Nanganganib Malipol ang mga Hayop sa Hilagang Korea Dahil sa Pangangaso at mga Black Market

Tahimik na kagubatan at babala mula sa bagong pananaliksik

Mula sa mga tigre at leopardo hanggang sa mga oso, otter at usa, lalong tumatahimik ang mga kagubatan ng Hilagang Korea. Nagbabala ang isang peer-reviewed na pag-aaral sa Biological Conservation na mabilis na nauubos ang mga ligaw na hayop sa bansa dahil sa gutom, umuunlad na black market at pagsasamantala kaugnay ng mga interes ng estado. Ayon sa mga mananaliksik, hinuhuli para sa karne, balahibo o mga bahagi ng katawan ang halos lahat ng malalaking mamalya, at wala na sa Hilagang Korea ang ilang espesyeng dating sagisag ng Tangway ng Korea.

Pinangunahan ng mga siyentipikong katuwang ng University College London at mga kasosyo sa Europa ang pangkat ng pananaliksik, na bumuo ng kauna-unahang batayang larawan ng kasalukuyang paggamit sa mga ligaw na hayop sa loob ng bansang nakahiwalay sa mundo. Ipinahihiwatig ng kanilang mga panayam na halos tuluyan nang naglaho sa Hilagang Korea ang sable, isang maliit na hayop na kumakain ng karne at matagal nang pinahahalagahan dahil sa makapal nitong balahibo. Nagbabala rin sila na malaki ang panganib sa mga nanganganib nang Amur tiger at leopard na nagmumula sa hilagang-silangang Tsina at Russia kapag tumawid ang mga ito sa hangganan, na maaaring sumira sa mahirap na pagbangon ng mga populasyon sa mga bansang iyon.

Hindi lamang mga mangangaso at mamimili ang inilalarawan sa pag-aaral. Itinulak ng pagbagsak ng ekonomiya noong dekada 1990 ang mga mamamayan na mangaso para mabuhay, naging matatatag na network ng kalakalan ang mga impormal na pamilihan, at iniulat na kumikita ang mga ahensiya ng estado mula sa mga produktong mula sa ligaw na hayop. Hindi kasapi ang Hilagang Korea sa Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, at nagbabala ang mga mananaliksik na kabilang sa ibinebenta sa kabila ng hangganan patungong Tsina ang mga protektadong species. Nagbubunsod ito ng mga alalahanin tungkol sa pagsunod sa CITES at sa mga resolusyon ng United Nations Security Council.

Mga natuklasan at pamamaraan ng pag-aaral

Halos imposibleng makapagsagawa ng pananaliksik sa loob ng bansa ang mga independiyenteng siyentipiko. Upang malampasan ang hadlang na ito, nagsagawa ang pangkat ng mga nakabalangkas na panayam sa 42 tumakas mula sa Hilagang Korea noong 2021 at 2022, kabilang ang mga dating sundalo, mangangaso, mangangalakal at mamimili. Malawakang ginagamit ang paraang ito na nakabatay sa lokal na kaalamang ekolohikal kapag limitado ang pagpasok, kaligtasan o pagiging bukas ng impormasyon. Bagaman hindi nito mapapalitan ang isang kumpletong sensus ng mga ligaw na hayop, nagbibigay ito ng detalyadong salaysay tungkol sa mga nakita, binili at ipinagbili ng mga tao noong panahon ng kakulangan at sa mga sumunod na taon.

Inilarawan ng mga respondent ang panghuhuli sa halos lahat ng katutubong espesye ng mamalya na tumitimbang nang mahigit kalahating kilo. Kabilang umano sa ginagamit bilang yaman ng ekonomiya ng estado ang mga hayop na protektado sa ilalim ng batas ng Hilagang Korea. Iniugnay ng maraming kinapanayam ang pagdami ng pangangaso at kalakalan sa taggutom noong huling bahagi ng dekada 1990, matapos bumagsak ang sistema ng pamamahagi ng mga pangunahing bilihin. Lumawak ang mga impormal na pamilihan, at naging pananggalang ng mga sambahayan at kalakal para sa mga mangangalakal ang mga ligaw na hayop na nagsusuplay sa mga mamimili sa loob ng bansa at sa kabila ng hangganan.

Ayon kay Joshua Elves-Powell, associate lecturer sa konserbasyon ng biodiversity at ekolohiya sa University College London at kapwa may-akda ng pag-aaral, katumbas ng matinding pagkaubos ng mga hayop sa kagubatan ang ganitong kalakaran. Nagbabala siyang maaapektuhan nito ang mga komunidad sa Hilagang Korea at lalaganap din ang epekto sa mga kalapit na ekosistema sa kabila ng mga hangganan.

