Pinakamalaking Pagtuklas ng mga Langgam na Apoy sa Daungan ng Tokyo, Nagpasiklab ng Agarang Tugon at mga Hakbang sa Hangganan

Bakit mahalaga ngayon ang pagtuklas na ito

Kinumpirma ng mga awtoridad sa Tokyo ang pinakamalaking pagkakatuklas ng mga pulang imported fire ant sa kabisera mula nang simulan ang pagsubaybay noong 2017. Mahigit 10,000 langgam, kasama ang hindi bababa sa 8,000 itlog, larva at pupa, ang natuklasan sa loob ng isang abalang terminal ng container sa Daungan ng Tokyo. Mahalaga ang pagtuklas sa dalawang dahilan. Malaki ang bilang ng mga langgam, at ipinapakita ng presensiya ng mga supling na may bahagi ng isang aktibong kolonya na nakasama sa kargamento. Dahil dito, mas nagiging apurahan ang mabilis na pagpigil sa pagkalat: maaaring pagmulan ng mga bagong pugad ang mga supling kung makatatakas kahit kaunting langgam at makapagtatag ng kolonya sa lupa malapit sa daungan.

Ayon sa Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo, unang namataan ang humigit-kumulang 40 langgam sa bubong ng isang container na ibinaba mula sa barkong galing China. Sa sumunod na masusing inspeksiyon, marami pang langgam ang natuklasan sa dalawa pang container na nakaimbak sa parehong terminal sa Aomi. Kinumpirma ng mga espesyalista na Solenopsis invicta ang mga ito, ang pulang imported fire ant, isang invasive alien species na nangangailangan ng agarang pagkilos sa ilalim ng mga regulasyon ng Japan. Agad na sinimulan ang magkakaugnay na operasyon: naglagay ng pain at gumamit ng iba pang paraan ng pagkontrol sa loob at paligid ng mga container, saka nagsagawa ng malawakang pagsusuri sa buong bakuran ng terminal.

Ayon sa mga opisyal ng pamahalaang metropolitan at ng Ministri ng Kapaligiran, magpapatuloy ang pagkontrol sa peste at pagsubaybay sa nakapaligid na lugar upang matiyak na walang langgam na makalalabas sa terminal. Sinisiyasat nila ang mga bitak, kanal at katabing puwesto ng mga barko, at maglalagay muli ng pain kung kinakailangan. Wala pang palatandaan na nakalabas ang mga langgam sa lupain ng daungan, ngunit nagbunsod ang laki ng pagkakatuklas ng mas mataas na antas ng alerto sa mga sentro ng logistik sa rehiyon.

Ano mismo ang natagpuan sa daungan

Nabilang ng mga awtoridad ang mahigit 10,000 manggagawang langgam at natukoy ang hindi bababa sa 8,000 supling, kabilang ang mga itlog, larva at pupa. Karamihan sa mga insekto ay natagpuan matapos humantong ang unang grupo ng 40 langgam sa mas malawak na pagsusuri sa mga kalapit na container. Iniulat ng mga manggagawa na may nakitang mga langgam na may kargang puting supling, palatandaan na gumagalaw ang bahagi ng isang kolonya. Minsan ay inililipat ng mga kolonya ang kanilang mga supling kapag nagagambala, naghahanap ng mas magandang kalagayan o nadadala sa loob ng kargamento.

Saan at paano natuklasan ang mga langgam

Nagsimula ang pagtuklas sa isang karaniwang inspeksiyon nang mamataan ang ilang mapulang langgam na gumagapang sa bubong ng isang container. Ibinaba ang container mula sa barkong dumating mula China. Tinawag ang mga eksperto, nangalap ng mga ispesimen at tinukoy ang mga ito bilang pulang imported fire ant. Dahil sa maagang pagkumpirmang ito, nagsagawa ng sistematikong paghahanap sa mga katabing container, papag at sementadong bahagi sa paligid ng mga hanay. Pagkatapos, natagpuan ng mga inspektor ang maraming manggagawang langgam at supling sa dalawa pang container na nakaimbak sa parehong bahagi ng terminal.

