Sasakupin ng mga Eskultura ang Seoul 2025: Galeriya sa Buong Lungsod sa mga Parke at sa Ilog Hangang

Sinasakop ng sining ang mga parke at pampang ng ilog sa Seoul

Mula Setyembre 1 hanggang Nobyembre 30, 2025, gagawing malawak na galeriya sa ilalim ng bukas na kalangitan ng Seoul Sculpture Festival ang kabisera, kung saan matutuklasan ng mga nagko-commute, nagjo-jogging, pamilya at bisita ang mahigit 100 eskulturang bahagi ng pang-araw-araw na buhay. Nakasentro sa Ttukseom Hangang Park at nakalat sa sampung lokasyon, tampok sa ikalawang edisyon ang malalaking likha, mga obrang maaaring galawin at mga eksibisyong pinili ng mga tagapangasiwa sa pampang ng ilog at malalawak na luntiang lugar. Tampok ang pista sa isang masiglang panahon ng sining na kinabibilangan ng Seoul Art Week, Frieze Seoul at Kiaf Seoul, na nagpapakita ng lumalaking hatak ng lungsod sa mga internasyonal na artista, tagapangasiwa at kolektor.

Naiiba ang kaganapang ito dahil pinagsasama nito ang pakikilahok ng publiko at ang maingat na pagpili ng mga eksperto. Nagbabalik ang Seoul Sculpture Award, tampok ang 14 na finalistang obra na napili sa pamamagitan ng internasyonal na bukas na panawagan. Maaaring mag-scan ng QR code ang mga residente sa mga lokasyon upang bumoto; isasama ang mga boto sa mga pagsusuri ng mga eksperto. Samantala, tampok sa eksibisyong pinili ng mga tagapangasiwa ang 22 obra ng mga nangungunang Koreanong eskultor. Dagdag pa rito ang sunod-sunod na programang praktikal, mga talakayan, pagtatanghal ng mga musikero sa lansangan at isang pinagtulungang instalasyong binuo gamit ang mga mensahe ng mga mamamayan. Bunga nito, pinagsasama ng pista ang seryosong eskultura at masiglang atmospera sa iba’t ibang bahagi ng lungsod.

Saan at kailan makikita ang mga eskultura

Magbubukas ang pangunahing eksibisyon sa Ttukseom Hangang Park, isa sa mga pinakabinibisitang lugar sa pampang ng ilog sa lungsod, at magpapatuloy sa siyam pang lokasyon upang maging bahagi ng pang-araw-araw na gawain ang sining. Ilalagay ang mga obra sa mga parke at pampublikong lugar, kabilang ang Seoul Botanic Park, Boramae Park at Dream Forest. Dinisenyo ang mga instalasyon para makita sa labas; marami sa mga ito ang nasa tabi ng mga daanan ng tao at malapit sa mga plasa kung saan likas na nagtitipon ang mga tao. Hinihikayat ng ganitong ayos ang mga di-inaasahang pagtatagpo sa sining, gayundin ang mga planadong pagbisita.

Nagdagdag ang lungsod ng mga kaagapay na programa para mas mapalawak pa ang saklaw ng pista. Ipinakikilala ng Seoul Sculpture+, na kasabay ng pangunahing pista, ang mga obra ng 60 artista sa sampung karagdagang lokasyon. Samantala, ginagamit ng proyektong One Pyeong Sculpture Museum ang maliliit na espasyo sa lungsod para sa mga instalasyong nag-aanyaya sa masusing pagtingin. Tinitiyak ng mga programang ito na makatatanggap din ng dagdag na sining ang mga kapitbahayang malayo sa ilog. Dinisenyo ang iskedyul upang mahikayat ang paulit-ulit na pagbisita, dahil maaaring makita ang mga obra sa araw at gabi habang nagbabago ang liwanag sa lungsod sa buong panahon ng pista.