Malaki ang panganib na maubos ang mga ligaw na hayop sa mga kagubatan ng Hilagang Korea, anupat halos wala nang matira.

Inilarawan din niya ang lawak ng presyur ng pangangaso na naitala sa mga panayam.

Halos lahat ng espesye ng mamalya sa Hilagang Korea na mas malaki sa hedgehog ay hinuhuli kapag may pagkakataon para kainin o ipagbili.

Inilathala ang pag-aaral sa journal na Biological Conservation. Ayon dito, maaaring maputol ng patuloy na pagsasamantala ang paggalaw ng mga ligaw na hayop sa pagitan ng Tangway ng Korea at kalupaang Asya, na makapipinsala sa pagbangon ng mga populasyon sa Tsina at Russia.

Kaligtasan, mga pamilihan at estado

Iniugnay ng mga kinapanayam ang pagdami ng pangangaso sa pangangailangang mabuhay noong mga taon ng taggutom. Dumanas ng matinding kakulangan ang milyon-milyong tao nang bumagsak ang sistema ng pamamahagi ng estado, kaya umasa ang mga pamilya sa mga kagubatan, ilog at baybayin para sa pagkain at kita. Naging sandigan ng pang-araw-araw na buhay ang mga impormal na pamilihang lokal na tinatawag na jangmadang. Naging ganap na network ng kalakalan ang mga kasanayan, ugnayan at rutang nabuo noon, na nagdadala ng mga bahagi ng hayop sa loob ng bansa at papuntang Tsina.

Inilarawan ng ilang tumakas ang pagkakasangkot ng estado. Nangongolekta umano ang mga lokal na awtoridad ng mga balat at iba pang produkto ng hayop bilang buwis. Inaatasan ang mga sambahayan na tumupad sa mga kota, at inatasan ang mga bata na mag-alaga ng mga kuneho para sa kanilang balahibo. Binanggit sa mga ulat ang mga sakahang pinatatakbo ng pamahalaan na nag-aalaga ng mga oso para kunin ang apdo ng mga ito at nagpaparami ng mga usa, otter at pheasant para sa kanilang mga bahagi at balat. Ayon din sa mga ulat, nagsuplay ang mga institusyon ng estado ng mga produktong mula sa ligaw na hayop na nakarating sa mga mamimili sa labas ng bansa.

May mga batas at pormal na sistema ng mga protektadong lugar ang Hilagang Korea, ngunit ayon sa mga kinapanayam, madalas itong nilalabag ng mga mamamayan at opisyal. Hindi lumagda ang bansa sa CITES, ang kasunduang kumokontrol sa pandaigdigang kalakalan ng mga nanganganib na species. Nagbabala ang mga mananaliksik na may mga ibinebenta sa Tsina sa kabila ng hangganan na mga protektadong species, na maaaring sumalungat sa mga obligasyon ng Tsina sa ilalim ng CITES at ng mga resolusyon ng United Nations Security Council. Nanawagan sila na tiyakin ang pagsunod sa magkabilang panig ng hangganan.

Mga espesyeng pinakamalubhang nanganganib

Para na ring talaan ng likas na pamana ng tangway ang mga salaysay na tinipon ng mga mananaliksik. Binanggit ng mga kinapanayam ang mga tigre, leopard, oso, usa at otter. Pinangalanan din nila ang long-tailed goral, baboy-ramo, red fox at mas maliliit na hayop na kumakain ng karne gaya ng badger at weasel. Nangangaso sila para sa karne, balat at buto, gayundin sa mga bahaging ginagamit sa tradisyonal na panggagamot, kabilang ang sungay ng usa at apdo ng oso.

Sable, isang sagisag na naglaho

Dati itong karaniwan sa tangway, at pinahahalagahan ang sable dahil sa makapal at makintab nitong balahibo. Sinabi ng mga mangangalakal at mangangaso sa mga mananaliksik na naglaho na ang hayop sa Hilagang Korea. Napagpasyahan ng pag-aaral na halos tuluyan na itong naglaho roon, ibig sabihin, napakakaunti na lamang ng natitirang indibidwal para magampanan ang papel nito sa ekolohiya. Maliliit na hayop na kumakain ng karne ang sable sa kagubatan; dumadagit sila ng mga daga at ibon at tumutulong panatilihing balanse ang mga food web.