Agarang pagtugon sa lugar

Matapos makumpirma ang pagkakakilanlan ng mga langgam, ibinukod ng terminal ang mga apektadong container at nilimitahan ang paghawak sa mga ito. Naglatag ang mga tauhan ng pain na may pamatay-insekto sa paligid ng mga paanan ng container, sa mga panloob na gilid at malapit sa mga posibleng labasan. Pinalawak ng mga pangkat sa lupa ang perimetro sa pamamagitan ng dagdag na pain at mga monitoring card, saka nilapatan ng panggamot ang mga bitak at masisilungang lugar malapit sa mga hanay. Layunin nitong maipabalik ng mga langgam na naghahanap ng pagkain ang nakalalasong pain sa anumang nakatagong materyal ng pugad at mapigilan ang paglabas nila. Inilagay sa ligtas na lalagyan ang mga nakolektang ispesimen at basura para sa wastong pagtatapon. Ayon sa pamahalaan, magpapatuloy ang masusing pagsusuri sa ibabaw ng bakuran, mga kanal at katabing puwesto ng mga barko hanggang ipakita ng mga bitag at biswal na inspeksiyon na wala nang aktibidad.

Banta ng mga fire ant sa tao at imprastraktura

Maliliit, matibay at lubos na madaling umangkop ang mga pulang imported fire ant. Karaniwang 2 hanggang 6 milimetro ang haba ng mga manggagawa. Mapula-kayumanggi ang mga ito at mas maitim ang tiyan, at gumagawa sila ng malalawak na pugad sa lupa at mga estrukturang gawa ng tao. Buong-lupit nilang ipinagtatanggol ang mga pugad. Kapag nagambala, nagsisiksikan at nanunusok ang mga langgam. Nagdudulot ang mga tusok ng hapding parang nasusunog at paltos na may lamang likido. Para sa ilang tao, maaaring magbunsod ang tusok ng malubhang reaksiyong alerhiya. Naitala ng mga awtoridad sa kalusugan sa ibang bansa ang mga kaso ng anaphylaxis, at may naiulat na bihirang pagkamatay sa mga bulnerableng indibidwal gaya ng mga sanggol at matatanda.

Hindi lamang kalusugan ang nanganganib. Napipinsala ng mga fire ant ang agrikultura, mga parke at imprastraktura. Kinakagat nila ang insulasyon at mga kable, nagdudulot ng short circuit sa mga sistemang elektrikal, sumasalakay sa mga kahon ng kagamitan sa kalsada at sumisira ng mga kagamitan. Maaari ring pahinain ng mga bunton ang mga damuhan, larangan ng palakasan at pampang ng ilog. Sa Estados Unidos, kung saan matagal nang laganap ang species, tinutusok ang humigit-kumulang 14 milyong tao taun-taon. Umaabot sa bilyun-bilyong dolyar ang pagkalugi dahil sa panggagamot, pagkontrol at pinsala. Ayon sa mga pagtatayang binanggit ng mga eksperto sa Japan, umaabot sa 780 bilyong yen, o humigit-kumulang 6.7 bilyong dolyar, ang taunang gastos sa Estados Unidos.

Sa ekolohiya, malaking kakompetensiya ang mga langgam na ito ng mga katutubong insekto. Nanghuhuli sila ng maliliit na hayop, nagpapababa ng biodiversity at maaaring gumambala sa mga ibong namumugad sa lupa. Sa mga urbanong lugar, naaakit sila sa mamantika at matatamis na pagkain, kabilang ang mga tira-tira sa mga parke at malapit sa mga pasyalan sa tabing-ilog, kaya tumataas ang posibilidad na makasalamuha sila ng mga tao. Dahil sa pinagsamang panganib sa kalusugan ng publiko, pinsala sa imprastraktura at pinsala sa ekolohiya, mahigpit na nagbabantay ang mga awtoridad sa Japan tuwing natutuklasan ang species na ito sa isang daungan.