Seoul Sculpture Award at pagboto ng publiko

Tampok na bahagi ng pista ang Seoul Sculpture Award. Ipinakikita ng 14 na finalistang napili sa pamamagitan ng internasyonal na bukas na panawagan na nilahukan ng 98 artista ang mga obrang mula sa abstraktong eksperimento sa sukat hanggang sa mga piguratibong likhang tumutukoy sa kasaysayan ng Korea at sa kontemporaryong buhay. Maaaring mag-scan ng mga QR code sa tabi ng bawat obra ang mga bisita upang bumoto. Pagsasamahin ang mga boto ng mamamayan at ang pagsusuri ng lupon upang piliin ang grand prize winner. Nakatakdang itanghal ang nanalong obra sa Noeul Park sa loob ng tatlong taon. Bahagi ito ng World Cup Park complex sa Mapo District, kaya mananatili roon ang proyekto kahit tapos na ang panahon ng pista sa taglagas.

Higit pa sa pagiging bagong karanasan ang pagboto ng publiko. Paraan ito upang maiugnay sa pagkilala sa mga bagong eskultura ang mga taong maaaring hindi bumisita sa galeriya. May mga hamong kinahaharap ang mga artista sa mga paligsahan sa labas na wala sa mga eksibisyon sa galeriya. Kailangang kayanin ng mga materyales ang panahon. Dapat bumagay ang sukat sa malawak na espasyo. Kailangang madaling maunawaan ang mga obra mula sa malayo ngunit may mga detalyeng mapapansin sa masusing pagtingin. Nakatutulong ang pagsasama ng boto ng publiko at pananaw ng mga eksperto upang timbangin ang mga pangangailangang ito at bigyang-pansin ang sining na tumatatak sa mga bisita sa mismong lugar at nakatutugon sa mga propesyonal na pamantayan sa disenyo at paggawa.

Itinatampok sa mga piling eksibisyon ang mga nangungunang Koreanong eskultor

Kasabay ng paligsahan, ipinakikilala ng eksibisyong binubuo ng 22 piling obra ang mas malawak na kasaysayan ng kontemporaryong eskulturang Koreano. Kabilang sa mga tampok na artista si Kim Young won, na kilala sa rebulto ni Haring Sejong sa Gwanghwamun Square, at si Han Jin seop, ang unang artistang Asyano na naglagay ng eskultura sa St. Peter’s Basilica. Inilalagay ng kanilang mga obra ang mga eksperimental na likha ng pista sa pakikipag-usap sa mga artistang bahagi na ng pambansang tanawin ng sining. Nagbibigay ito ng iba’t ibang halimbawa ng mga pamamaraan, mula sa mga minimalistang anyo hanggang sa mga likhang nagsasalaysay at humuhugot sa mga tradisyon ng paggawa.

Pinapalawak ng pakikipagtulungan sa Korean Sculptors Association at iba pang pribadong katuwang ang saklaw ng programa. Pinangangasiwaan ng mga pampublikong institusyon ang logistik at pagpasok sa mga lugar, habang tumutulong ang mga samahan ng artista sa pagpili at paggabay sa mga kalahok. Para sa mga manonood, nangangahulugan ito ng pagkakataong makakita ng mga obra ng batikang artista at ng mga batang artistang sumusubok lumampas sa nakasanayan. Inilalagay rin nito ang kaganapan sa loob ng mas malawak na sistema ng suporta sa eskultura sa Korea, na nag-uugnay sa mga workshop, programang pang-akademiko at mga inisyatiba ng lungsod sa karanasang maglakad sa gitna ng mga likhang-sining sa mga parke.

Mga programa para sa pamilya, estudyante at unang beses na bisita

Dinisenyo ang pista upang salihan, hindi lamang panoorin. May mga praktikal na pagawaan para sa mga pamilya at mga sesyong may gabay para sa mga estudyanteng gustong matuto nang paunti-unti. Sa halip na iisang uri ng programa para sa lahat, nag-aalok ang mga aktibidad ng iba’t ibang paraan ng pakikilahok ayon sa edad at interes.

Mga praktikal na pagawaan at Sculpture Playground

Ginagawang ligtas na lugar ng Sculpture Playground ang isang bahagi ng parke kung saan makabubuo at makagagalaw ang mga batang bisita sa paligid ng mga anyong sila mismo ang nagdisenyo. Hinihikayat ng mga payak na materyales at malinaw na gabay ang pag-eeksperimento. May hiwalay na mga sesyon para sa kabataan at matatanda na pinamagatang Becoming a Sculptor. Matututo ang mga kalahok tungkol sa estruktura, balanse at mga materyales, saka gagamitin ang mga ito sa paggawa ng maliliit na obrang maiuuwi nila. Nakatutulong ang mga pagawaang ito upang maunawaan kung paano pinag-iisipan at binubuo ang malalaking obrang pampubliko.

