Hinarap ng mga babaeng mamamahayag ang ministro ng Taliban sa Delhi habang pinag-iisipan ng India ang ugnayan sa Kabul

Isang pambihirang paghaharap sa Delhi

Tatlong araw matapos silang hindi papasukin sa isang nakatakdang pagtitipon sa media, nagtungo ang mga babaeng mamamahayag sa embahada ng Afghanistan sa New Delhi at pumuwesto sa mga upuan sa unahan. Naroon sila upang tanungin si Amir Khan Muttaqi, ang ministro ng ugnayang panlabas ng Taliban, tungkol sa pagbubura sa mga babaeng Afghan mula sa mga paaralan, lugar ng trabaho at pampublikong buhay. Nakuha ng mga kamera ang tagpong ito, na sumalungat sa imahe ng administrasyong puro lalaki at sa protokol ng unang press briefing sa pagbisita, kung saan mga lalaki lamang ang pinapasok. Ipinaglaban ng mga babae ang kanilang panig sa publiko, sa kabisera ng isang bansang itinuturing ang sarili bilang tagapagtaguyod ng kalayaan sa pamamahayag at pagkakapantay-pantay ng kasarian.

Isang linggong pagbisita sa India ang ginagawa ni Muttaqi, ang una niyang misyon sa ibang bansa na ganito kalawak mula nang bawiin ng Taliban ang kapangyarihan noong 2021. Layunin ng pagbisita na magpahiwatig ng pagluwag ng tensiyon sa pagitan ng Delhi at Kabul at bumuo ng mga ugnayang maituturo ng Taliban bilang hakbang tungo sa pagtanggap ng pandaigdigang komunidad. Ngunit nagkaproblema ang pakikipag-ugnayang ito sa simula pa lamang. Noong Biyernes sa embahada, hindi pinapasok ang mga babaeng mamamahayag na nagbabalita tungkol sa ugnayang panlabas, habang nakadalo ang mga lalaking kasamahan nila. Tinawag ng mga samahan ng mamamahayag sa India at mga pulitiko ng oposisyon na paglabag ito sa mga pamantayan ng India. Nagbunsod ang insidente ng tanong na umalingawngaw lampas sa silid-pangmedia: dapat bang pahintulutan ang bumisitang delegasyon na ipatupad sa India ang pagtatangi batay sa kasarian?

Pagsapit ng Linggo, nagbago na ang paraan ng pagdaraos. Inanyayahan ang mga babaeng mamamahayag, pinapasok nang hindi inutusang magtakip ng buhok, at pinaupo sa unahan. Kasunod ito ng bugso ng batikos ng publiko. Nangyari rin ito kasabay ng mas malawak na mga hakbang na naglarawan sa linggo bilang panibagong yugto ng diplomasya. Matapos ang mga pulong nina Muttaqi at Subrahmanyam Jaishankar, ministro ng ugnayang panlabas ng India, sinabi ng India na iaangat nito ang presensiya nito sa Kabul mula sa teknikal na misyon tungo sa ganap na embahada. Saklaw ng mga parusa ng United Nations ang delegasyon ng Taliban, kaya bumiyahe ang ministrong panlabas sa ilalim ng waiver ng Security Council na nagpapahintulot ng limitadong mga paglalakbay para sa opisyal na gawain.

Ano ang nagbago mula Biyernes hanggang Linggo

Ayon sa mga mamamahayag na dumalo sa dalawang briefing, naging mahalaga ang naging reaksiyon sa insidente. Nagbahagi ng mga listahan ng kontak ang mga kasamahan, iginiit na isama ang mga babae at nangakong susuporta sa kanila. Nagparaya ang mga lalaking mamamahayag upang makaupo sa mga unahang hanay ang mga babae. Sa loob, mabilis at tuwiran ang takbo ng talakayan. Nakasentro ang mga tanong sa pagbabawal sa edukasyon, mga restriksiyon sa pagtatrabaho at kredibilidad ng pamunuan ng Taliban kung ihahambing sa sarili nitong mga pampublikong pahayag. Ilang sunod-sunod na tanong ang sinagot ng ministro nang hindi sumasailalim sa mga restriksiyong ipinapataw niya sa sariling bansa, isang pambihirang tagpo para sa mga babaeng Afghan na hindi pinahihintulutang lumabas sa ere, mag-aral sa kampus o magpunta sa mga lansangan.