Paano patuloy na nakararating sa Japan ang mga langgam

Nilikha ng pandaigdigang kalakalan ang rutang ginagamit ng mga langgam. Nakararating ang fire ant sa mga bagong bansa kasama ng kargamento, lalo na sa loob ng mga container at makinaryang nagbibigay ng masisilungan at init. Unang naiulat sa Japan ang mga ito noong 2017 sa malalaking daungan, kabilang ang Kobe, Osaka at Nagoya. Mula noon, nakahanap ang mga inspektor ng mga kolonya o maliliit na grupo ng mga langgam sa mga daungan sa buong bansa, kabilang ang Tokyo. Pangunahing ruta papasok sa Japan ang mga shipping line na dumadaong sa mga daungan sa Silangan at Timog-Silangang Asya. Kadalasan, natutunton ang mga ito sa mga barkong nagkakarga sa maraming terminal sa ibang bansa bago dumating sa Look ng Tokyo o sa iba pang daungan ng Japan.

Ipinakikita ng mga kaso nitong mga nakaraang taon kung gaano kadaling makabiyahe ang isang kolonya. Sa unang bahagi ng taong ito, nilipol ng mga awtoridad ang isang pugad na may mahigit 1,000 manggagawang langgam at hindi bababa sa 20 reyna na natagpuan sa isang bakanteng container sa Yokohama. Una itong ibinaba sa Tokyo bago inilipat. Kayang mangitlog ng isang nag-asawang reyna sa napakalaking bilang, hanggang humigit-kumulang 1,600 itlog bawat araw sa pinakamainam na kalagayan. Dahil dito, kahit maikling pagkaantala sa pagtuklas ay maaaring magbigay ng pagkakataon sa isang maliit na grupo na magsimulang magtayo ng bagong pugad kapag nakarating ito sa angkop na lupa.

Paulit-ulit na nagbabala ang mga ekspertong sumusubaybay sa mga invasive species na mananatiling madalas ang pagkakasabat sa mga langgam hangga't naroroon ang mga ito sa mga daungan at kargamento sa ibang bansa. Sinusubaybayan ni Dr. Koichi Goka, pinuno ng Invasive Species Research Team sa National Institute for Environmental Studies, ang takbo at dalas ng mga pagtuklas.

Walang duda na lumalala ang problemang ito bawat taon. Unang natagpuan ang mga fire ant sa kargamento noong 2017, at mula noon, halos bawat buwan ay may natutuklasang isa pang kolonya sa isang daungan sa kung saan mang bahagi ng Japan. Sa ngayon, 110 kaso na ang naiulat, ngunit mapalad tayo dahil natutuklasan natin ang mga ito at mabilis na nalilipol ang mga kolonya.

Dahil tuluy-tuloy ang pandaigdigang pagpapadala, maaaring maapektuhan ang anumang daungan. Kaya binibigyang-diin ng mga opisyal ang mabilis na pag-uulat ng mga operator ng terminal at importer, gayundin ang sistematikong paglalagay ng pain, paglalagay ng bitag at biswal na pagsusuri sa mga bakuran ng container, terminal ng ferry at bodega.

Nagtatatag na ba ng kolonya ang mga langgam sa Japan

Nananatili ang Japan sa yugto ng pagpigil sa pagkalat, at karamihan sa mga natutuklasan ay nasa loob o malapit pa rin sa mga pasilidad ng daungan. Mabilis na kumilos ang mga awtoridad upang lipulin ang bawat natutuklasan sa ngayon, kaya wala pang naiuulat na malaking populasyong nagtatag na ng kolonya sa mga lungsod. Gayunman, may naitala sa mga nakaraang taon na ilang pagtuklas sa mga lugar sa loob ng bansa, kabilang ang malapit sa Nagoya. Nagbabala ang mga mananaliksik na maaaring sapat na ang isang buong panahon ng pagpaparami sa angkop na maliit na kapaligiran upang makapagtatag ng kolonya ang mga langgam sa labas ng pantalan.