Naalala ng mga tumakas na dati'y karaniwang nakikita sa mga pamilihan ang mga balat ng sable, ngunit naging bibihira ang mga ito at tuluyang naglaho. Kaayon ng pagbagsak na ito ang mga ulat mula sa iba pang bahagi ng Silangang Asya kung saan naubos sa loob lamang ng ilang dekada ang mga hayop na hinuhuli para sa balahibo dahil sa masinsinang paghuhuli.

Mga tigre at leopard sa hangganan

Naitala sa hilagang-silangang Tsina at sa Malayong Silangan ng Russia ang maliit ngunit lumalaking populasyon ng Amur tiger at Amur leopard. Nagbigay-daan ang konserbasyon sa nakalipas na dekada upang makalipat ang mga hayop patungo sa Kabundukang Changbai at rehiyon ng Ilog Tumen na katabi ng Hilagang Korea. Nagbabala ang mga mananaliksik na malaki ang panganib na mapatay ang mga pusang ito kapag tumawid sila sa teritoryo ng Hilagang Korea, dahil sa balat, buto at iba pang bahaging pinahahalagahan sa mga pamilihan sa rehiyon.

Magpapahina sa marupok na pagbangon sa kabila ng hangganan ang anumang pagkalugi ng mga hayop sa panig ng Hilagang Korea. Malawak ang naaabot ng mga malalaking mandaragit at kailangan nila ng magkakaugnay na tirahan na may biktimang gaya ng usa at baboy-ramo. Kung magiging walang labasan ang tangway para sa mga lumilipat na hayop, maaaring magdusa ang mas malawak na populasyon. Nababahala rin ang mga mananaliksik para sa iba pang espesyeng malawak ang naaabot.

Malakas ang demand sa mga oso, usa at otter

Inilarawan ng mga kinapanayam ang pagkuha ng apdo mula sa mga Asiatic black bear at ang pagbebenta ng kanilang mga paa at laman-loob. Itinuturing na pagkaing mataas ang katayuan sa lipunan ang usa, at ginagamit ang mga sungay at laman-loob nito sa matagal nang kalakalan ng mga tradisyonal na panlunas. Hinuhuli ang mga otter para sa kanilang balahibo. Nangangaso rin ng long-tailed goral, isang kambing-antelope na naninirahan sa mga bangin at itinuturing na bulnerable, para sa karne. Binanggit din sa ilang salaysay ang paghuli ng mga badger para sa langis, pagbebenta ng mga balat ng fox at weasel, at malawakang paggamit ng mga silo sa mga kagubatan malapit sa mga nayon.

Ayon sa mga respondent, nag-aalaga ang mga sakahan ng mga ahensiya ng estado ng mga oso, usa at otter para matugunan ang demand. Iniulat din ang paglaganap sa mga basang-lupa ng coypu, isang ipinakilalang daga na inaalagaan para sa balahibo at naging nagsasalakay na species. Dahil sa pinagsamang pagkuha ng mga ligaw na hayop at pagpaparami sa mga sakahan, patuloy ang pagdaloy ng mga bahagi ng hayop sa mga pamilihan. Maaari rin nitong ikubli ang pinagmulan ng mga produkto kapag napunta na ang mga ito sa kamay ng mga mangangalakal.

Bakit mahalaga ang pagkawala ng mga nangungunang mandaragit

Ginagamit ng mga ekologo ang katawagang keystone species para ilarawan ang mga organismong nagpapanatili sa pagkakabuo ng mga ekosistema. Kadalasang ginagampanan ng mga nangungunang mandaragit ang papel na ito sa pamamagitan ng paglilimita sa dami ng biktima, kaya lumalago ang mga halaman at maliliit na hayop. Kapag inalis ang mga nangungunang mandaragit, maaaring sumobra ang pagpapastol ng mga herbivore sa mga kagubatan at damuhan, dumami nang husto ang maliliit na mandaragit at magbago ang buong mga tanawin sa paraang nagpapababa sa biodiversity at pumipinsala sa mga taong umaasa sa likas na yaman.

