupong nagbabantay sa pamahalaan. Kung pampublikong proyekto o usaping panseguridad naman ang pag-uusapan, maaaring idokumento ng mga opisyal ang layunin at mga kalahok upang maiwasan ang kalituhan. Hindi pa nasasagot kung ano ang layunin ng dalawang lider. Hindi ito nililinaw ng audio, at wala pang ibinigay na dagdag na detalye ang alinmang pamahalaan.

Mahahalagang malaman

• Narinig si Pangulong Prabowo Subianto ng Indonesia na humihiling kay Pangulong Donald Trump ng Estados Unidos ng pakikipagpulong kay Eric Trump matapos ang mga pahayag sa isang summit para sa Gaza sa Sharm el Sheikh.
• Sumagot si Trump na tatawagan ni Eric si Prabowo at inulit ang alok; sinabi naman ni Prabowo na maaari siyang makipag-usap kay Eric o kay Donald Trump Jr.
• Binanggit din sa audio si Hary, malamang na tumutukoy kay Hary Tanoesoedibjo, tagapagtatag ng MNC Group at matagal nang katuwang sa negosyo ng Trump Organization sa Indonesia, bagaman hindi malinaw ang konteksto.
• Hindi malinaw kung pribadong negosyo, mga pampublikong usapin o pareho ang napag-usapan.
• Ibinebenta ng kompanya ni Trump ang isang golf club malapit sa Jakarta at nakalista bilang malapit nang magbukas ang isang marangyang resort at golf club sa Bali; kapwa katuwang sa mga proyekto ang MNC Group.
• Iniutos ng ministeryo ng kapaligiran ng Indonesia na ihinto muna noong Pebrero ang ilang bahagi ng pagpapaunlad sa Lido dahil sa mga usapin sa tubig at kapaligiran; naantala rin ang dalawang proyekto sa Indonesia.
• Hindi saklaw ang pangulo ng pangunahing batas kriminal tungkol sa salungatan ng interes, ngunit umiiral pa rin ang mga limitasyon sa ilalim ng Konstitusyon at mga batas laban sa panunuhol. Sinusuri rin ang mga pangulo batay sa impresyon kung hiwalay sila sa mga pribadong interes.
• Hindi agad nagkomento tungkol sa pag-uusap ang White House, tanggapan ni Prabowo, ministeryo ng ugnayang panlabas ng Indonesia, Trump Organization at MNC Group.