Hindi lamang pansamantalang presensiya sa kargamento ang ibig sabihin ng pagkakatatag ng kolonya. Nangangailangan ito ng mga reyna at supling sa lupa, tuluy-tuloy na pagpaparami at paglikha ng mga bagong reyna. Naranasan na ito ng mga bansang gaya ng Estados Unidos at Australia, at ito ang pinipigilan ng mga opisyal sa Japan. Maaaring palawakin ng mas maiinit na taglamig sa ilang bahagi ng Japan ang panahong kaya nilang mabuhay, bagaman nililimitahan pa rin ng mga biglang paglamig ang species sa maraming rehiyon. Nananatiling pinakamabisang paraan upang hindi makatawid sa ganitong yugto ang masusing inspeksiyon at mabilis na paggamot.

Ipinakikita ng pinakahuling kaso sa Tokyo ang dalawang panig ng hamon. Sa isang banda, naging epektibo ang pagsubaybay at natuklasan at nilapatan ng paggamot ang malaking bahagi ng kolonya bago ito makapagkalat. Sa kabilang banda, ipinakikita ng dami ng mga supling sa loob ng mga container kung gaano kadaling makatawid ng karagatan ang mga fire ant at dumating nang nasa kalagayang makapagsimula muli ng pugad kapag nakahanap sila ng angkop na lupa.

Mga mabisang paraan ng pagpuksa sa mga kolonya

Ipinakikita ng mga siyentipikong pag-aaral at programang panglupa na pinakamapagkakatiwalaang paraan upang lipulin ang mga kolonya ng pulang imported fire ant ang pagkontrol gamit ang pain. Pinagsasama sa pain ang pagkaing nakaaakit sa mga langgam at mabagal umaksiyong lason na dinadala ng mga manggagawa pabalik sa pugad at ipinakakain sa mga reyna at larva. Kapag namatay ang reyna at nahinto ang paggawa ng mga supling, bumabagsak ang kolonya. Sa mga magagamit na sangkap, kapansin-pansin ang bisa ng fipronil kahit sa mababang dosis kaya mabisa ito sa pagkontrol sa antas ng kolonya kapag ginamit nang wasto. Maganda rin ang naging resulta ng thiamethoxam sa mga pagsusuri. Maaari ring gumana ang mga sangkap gaya ng indoxacarb at imidacloprid sa ilang kalagayan, samantalang limitado ang naging epekto ng hydramethylnon sa mga agarang pagsubok.

Mabilis na napapatay ng mga spray na may pyrethroid ang mga manggagawang langgam, kaya nakatutulong ang mga ito sa pagprotekta sa mga tao at tauhan sa lugar. Gayunman, ipinakikita ng mga resulta sa laboratoryo na maaaring makabawi ang ilang langgam mula sa pansamantalang pagkaparalisa kung maikli lamang ang pagkakalantad. Kaya madalas na pinagsasama ng mga rumeresponde ang mabilisang pagpuksa sa mga langgam sa ibabaw at pain na umaabot sa reyna at mga supling sa ilalim ng lupa. Nakabatay ang pagpili ng produkto at oras ng paggamit sa kalagayan ng lugar, temperatura at pangangailangang mabawasan ang abala sa operasyon ng daungan.

Bakit kailangan ang pain upang bumagsak ang kolonya

Umiikot sa mga reyna at supling ang lipunan ng mga fire ant. Karaniwang hindi natatapos ang problema sa pagpatay lamang sa mga manggagawang naghahanap ng pagkain, dahil may mga bagong manggagawang napipisa mula sa mga pupa at patuloy na nangingitlog ang reyna. Sinasamantala ng pain ang pagpapalitan ng pagkain ng mga langgam na kilala bilang trophallaxis. Dinadala ng mga manggagawa ang pain sa pugad at ipinakakain ito sa mga larva at reyna, kaya nagsisimulang bumagsak ang buong kolonya. Ipinakikita ng karanasan sa larangan na mahalaga ang maayos na pagpaplano sa paglalagay ng pain, kasunod ang muling pagsubaybay, upang malinis ang lugar sa halip na itulak lamang ang mga langgam sa kalapit na bahagi ng lupa.