Kilala ang konseptong ito mula sa mga pag-aaral tungkol sa mga lobo sa Hilagang Amerika at mga bituin-dagat sa mga baybayin ng Pasipiko. Umiiral din ito sa Silangang Asya. Kapag naglaho ang mga tigre at leopard sa isang panig ng tanawing tumatawid sa mga hangganan, maaaring dumami ang mga usa at baboy-ramo, tumaas ang pinsala sa mga pananim at mabawasan ang mga punla sa kagubatan. Sa paglipas ng panahon, maaaring kumalas ang mga ugnayang nagpapatatag sa mga ekosistema laban sa sunog, sakit at pabago-bagong klima dahil sa pagkawala ng mga mandaragit at katamtamang-laking hayop na kumakain ng karne gaya ng sable.

Ang defaunation, o sistematikong pagkawala ng mga ligaw na hayop sa kanilang mga tirahan, ay isang trahedya para sa malalaki at kilalang hayop. Inaalis din nito ang mga tagapagdala ng polen, tagapagkalat ng binhi at tagapagdala ng sustansiya. Kapag naubos sa kagubatan ang mga hayop na gumaganap sa mga papel na ito, maaaring abutin ng ilang dekada ang pagbangon nito kahit bumuti pa ang proteksiyon sa hinaharap.

Batas, mga parusa at pananagutang panrehiyon

May mga talaan ng mga protektadong species at mapa ng mga protektadong lugar ang Hilagang Korea. Ayon sa mga kinapanayam, madalas hindi pinapansin ang mga proteksiyong ito at nangangaso at nagtatakda ng mga silo para sa pansariling gamit, mga lokal na pamilihan at estado. Hindi kasapi ang bansa sa CITES, ang pandaigdigang kasunduang naglilimita sa kalakalan ng mga nanganganib na ligaw na hayop. Dahil dito, higit na mahalaga ang pagkontrol sa hangganan at pakikipagtulungan sa mga karatig-bansa.

Pangunahing pinagdadalhan ng mga produktong mula sa ligaw na hayop sa Tangway ng Korea ang Tsina. Nagbabala ang mga mananaliksik na maaaring lumabag ang ilang kalakalan mula sa Hilagang Korea sa mga obligasyon ng Tsina sa ilalim ng CITES at ng mga resolusyon ng United Nations Security Council. Kailangan ng koordinadong pagkilos ng mga awtoridad sa adwana, pulisya sa hangganan at mga inspektor sa pamilihan para maipatupad nang mabisa ang mga batas. Kailangan ding bawasan ang demand upang hindi na maghanap ang mga mamimili ng mga bahagi gaya ng buto ng tigre, apdo ng oso at sungay ng usa.

Limitado sa rehiyong ito ang mga pampublikong ulat tungkol sa pagsamsam ng mga produkto at pagsasakdal kaugnay ng kalakalan ng mga ligaw na hayop sa kabila ng mga hangganan. Makakatulong ang transparency, pagbabahagi ng datos at magkasanib na pagpapatrolya. Mayroon ding mas mahuhusay na kasangkapan. Matutukoy ng pagsusuri ng DNA, pagsusuri ng isotope at digital tracking ang pinagmulan ng mga bahagi ng hayop, kaya mas mahirap ipalusot ang mga ilegal na produkto sa pamamagitan ng mga sakahan o maling paglalagay ng label.

Mga hakbang na makatutulong ngayon

Iminumungkahi ng mga mananaliksik na ipatupad ng Hilagang Korea ang sarili nitong mga batas at wakasan ang pagsasamantalang sinusuportahan ng estado sa pamamagitan ng mga sakahan at kota sa pangongolekta. Nanawagan din sila sa Tsina at iba pang karatig-bansa na higpitan ang mga supply chain at mamimiling kumikita mula sa mga ligaw na hayop ng Hilagang Korea. Para mabawasan ang insentibo sa ilegal na pangangaso, kailangan kapwa ang mas mahigpit na pagpapatupad ng batas at alternatibong kabuhayan para sa mga taong umaasa sa kagubatan at ilog.

Mahalaga rin sa konserbasyon sa ganitong kalagayan ang mga hakbang na makatao. Kapag may maaasahang pagkain at kita ang mga komunidad, nababawasan ang pangangaso. Maaaring maging mabisa ang mga programang nagbibigay-bayad sa mga residente para magmonitor ng mga ligaw na hayop o mag-alis ng mga silo, kung pinagkakatiwalaan at pinopondohan ang mga ito. Makababawas sa demand para sa karne at mga bahagi ng ligaw na hayop ang suporta sa pag-aalaga ng mga hayop na panustos sa pagkain, mas maayos na pag-aalaga ng isda at mga alternatibong gamot. Makababawas din sa prestihiyong ikinakabit sa pagmamay-ari ng mga produktong gawa sa buto ng tigre o apdo ng oso ang mga kampanya sa edukasyon sa mga pamilihang mamimili.