Sa loob ng ikalawang press conference

Si Smita Sharma, isang kilalang independiyenteng mamamahayag, ang nagtakda ng tono sa pamamagitan ng isang tuwirang tanong na sumasalamin sa matagal nang itinatanong ng maraming pamilyang Afghan.

Bakit ninyo ito ginagawa sa Afghanistan? Kailan sila pahihintulutang makabalik at magkarooon ng karapatan sa edukasyon?

Nang tanungin tungkol sa pagbubukod sa mga babae sa unang pagtitipon, sinabi ni Amir Khan Muttaqi, ang ministro ng ugnayang panlabas ng Taliban, na usapin iyon ng paghahanda at hindi sinadyang hakbang.

Biglaan itong inorganisa. Limitadong listahan ng mga mamamahayag ang inimbitahan. Teknikal na usapin ito, wala nang iba pang problema.

Pagkatapos, ipinagtanggol niya ang rekord ng pamahalaan tungkol sa pag-aaral at pakikilahok.

May 10 milyong mag-aaral kami sa mga paaralan at iba pang institusyong pang-edukasyon, kung saan 2.8 milyon ay mga babae at babae. Sa mga relihiyosong seminaryo, makakamit ang ganitong oportunidad sa edukasyon hanggang pagtatapos. May ilang limitasyon sa mga partikular na bahagi, pero hindi ibig sabihin niyon na tutol kami sa edukasyon.

Salungat ang mga pahayag na iyon sa kalagayan sa Afghanistan. Ipinagbabawal pa rin sa buong bansa sa mga babae ang sekundarya at mataas na edukasyon, at hinahadlangan ang karamihan sa mga babae na makilahok sa propesyonal na buhay. Kahit may maiikling kurso sa mga relihiyosong institusyon, hindi kapalit ang mga ito ng kinikilalang pag-aaral o mga digri sa unibersidad, at hindi rin muling nagbubukas ang mga ito ng mga landas tungo sa trabahong isinara na. Ramdam sa loob ng silid sa Delhi ang pagdududa.

Kalayaan sa pamamahayag at kasarian sa India

Kinondena ng mga samahan ng media sa India ang unang pagbubukod at nagbabala tungkol sa maitatakdang huwaran sa pinakamalaking demokrasya sa mundo.

Sinabi ng Press Club of India na hindi maaaring magtakda ang bumibisitang delegasyon ng mga patakarang nagtatangi kung sino ang makadadalo.

Mariin naming kinokondena ang pagbubukod sa mga babaeng mamamahayag at nananawagan kami sa pamahalaan na tiyaking walang dayuhang kapangyarihang pahihintulutang magtakda ng mga tuntunin sa pakikisalamuha sa media ng India.

Inilarawan ng Editors Guild of India ang insidente bilang paglabag sa pantay na paglahok.

Hayagang diskriminasyon ito batay sa kasarian sa lupa ng India.

Sinabi ng Ministry of External Affairs na wala itong kinalaman sa press interaction sa embahada. Para sa marami sa propesyon, hindi sapat ang sagot na iyon. Inilarawan ni Suhasini Haider, diplomatic editor ng The Hindu na dumalo sa ikalawang briefing, ang una niyang reaksiyon at ang pangambang magtakda ito ng huwaran.

