Nagsara ang mga Sagupaan at Isinara ang Hangganan ng Pakistan at Afghanistan Matapos Maghiganti sa mga Pag-atake sa Himpapawid

Isang gabing walang tigil ang pagpapaputok sa mahaba at pinagtatalunang hangganan

Dosena-dosenang mandirigma ang nasawi sa matitinding sagupaan magdamag sa kahabaan ng hangganan ng Pakistan at Afghanistan. Ito ang pinakamalubhang labanan ng magkapitbahay mula nang agawin ng Taliban ang kapangyarihan sa Kabul noong 2021. Ayon sa militar ng Pakistan, 23 sundalo ang nasawi at 29 ang nasugatan. Sinabi naman ng mga opisyal ng Afghanistan na siyam sa kanilang mga mandirigma ang namatay at hindi bababa sa 16 ang nasugatan. Kapwa inaangkin ng magkabilang panig na mas malaki ang pinsalang idinulot nila sa kalaban at nawasak nila ang mga himpilan sa hangganan. Hindi malayang napatutunayan ang mga pahayag na ito dahil limitado ang akses sa bulubunduking sona sa hangganan.

Magkakasalungat na pahayag at ang mga alam natin sa ngayon

Magkakaibang-magkaiba ang inilabas na salaysay ng dalawang pamahalaan tungkol sa nangyari. Iniulat ng militar ng Pakistan na 23 sundalo ang nasawi at sinabing gumanti ang mga puwersa nito gamit ang artilyeriya, lakas panghimpapawid, at mga pagsalakay sa lupa. Iginiit nitong mahigit 200 mandirigma ng Afghan Taliban at mga kaalyado nito ang napatay. Itinanggi ng mga opisyal ng Afghanistan ang salaysay na iyon. Ayon sa Kabul, gumanti ang mga puwersa nito sa pamamagitan ng pagpapaputok sa mga posisyon ng Pakistan, at 58 sundalong Pakistani ang napatay habang nabihag o nawasak ang ilang himpilan ng hukbo sa loob ng sona ng hangganan ng Pakistan. Wala sa mga pahayag na ito tungkol sa labanan ang napagtibay ng mga independiyenteng tagamasid.

Inilarawan ng mga opisyal ng Pakistan ang pagpapaputok mula sa Afghanistan bilang isang di-ipin provokeng pag-atake, samantalang sinabi ng administrasyong Taliban na direktang tugon ang operasyon nito sa mga naunang pag-atake sa lupain ng Afghanistan. Kapwa iginiit ng magkabilang panig na nagsagawa sila ng mga tumpak na pag-atake upang maiwasan ang pagkasawi ng mga sibilyan, at kapwa nilang ipinahayag na ipinagtatanggol nila ang soberanya.

Ano ang nagpasiklab sa sagupaan

Sumunod ang pinakahuling paglala sa mga ulat na nagsagawa ang Pakistan ng mga pag-atake sa himpapawid sa Kabul at sa isang pamilihan sa silangang Afghanistan noong unang bahagi ng linggo. Hindi hayagang kinilala ng Pakistan ang mga pag-atakeng iyon. Inakusahan ng mga awtoridad ng Afghanistan ang Islamabad ng paglabag sa kanilang himpapawid at pagpuntirya sa mga lugar sibilyan, at nangakong gaganti. Ayon sa mga opisyal ng dalawang bansa, nagpaputok ang mga sundalong Afghan sa mga himpilan sa hangganan ng Pakistan sa iba’t ibang lugar pagsapit ng gabi ng Sabado. Sinabi ng Pakistan na gumanti ito gamit ang mga baril at artilyeriya at nagsagawa ng mga pag-atake sa mga posisyon ng Taliban sa kabilang panig ng hangganan.

Katulad ng palitan ng putok ang palitan ng maaanghang na pahayag. Kinondena ng mga pinuno ng Pakistan ang tinawag nilang mga di-ipin provokeng pag-atakeng inilunsad mula sa teritoryo ng Afghanistan. Sumagot ang administrasyong Taliban na tumutugon lamang ang mga puwersa nito sa paulit-ulit na paglabag sa himpapawid ng Afghanistan at na mas matindi ang magiging tugon sa anumang panibagong pagpasok.

Mga lugar ng tensiyon sa hangganan

Kapwa nag-angkin ng tagumpay ang magkabilang panig laban sa mga imprastraktura ng kalaban sa hangganan. Sinabi ng mga opisyal ng Afghanistan na nasakop o napahina nila ang ilang himpilan ng Pakistan. Ayon naman sa Pakistan, winasak nito ang mga posisyon ng Taliban at pinuntirya ang mga lugar ng pagsasanay sa kahabaan ng hangganan. Mahirap pa ring magsagawa ng independiyenteng beripikasyon, at maaaring ilang araw pa bago malaman ang tunay na lawak ng pinsala.