Nakikita rin ng mga biyologo ang pagkakataon sa pagkakaugnay ng mga tirahan. Nasa pagitan ang Tangway ng Korea ng kalupaang Silangang Asya at ng mga dagat sa timog na hitik sa mga isla. Makakatulong ang pagprotekta sa mga koridor na nag-uugnay sa Tsina, Russia at tangway upang ligtas na makagalaw ang mga tigre, leopard at iba pang espesyeng malawak ang naaabot. Ipinakikita ng Demilitarized Zone ng Timog Korea at katabing Civilian Control Zone, kung saan may libo-libong espesyeng naitala ng National Institute of Ecology, kung paano bumabalik ang mga ligaw na hayop kapag limitado ang panghihimasok ng tao. Para magkaroon ng pangmatagalang proteksiyon sa loob ng Hilagang Korea, kailangan ang mga lugar na tunay na ligtas mula sa pangangaso at kalakalan.

Agham sa gitna ng mga limitasyon

Salaysay ng mga tumakas ang pinagbatayan ng pag-aaral, sa halip na mga camera trap at sarbey sa mismong lugar. May kaakibat na kawalang-katiyakan ang paraang ito pagdating sa mga lokasyon at eksaktong bilang. Ngunit dahil detalyado ang mga salaysay mula sa dose-dosenang panayam at kahawig ng mga ulat mula sa mga pamilihan sa rehiyon, mahirap ipagwalang-bahala ang pangkalahatang larawan. Nagtatakda ito ng batayang talaan ng paggamit at kalakalan na maaaring subukin ng mga susunod na pag-aaral.

May mga praktikal na hakbang kahit limitado ang pagpasok sa bansa. Maaaring maglagay ng mga camera trap at acoustic sensor malapit sa mga hangganan upang maitala ang mga bihirang species. Maaaring matukoy sa mga satellite image ang mga daan para sa pagtotroso, paglilinis ng kakahuyan at mga bakas ng sunog. Maaaring matunton sa pamamagitan ng forensic analysis sa mga pamilihan ang pinagmulan ng mga produkto hanggang sa Hilagang Korea. Nagkatuwang na ang mga siyentipiko sa rehiyon sa pagmonitor ng mga tigre at leopard, at maaari pang palawakin ang mga network na ito upang maisama ang mas marami pang datos mula sa tangway.

Mahahalagang punto

• Ipinakikita ng peer-reviewed na pananaliksik na mabilis na nauubos ang mga ligaw na hayop sa mga kagubatan ng Hilagang Korea dahil sa gutom, mga black market at pagkakasangkot ng estado.
• Inilalarawan sa mga panayam sa 42 tumakas ang panghuhuli sa halos lahat ng katutubong mamalya na tumitimbang nang mahigit kalahating kilo.
• Pinaniniwalaang halos tuluyan nang naglaho ang sable sa Hilagang Korea, at nanganganib ang mga Amur tiger at leopard kapag tumawid sila ng hangganan.
• Iniulat na nangongolekta ng mga produktong mula sa ligaw na hayop ang mga ahensiya ng estado at nagpapatakbo ng mga sakahan ng oso, usa, otter at pheasant.
• Hindi kasapi ng CITES ang Hilagang Korea, at maaaring lumabag sa mga pandaigdigang obligasyon ang ilang kalakalan papuntang Tsina.
• Kabilang sa mga produkto ang karne, balat at mga bahaging ginagamit sa tradisyonal na panggagamot, gaya ng sungay ng usa at apdo ng oso.
• Nanawagan ang mga mananaliksik para sa pagpapatupad ng mga batas sa loob ng bansa, pagtatapos sa pagsasamantalang sinusuportahan ng estado at mas mahigpit na pagkilos ng Tsina upang pigilan ang demand.
• Nanganganib na magdulot ng sunod-sunod na pagbabagong ekolohikal at pinsala sa mga kalapit na ekosistema ang pagkawala ng mga nangungunang mandaragit at katamtamang-laking hayop na kumakain ng karne.
• Makagagambala sa mga ilegal na network ng kalakalan ang digital forensics, pagmonitor sa mga hangganan at malinaw na pagbabahagi ng datos.
• Nakasalalay ang tagumpay ng konserbasyon kapwa sa proteksiyon at sa mas maayos na kabuhayang magbabawas sa pag-asa sa panghuhuli ng mga ligaw na hayop.