Pagbawas sa pinsala sa ibang species

Maaari ring makapinsala sa mga insektong hindi puntirya ang mabibisang sangkap kapag pabaya ang paggamit. Kaya naglalagay ng pain ang mga propesyonal na pangkat sa mga nakatakdang lugar, umiiwas sa malawakang paglalagay sa mga sensitibong tirahan at bumabalik para sa paulit-ulit na pagsusuri sa halip na sobra-sobrahan ang paggamot sa lugar. Isinasaalang-alang din ng mga tagapamahala ng kapaligiran ang paggamit ng mga regulator ng paglaki ng insekto sa ilang sitwasyon, at gumagamit sila ng pisikal na harang at wastong kalinisan upang mabawasan ang mga nakaaakit sa mga langgam. Layunin nilang lipulin ang sumasalakay na species habang pinananatiling pinakamababa hangga't maaari ang pinsalang madudulot sa ibang organismo.

Mga hakbang sa patakaran sa mga daungan at supply chain

Bahagi ng mas malawak na pambansang kampanya ang pinakahuling operasyon ng pagpuksa sa Tokyo. Pinahihintulutan na ng mga tuntunin ng Japan laban sa invasive alien species ang mabilis na pagkilos sa mga daungan, ngunit tinalakay rin ng pamahalaan ang mga pagbabago upang palawakin ang kapangyarihang magsiyasat, magdisimpekta o magtapon ng kargamentong pinaghihinalaang may dalang fire ant. Kabilang sa mga iminungkahing hakbang ang mas malinaw na pananagutan ng mga importer, mas mabilis na pag-uulat sa mga awtoridad at pormal na gabay sa paglilinis ng kontaminasyon. Hinihikayat din ng mga opisyal ang mga exporter sa ibang bansa na linisin at gamutin ang mga container bago magkarga, dahil pinakamabisa ang pagsabat bago umalis sa daungan ang barko.

Bahagi ng estratehiya ang pandaigdigang koordinasyon. Isinusulong ng mga awtoridad sa Japan sa mga pandaigdigang forum ang mas mahihigpit na pamantayan sa kalinisan ng mga container upang magpatupad ng magkakatulad na gawain sa paglilinis at inspeksiyon ang mga terminal na nagluluwas ng kargamento. Mababawasan ng mga pinagsasaluhang protokol ang posibilidad na makapamugad ang mga langgam sa ilalim ng makinarya o sa loob ng mga kahong ilang araw na naiiwan sa maiinit na bakuran.

Sa loob ng bansa, pinalawak ang pagsubaybay lampas sa mga daungan. Naglalagay ng mga bitag at nagsasagawa ng biswal na pagsusuri ang mga sentro ng kargamento sa riles at malalaking bodega. Pinalawak ng mga lokal na opisyal ang mga kampanya sa pagpapabatid sa publiko, at sinasanay ang mga kawani ng paaralan at pasilidad para sa pangangalaga ng bata na kumilala sa mga fire ant at mag-ulat ng pinaghihinalaang pagkakita sa mga ito. Hindi inaalis ng mga hakbang na ito ang panganib sa hangganan, ngunit pinaikli ng mga ito ang pagitan ng pagdating at pagtuklas, na kadalasan ay siyang nagtatakda kung mapipigilan ang isang insidente o magiging magastos na pagkalat ito.

Ano ang dapat gawin ngayon ng mga residente at negosyo

Hindi kailanman makatatagpo ng fire ant ang karamihan sa mga tao sa Tokyo, at binibigyang-diin ng mga opisyal na nakakulong sa terminal ng daungan ang kasalukuyang insidente. Gayunman, nakatutulong ang pagiging mapagmatyag. Makababawas sa panganib ang mga residente, manggagawa sa daungan at kompanya ng logistik sa pamamagitan ng batayang kalinisan, simpleng pag-iingat at malinaw na paraan ng pag-uulat. Sumasalamin sa mga gawaing ginagamit sa mga bansang may ganitong species ang sumusunod na gabay.