Isang pinagtatalunang hangganan na may mahabang kasaysayan

Ang hangganan, na kilala bilang Durand Line, ay iginuhit ng mga British noong 1893. Tumatawid ito sa mga lupain ng mga tribo at baku-bakong kabundukan. Itinuturing ito ng Pakistan na internasyonal na hangganan. Hindi pa ito pormal na kinikilala ng alinmang pamahalaan ng Afghanistan. Dahil sa hindi pagkakasundong ito, kasama ng ilang dekada ng digmaan at pagdaan ng mga mandirigma at smuggler, naging isa ito sa mga pinakamagulong hangganan sa Asia. Paulit-ulit na sumiklab ang mga alitan dahil sa pagtatayo ng bakod at paglalagay ng mga checkpoint.

Bilang tugon sa pinakahuling sagupaan, isinara ng Pakistan ang mahahalagang tawirang pangkalakalan at para sa mga naglalakad sa Torkham at Chaman, pati ang mas maliliit na tawiran sa Kharlachi, Angoor Adda, at Ghulam Khan. Biglaang natigil ang biyahe sa magkabilang panig, kaya naipit ang mga manlalakbay at negosyong umaasa sa araw-araw na paggalaw ng mga tao para sa kalakalan at pagbisita sa pamilya.

Nahinto ang kalakalan at naiipit sa gitna ang mga pamayanan sa hangganan

Libu-libong trak ng kargamento ang naipit nang isara ang Torkham, ang pinakamataong tawiran sa pagitan ng dalawang bansa. Natengga ang mga sariwang produkto, gamot, at paninda habang tinatantiya ng mga tsuper at mangangalakal ang kanilang lugi. Bawat araw na sarado ang tawiran ay dagdag-pinsala sa marupok nang ekonomiya ng rehiyon at nagpapahirap sa kabuhayan sa kahabaan ng hangganan. Nagbabala ang mga may-ari ng negosyo na kahit maikling paghinto ay maaaring abutin ng ilang linggo bago maayos, dahil kumakalat ang mga naipong pagkaantala sa mga supply chain.

Muli na namang pinakatinamaan ng karahasan ang mga pamayanan sa hangganan. Inilarawan ng mga residente sa magkabilang panig ang gabing puno ng takot, habang umaalingawngaw sa mga lambak ang malalakas na sandata. Tumakas ang ilang pamilya patungo sa mas ligtas na lugar, samantalang nagkubli naman sa loob ng bahay ang iba hanggang sa humupa ang pagpapaputok.

Sinabi ni Shabbir Khan, residente ng distrito ng Kurram sa Pakistan, na nabalisa ang mga komunidad dahil sa walang tigil na pagpapaputok.

"Ilang oras na nagpatuloy ang labanan nang walang tigil," aniya.

Mula sa panig ng Afghanistan, inilarawan ni Aziz Sayar sa lalawigan ng Kunar ang pagkataranta ng mga pamilya nang lumakas ang putok ng baril bandang huli ng gabi.

"Sa takot, nagsisigaw ang aming mga anak habang umaalingawngaw sa buong gabi ang mga bala," aniya.

Ano ang sinasabi ng magkabilang panig

Kinondena ng militar ng Pakistan ang mga pag-atake ng Afghanistan. Sinabi nitong napaurong ng mga puwersa nito ang mga pagsalakay, winasak ang ilang posisyon ng Taliban, at hindi nito kukunsintihin ang paggamit sa teritoryo ng Afghanistan para magplano at maglunsad ng mga pag-atake. Iniulat ng mga opisyal na 23 sundalo ang nasawi at 29 ang nasugatan. Ayon sa mga briefing tungkol sa seguridad, tinamaan ang mga posisyon ng kalaban sa kabilang panig ng hangganan at napahina ang malaking bilang ng mga mandirigma. Binigyang-diin din ng mga ito ang pagsisikap na mabawasan ang pinsala sa mga sibilyan.

Sinabi ni Ahmad Sharif, punong tagapagsalita ng hukbo, na kumikilos mula sa lupain ng Afghanistan ang mga militante laban sa Pakistan.

"Ginagamit ang Afghanistan bilang himpilan ng mga operasyong laban sa Pakistan, at may patunay at ebidensiya kami rito," aniya.

Itinanggi ng administrasyong Taliban ng Afghanistan ang salaysay ng Pakistan at nagbabala laban sa anumang paglabag sa soberanya ng Afghanistan. Iginiit ni Zabihullah Mujahid, punong tagapagsalita ng pamahalaan, na kontrolado ang sitwasyon sa loob ng Afghanistan at inilarawan ang mga pag-atake magdamag bilang pagtatanggol sa pambansang teritoryo.