Galit ang una naming reaksiyon. Inasahan naming magsasabi man lamang ng anuman ang pamahalaan. Hindi dapat maging huwaran ang pagpunta sa Delhi ng kinatawan ng Taliban, isang pamahalaang hindi kinikilala ng India, at pagdaraos nito ng press conference nang walang mga babae.

Inakusahan ng mga pulitiko ng oposisyon ang pamahalaan ng pananahimik at pagpapahintulot sa diskriminasyon sa kabisera. Nanawagan ang ilan sa mga lalaking mamamahayag na mag-walkout. Humingi naman ang iba ng pampublikong paglilinaw mula sa Punong Ministro at sa ministeryo ng ugnayang panlabas. Malinaw ang mensahe ng mga kritiko: hindi maaaring tawaran ang pantay na paglahok ng mga babaeng mamamahayag sa India.

Ang kahulugan ng mga patakaran ng Taliban para sa mga babaeng Afghan at mga batang babae

Sa kasalukuyan, ang Afghanistan lamang ang bansang nagbabawal sa mga babae at kababaihan na makakuha ng pangkalahatang sekundarya at mataas na edukasyon. Itinatakda ng mga kautusan at direktiba ang mga tuntunin sa pananamit, paglalakbay at pagtatrabaho. Hindi makapaglalakbay nang malayo ang mga babae kung walang lalaking tagapag-alaga. Isinara sa kanila ang maraming pampublikong lugar na dating bukas para sa mga babae, mula sa mga gym at parke hanggang sa mga salon. Nanghina dahil sa malawakang pagbabawal at pananakot ang mga propesyonal na trabahong dating nag-aalok ng mga karera, kabilang ang mga posisyon sa serbisyong sibil at maraming larangan sa pangangalagang pangkalusugan.

Inilarawan ng mga eksperto ng United Nations at mga tagapagtaguyod ng karapatang pantao ang sistemang ito bilang apartheid batay sa kasarian, terminong tumutukoy sa sinasadyang paghihiwalay at pagpapailalim sa mga babae. Noong Hulyo ng taong ito, humiling ang International Criminal Court ng mga warrant para sa pag-aresto sa dalawang nakatataas na opisyal ng Taliban, at binanggit ang pag-uusig sa mga babae at batang babae bilang ebidensiya ng mga krimen laban sa sangkatauhan. Kung pagtitibayin ng mga hukom ang mga kaso, lalo nitong idiin na hindi lamang usaping pangkultura ang problema kundi saklaw din ito ng pandaigdigang batas kriminal.

Agad na nararanasan ng mga pamilyang Afghan ang mga epekto. Nawalan ng maraming taon ng pag-aaral ang mga dalagitang babae. Pinauwi ang mga estudyante sa unibersidad. Inutusang manatili sa bahay ang mga babaeng empleyado sa maraming sektor. Nahirapan ang mga organisasyong nagbibigay ng tulong na magpatuloy sa operasyon dahil ipinagbabawal ang pagpasok ng mga babaeng kawani, at naaapektuhan ang kalusugan kapag hindi makapagpatingin ang mga babae sa mga propesyonal na babae. Hindi ito pansamantalang paghinto, gaya ng sinasabi kung minsan ng mga opisyal. Isa itong patuloy na realidad na humuhubog sa pang-araw-araw na buhay.

Media sa Afghanistan at pagpapatahimik sa mga babae

Matinding lumiit ang saklaw ng media mula Agosto 2021. Natuklasan sa mga sarbey ng mga organisasyong nagtataguyod ng kalayaan sa pamamahayag na nagsara ang 231 media outlet sa loob lamang ng ilang buwan matapos agawin ng Taliban ang kapangyarihan. Bumababa ito nang mahigit apat sa bawat sampung outlet kumpara sa bilang bago ang Agosto. Bumagsak nang mahigit kalahati ang bilang ng mga nagtatrabaho sa media sa Afghanistan, at pinakamalaking pinsala ang dinanas ng mga babae. Sa unang panahong iyon, mahigit walo sa bawat sampung babaeng mamamahayag ang umalis o nawalan ng trabaho, at wala nang natitirang nasa ere sa maraming lalawigan.