• Kung makakita ng kumpol ng maliliit at mapulang langgam na nanunusok at gumagawa ng bunton, o marahas na sumasalakay kapag nagambala, huwag silang hawakan nang walang guwantes. Kumuha ng malinaw na litrato mula sa ligtas na distansiya.
• Iulat ang pinaghihinalaang fire ant sa mga lokal na awtoridad o hotline ng pamahalaang metropolitan. Ibigay ang lokasyon at oras, at magpadala ng litrato kung maaari. Huwag ilipat ang lupa, papag o container mula sa lugar.
• Panatilihing malinis ang mga lugar ng kargamento sa mga daungan at bodega. Agad na alisin ang mga tira-tirang pagkain at itago sa mga saradong basurahan ang mga bagay na nakaaakit sa langgam, kabilang ang matatamis na inumin at mamantikang pagkain.
• Para sa mga negosyong humahawak ng mga imported container, isaalang-alang ang protokol sa pagtanggap na kinabibilangan ng biswal na pagsusuri sa mga bubong, gasket ng pinto at sahig, at maglagay ng mga istasyon ng pain sa mga lugar na mataas ang panganib.
• Kung matuklaw, hugasan ng sabon at tubig ang bahagi. Lagyan ito ng malamig na pomento upang mabawasan ang sakit at pamamaga. Agarang humingi ng tulong medikal kung magkaroon ng mga pantal, hirap sa paghinga, pagkahilo o pamamaga ng mukha o lalamunan.
• Huwag basta-basta magwisik ng pamatay-insekto para sa bahay. Maaaring magkahiwa-hiwalay ang mga langgam dahil sa maling paggamot at mas mahirapan ang mga propesyonal na lipulin ang mga ito. Hintaying suriin at gamutin ng mga sinanay na pangkat ang lugar.

Mahahalagang Dapat Malaman

• Mahigit 10,000 pulang imported fire ant, kasama ang hindi bababa sa 8,000 itlog, larva at pupa, ang natagpuan sa terminal ng container sa Aomi, Tokyo. Ito ang pinakamalaking pagtuklas sa kabisera mula noong 2017.
• Humantong ang unang pagkakatuklas ng humigit-kumulang 40 langgam sa bubong ng container mula China sa pagtukoy ng mga inspektor sa dalawa pang container na may maraming manggagawang langgam na may kargang mga supling.
• Ibinukod ng mga awtoridad ang mga container at naglagay ng pain at gumamit ng iba pang paraan ng pagkontrol. Patuloy nilang sinusuri ang nakapaligid na bakuran upang maiwasan ang pagkalat lampas sa terminal.
• Maaaring magdulot ng masasakit na tusok at reaksiyong alerhiya ang mga fire ant. Sinisira rin ng species ang imprastraktura at agrikultura at nagdulot na ng pagkaluging umaabot sa bilyun-bilyong dolyar sa Estados Unidos.
• Nakasasabat na ang Japan ng mga fire ant sa mga daungan mula pa noong 2017. Madalas ang mga kaso at kadalasang may kaugnayan sa mga shipping container. Naiwasan sa ngayon ang mas malawak na pagtatatag ng kolonya dahil sa mabilisang pagpuksa.
• Sinusuportahan ng siyentipikong ebidensiya ang pagpuksa gamit ang pain na tumatarget sa mga reyna at supling. Lalo nang mabisa ang pain na may fipronil kapag ginagamit ito nang maingat ng mga sinanay na pangkat upang maprotektahan ang mga organismong hindi puntirya.
• Kabilang sa mga hakbang ng pamahalaan ang mas mahihigpit na inspeksiyon, mga panukalang legal na kapangyarihang magsiyasat o magdisimpekta ng kargamento at pagsisikap na isulong ang mga pamantayan sa paglilinis ng container kasama ang mga pandaigdigang katuwang.
• Makatutulong ang mga residente at negosyo sa pamamagitan ng pag-uulat ng mga pinaghihinalaang langgam, pag-iwas sa paghawak sa mga ito, wastong pangangasiwa sa tira-tirang pagkain at pagpapahintulot sa mga sinanay na pangkat na magsagawa ng nakatuong paggamot.