"Walang anumang banta sa alinmang bahagi ng teritoryo ng Afghanistan. Ipaglalaban ng Islamic Emirate at ng mamamayan ng Afghanistan ang kanilang lupain at mananatiling matatag at determinado sa pagtatanggol dito," aniya.

Sinabi naman ni Hamdullah Fitrat, isa pang tagapagsalita ng pamahalaang Taliban, na tutugon ang Kabul sa anumang paglabag sa himpapawid o mga hangganan nito.

"May karapatan ang Afghanistan na ipagtanggol ang himpapawid at mga hangganan nito, at hindi palalampasin ang anumang pagsalakay," aniya.

Idinagdag ng mga opisyal ng Afghanistan na itinigil nila ang mga operasyon pagsapit ng hatinggabi sa kahilingan ng Qatar at Saudi Arabia, na hayagang nanawagan na magpakahinahon. Hinimok din ng Iran ang magkabilang panig na iwasan ang paglala ng sitwasyon.

TTP at ang nagbabagong ugnayan

Ang presensiya ng Tehreek e Taliban Pakistan, o TTP, isang grupong ekstremista na nagta-target sa estado ng Pakistan, ang pangunahing dahilan ng lumalalang ugnayan ng dalawang bansa. Ayon sa Islamabad, kumakanlong sa loob ng Afghanistan ang mga pinuno ng TTP at ginagamit ng grupo ang lupain ng Afghanistan para magplano at magsagawa ng mga pag-atake. Itinatanggi ito ng mga awtoridad ng Afghanistan. Sinabi nilang hindi nila pinahihintulutang kumilos sa teritoryo ng Afghanistan ang mga militanteng dayuhan. Lalong tumindi ang hindi pagkakasundo mula 2021, nang humantong sa maigting na komprontasyon ng magkapitbahay ang pag-agaw ng Taliban sa kapangyarihan, na naglapit sa dating magkakampi.

Lalong lumala ang karahasan sa loob ng Pakistan. Nagtala ang mga independiyenteng tagasubaybay ng mahigit 2,400 nasawi sa unang tatlong sangkapat ng taon, marami sa mga ito ay may kaugnayan sa mga pag-atake sa mga lalawigan sa hangganan. Ayon sa mga opisyal ng Pakistan, ang pagdami ng mga ambus at pambobomba laban sa mga puwersang panseguridad ang nagtulak sa mga kamakailang operasyong tumawid sa hangganan. Itinuturing naman ng Kabul na mga paglabag sa soberanya ang mga operasyong iyon. Kapwa iginiit ng magkabilang panig na pagtatanggol sa sarili ang kanilang ginagawa, kaya naging delikado ang buhay ng mga sibilyan sa hangganan.

Isa pang pinagmumulan ng tensiyon ang kapalaran ng mga Afghan na naninirahan sa Pakistan. Sinimulan ng Islamabad ang pagpapatapon sa malaking bilang ng mga Afghan na walang dokumento, at nitong mga nakaraang buwan ay sampu-sampung libo na ang ipinabalik nito sa kabilang panig ng hangganan. Nagbabala ang mga grupong makatao na dagdag-pasanin sa mga pamayanang Afghan na dumaranas ng kahirapang pang-ekonomiya ang biglaang malawakang paglikas. Lalong nagpapahirap sa legal na paglalakbay at kalakalan ang pinakahuling pagsasara ng mga tawiran, habang nahaharap sa mga pagkaantala at kawalang-katiyakan ang mga taong may pamilya sa magkabilang panig.

Ang ugnayan ng India at ang kahalagahan nito sa rehiyon

Nagkataong kasabay ng pagsiklab ng tensiyon ang pambihirang pagbisita sa India ni Amir Khan Muttaqi, ang ministro ng ugnayang panlabas ng Taliban. Sinabi ng India na iaangat nito ang antas ng ugnayan, isang hakbang na ikinabahala ng mga opisyal sa Islamabad dahil sa matagal nang alitan ng India at Pakistan. Inakusahan din ng mga awtoridad ng Pakistan na may mga grupong lumalaban sa mga puwersa nito na tumatanggap ng suporta mula sa labas. Itinatanggi ito ng mga opisyal ng Afghanistan. Ayon sa mga ulat sa rehiyon, itinaas ng Pakistan sa mataas na alerto ang ilang yunit nito malapit sa hangganan ng India upang magbantay laban sa anumang pagsasamantala sa sitwasyon para palalain ang tensiyon.