Hindi lamang pagsasara ang mga restriksiyon. Inilalarawan ng mga reporter ang kapaligirang kailangang humingi ng pahintulot at laganap ang takot. Nagtala ang isang lokal na grupong tagasubaybay ng hindi bababa sa 183 kaso ng karahasan at mahigit 90 pag-aresto sa unang taon matapos agawin ng Taliban ang kapangyarihan. Iniuugnay sa mga puwersa ng Taliban ang malaking mayorya ng mga ito. Sa ilalim ng mga di-pormal na tuntunin, kailangan ng pahintulot para magbalita tungkol sa mga protesta, seguridad at maraming paksang panlipunan. Inaalis sa ere ang mga tinig ng kababaihan, at ipinagbabawal sa mga babae ang magtanghal sa media ng estado.

Ipinaliwanag ng isang mamamahayag sa katimugang lalawigan ng Helmand kung ano ang hitsura nito sa aktuwal.

Bago magbalita tungkol sa isang paksa, kailangan naming ipaalam sa mga awtoridad ng lalawigan kung ano ito at hingin ang kanilang pahintulot.

Lalo pang pinalala ng pagbagsak ng ekonomiya ang pinsala. Naglaho ang pandaigdigang tulong at mga patalastas na dating tumutustos sa mga lokal na istasyon ng radyo at telebisyon. Hindi na kayang bayaran ng mga may-ari ang mga kawani. Nagbawas ng mga programa ang mga newsroom at pinalitan ang mga ito ng relihiyosong nilalaman, o tuluyan nang nagsara. Bunga nito, kumakaunti ang impormasyong nakararating sa publiko at lalo pang lumiit ang espasyo para marinig ang mga babae.

Bakit nakikipag-ugnayan ngayon ang Delhi sa Taliban

Napanatili ng India ang mga ugnayan nito sa Afghanistan matapos ang 2021 sa pamamagitan ng maliit na teknikal na misyon na tumulong sa paghahatid ng tulong at mga serbisyong konsulado. Hudyat ng mas malalim na pakikipag-ugnayan ang anunsiyo sa Delhi na iaangat ang misyon tungo sa ganap na embahada. Dumating sa India ang ministro ng ugnayang panlabas ng Taliban sa ilalim ng waiver sa paglalakbay ng United Nations, dahil saklaw pa rin ng mga parusa ng Security Council ang marami sa mga pinuno ng kilusan, kabilang siya. Nagbigay-daan ang pagbisita sa harapang pagpupulong sa mga opisyal ng India at sa kampanya sa ugnayang publiko sa pamamagitan ng media.

Mga estratehikong kalkulasyon ang humuhubog sa pakikipag-ugnayang ito. May interes ang India sa katatagan ng rehiyon, mga rutang pangkalakalan patungong Gitnang Asya, pakikipagtulungan laban sa terorismo, at kaligtasan ng mga mamamayan at proyektong Indian sa Afghanistan. Tensiyonado ang ugnayan ng Taliban at Pakistan, na nagbubukas ng mga pagkakataong maaaring ituring na kapaki-pakinabang ng Delhi. Gayunman, hindi kinikilala ng India ang Taliban bilang lehitimong pamahalaan ng Afghanistan at sinasabi nitong nananatili itong tapat sa mga demokratikong pagpapahalaga.

Kapareho nito ang kalagayan ng maraming pamahalaan. Pormal nang kinilala ng Russia ang Taliban. May mga bansang may embahada sa Kabul ngunit hindi umaabot sa pagkilala rito. Ayon sa mga diplomat at analista, magiging pangunahing sukatan ng mas malawak na pagtanggap ang pag-unlad sa karapatan ng kababaihan. Kitang-kita ang ugnayang ito sa Delhi, kung saan pinakamalakas na tumimo sa pagbisita ang sunod-sunod na tanong tungkol sa mga babaeng Afghan at batang babae.