Kumikilos na ang diplomasya sa rehiyon. Hinimok ng Qatar, Saudi Arabia, at Iran ang magkabilang panig na magpahupa ng tensiyon. Makakatulong ang pamamagitan ng mga pinagkakatiwalaang katuwang upang muling buksan ang mga saradong tawiran at mabawasan ang panganib ng panibagong malawakang palitan ng putok. Isang praktikal na hakbang ang muling pagtatatag ng direktang ugnayan ng mga militar upang mapangasiwaan ang mga insidente at maiwasan ang maling pagtantiya sa mga pinakamaselang bahagi ng hangganan.

Balanse ng puwersang militar at panganib ng paglala

May makabagong hukbong panghimpapawid ang Pakistan at kakayahang magsagawa ng mga pag-atake sa malaking bahagi ng Afghanistan. Kabilang naman sa mga kalakasan ng Taliban ang mga puwersang panlupa na nakapuwesto malapit sa hangganan at kakayahang magdulot ng presyon sa loob ng Pakistan sa pamamagitan ng mga militanteng grupong nakikisimpatya rito. Nakaaapekto ang ganitong hindi pagkakapantay sa pagtantiya ng magkabilang panig. Maaaring magpataw ng pinsala ang Pakistan sa pamamagitan ng lakas panghimpapawid at artilyeriya. Maaaring magsagawa ang mga puwersa ng Afghanistan ng mabilisang pagsalakay at samantalahin ang mabundok na hangganan upang gambalain ang mga himpilan. Halos tiyak na magbubunsod ng panibagong pagganti ang anumang pag-uulit ng mga pag-atake sa himpapawid o paggamit ng drone sa loob ng Afghanistan, na magpapataas sa panganib ng pagkasawi ng mga sibilyan at siklo ng paghihiganti.

Sa ngayon, tila nag-iingat ang dalawang pamahalaan na lumawak pa ang digmaan. Ipinahihiwatig ng mabilis na paghinto ng mga operasyon ng Afghanistan pagsapit ng hatinggabi, pagsasara sa halip na pagsakop sa mga tawiran, at mga pampublikong panawagang magpakahinahon na sinusubukan muna nilang huminto bago magpasya sa susunod na hakbang. Ang pangunahing pagsubok ay kung matutugunan sa pamamagitan ng diyalogo at mga hakbang na mapatutunayan sa aktuwal ang usapin ng TTP, pagkaantala ng kalakalan, at mga insidente sa hangganan. Kung walang mga praktikal na hakbang, mananatiling madaling sumiklab ang tensiyon sa hangganan at muling haharap sa mga kaguluhan ang mga pamayanang naninirahan doon.

Mga Dapat Malaman

• Ayon sa Pakistan, 23 sundalo ang nasawi; iniulat naman ng mga opisyal ng Afghanistan na siyam na mandirigma nila ang namatay. Kapwa nag-angkin ang magkabilang panig ng mas maraming nasawi sa panig ng kalaban, ngunit hindi ito malayang napatutunayan.
• Sumunod ang mga sagupaan sa mga iniulat na pag-atake ng Pakistan sa himpapawid sa Kabul at sa isang pamilihan sa silangang Afghanistan noong unang bahagi ng linggo. Hindi ito hayagang kinilala ng Pakistan.
• Pinaputukan ng mga puwersa ng Afghanistan ang mga himpilan ng Pakistan sa hangganan pagsapit ng gabi ng Sabado; gumanti ang Pakistan gamit ang artilyeriya, lakas panghimpapawid, at mga pagsalakay sa lupa.
• Sarado ang mga pangunahing tawiran sa Torkham at Chaman, pati ang mas maliliit na tawiran sa Kharlachi, Angoor Adda, at Ghulam Khan.
• Ayon sa Kabul, itinigil ang mga operasyon nito pagsapit ng hatinggabi kasunod ng mga kahilingan ng Qatar at Saudi Arabia; nanawagan din ang Iran na magpakahinahon.
• Ang presensiya ng TTP sa Afghanistan ang pangunahing pinagtatalunan. Ayon sa Pakistan, ginagamit ng grupo ang lupain ng Afghanistan upang umatake; itinatanggi ito ng mga awtoridad ng Afghanistan.
• Libu-libong trak ng kargamento ang naipit sa hangganan, kaya naaantala ang kalakalan at kabuhayan.
• Nagkataong kasabay ng pagsiklab ng tensiyon ang pagbisita sa India ng ministro ng ugnayang panlabas ng Taliban. Sinabi ng India na iaangat nito ang antas ng ugnayan, isang hakbang na ikinababahala ng Islamabad.
• Kapwa tila nag-iingat ang magkabilang panig na palalain ang sitwasyon, ngunit maaaring mabilis na muling magpasiklab ng labanan sa hangganan ang panibagong mga pag-atake o pagsalakay.