Kung ano ang maituturing na pag-unlad

Madaling isa-isahin ang mga kongkretong hakbang. Muling buksan sa mga babae saanman ang mga sekundarya at unibersidad, na may kinikilalang kurikulum at tunay na pagkakataong makapag-aral. Pahintulutan ang mga babae na magtrabaho sa pamahalaan, media, lipunang sibil, kalusugan, edukasyon at pribadong sektor. Wakasan ang kahilingang may kasamang lalaking tagapag-alaga sa paglalakbay o pagkuha ng mga serbisyo. Alisin ang pagbabawal sa pagtatrabaho ng mga babaeng kawani sa mga ahensiya ng tulong. Ibalik ang karapatan nilang makilahok sa pampublikong buhay, kabilang ang ligtas na pagpunta sa mga parke, salon at lugar-libangan. Magtakda ng malinaw na mga tuntuning umaayon sa mga pandaigdigang obligasyon ng Afghanistan at nagpapahintulot sa malayang pagsubaybay.

Sa India, kumukuha na ng mga aral ang mga opisyal at organisasyon ng media mula sa insidente sa Delhi. Makaiiwas sa pag-uulit ng pagtatangi batay sa kasarian ang malinaw na mga tuntunin sa pagdaraos ng mga press interaction kasama ang mga bumibisitang delegasyon. Ipinakita ng mga babaeng umupo sa mga upuan sa embahada ng Afghanistan na kayang magbago ng takbo ang pagkakaisa. Nananatili ang pinakamahihirap na pagsubok sa loob ng Afghanistan, malayo sa mikropono sa New Delhi.

Sa madaling sabi

• Hindi pinapasok sa press event sa embahada sa Delhi noong Biyernes ang mga babaeng mamamahayag, ngunit inimbitahan sila sa ikalawang briefing noong Linggo, kung saan tinanong nila si Amir Khan Muttaqi, ministro ng ugnayang panlabas ng Taliban.
• Kinondena ng mga samahan ng media sa India ang unang pagbubukod bilang diskriminasyon batay sa kasarian. Sinabi ng Ministry of External Affairs na wala itong kinalaman sa pagtitipon sa embahada.
• Tinawag ni Muttaqi na teknikal na usapin ang pagbubukod at sinabing milyon-milyong babaeng estudyante ang naka-enrol. Kinuwestiyon ng mga reporter ang mga pahayag na ito dahil sa pagbabawal sa buong bansa sa sekundarya at mataas na edukasyon para sa mga babae.
• Sinabi ng India na iaangat nito sa ganap na embahada ang teknikal na misyon nito sa Kabul matapos ang mga pulong sa delegasyon ng Taliban, na bumiyahe sa ilalim ng waiver ng UN Security Council.
• Afghanistan pa rin ang nag-iisang bansang may pangkalahatang pagbabawal sa sekundarya at mataas na edukasyon para sa mga babae. Inilalarawan ng mga eksperto ng UN ang sistema bilang apartheid batay sa kasarian. Noong Hulyo, humiling ang ICC ng mga warrant para sa pag-aresto sa mga pinuno ng Taliban dahil sa pag-uusig sa mga babae at batang babae.
• Ipinakikita ng mga sarbey ang pagbagsak ng media sa Afghanistan mula 2021: daan-daang outlet ang nagsara at mahigit walo sa bawat sampung babaeng mamamahayag ang nawalan ng trabaho. Nahaharap ang mga reporter sa mga pag-aresto, karahasan at laganap na sensura.
• Kinikilala na ng Russia ang Taliban. Hindi ito kinikilala ng India, at iniuugnay ng maraming bansa ang anumang pagkilala sa hinaharap sa nasusukat na pag-unlad sa karapatan ng kababaihan at mga batayang kalayaan.