Komentaryong audio mula sa isang pamilyar na tinig

Nagrekord ng komentaryong audio para sa mga piling obra ang beteranang aktres na si Go Doo shim, na nagsisilbing honorary mayor ng Seoul. Tinutulungan ng mga rekording ang mga unang beses na bisita na magbagal at mapansin ang mga detalye sa pagkakagawa, pagkakalagay at tema. Para sa mga bisitang maaaring bago sa eskultura, nag-aalok ang gabay na audio ng madaling sundang pambungad na hindi nag-uumapaw sa mga teknikal na termino.

Mga pagtatanghal sa lansangan at talakayan

Nagbibigay ng saliw sa mga paglalakad sa gabi ang araw-araw na pagtatanghal ng mga musikero sa lansangan, habang pinag-uusapan ng mga artista at kritiko sa Sculpture Talk Concert ang iba’t ibang paksa. Sinusuri sa mga talakayan ang mga materyales, pagpili ng lokasyon at papel ng pampublikong sining sa isang masikip na lungsod. Ipinapaliwanag ng mga artista ang kanilang mga pasiya, at iniuugnay naman ng mga kritiko ang mga ito sa lokal at pandaigdigang usapan tungkol sa kontemporaryong eskultura.

Bahagi ng mas malawak na panahon ng sining sa Seoul

Kasabay ng pista ang Seoul Art Week 2025, isang programa ng lungsod na nag-uugnay sa malalaking kaganapan sa sining at mga museo mula Setyembre 1 hanggang 7 upang bigyang-pansin ang buhay-kultural sa loob ng isang linggo. Naglabas ang Seoul Metropolitan Government ng detalye tungkol sa mahigit 100 eksibisyon at programa na lalahukan ng 107 museo at galeriya. Kabilang sa mga pangunahing kaganapan ang Seoul Sculpture Festival, Frieze Seoul, Kiaf Seoul, Seoul Mediacity Biennale at Seoul Light DDP 2025 Autumn. Sa linggong iyon, dadalhin ng mga iskedyul para sa mga VIP na bisita mula sa ibang bansa ang mga ito sa mga residensiyang pangartista na pinatatakbo ng lungsod. Hinihikayat naman ng stamp tour sa 85 lokasyon ang mga residente na maglibot sa mga eksibisyon sa kani-kanilang kapitbahayan.

Sa COEX, mahigit 120 exhibitor ang lalahok sa Frieze Seoul, habang 175 galeriya mula sa 20 bansa ang itatampok ng Kiaf. Dinadayo ng mga kolektor at tagapangasiwa ang mga peryang ito, ngunit nakatutulong din ang presensiya ng mga ito upang mas mapansin ang mga pampublikong kaganapang hindi nangangailangan ng tiket. Magiging palabas sa gabi ang DDP dahil sa malalaking media facade nito, habang ilalatag ng Mediacity Biennale sa iba’t ibang lokasyon ang mga proyektong gumagamit ng gumagalaw na bidyo at instalasyon. Sa pagtatanghal ng pista ng eskultura kasabay ng mga ito, iniuugnay ng lungsod ang mga kilalang perya sa sining sa mga programang panlabas na madaling puntahan at malapit sa mga lugar kung saan nakatira, bumibiyahe at nagpapahinga ang mga tao.

Palatandaan ng mga naunang programa sa presensiya sa buong taon

Hindi lamang sa taglagas inilalapit ng Seoul ang sining sa pang-araw-araw na kapaligiran. Noong tagsibol at tag-init, nagdaos ang lungsod ng mga eksibisyon sa iba’t ibang lugar sa sentro, mula Seoul Plaza hanggang sa mga parke sa tabi ng ilog. Kabilang sa mga ito ang pagtatanghal ng mga eskultura sa Baekje Culture Park sa Songpa District mula Mayo 23 hanggang Agosto 12, na isinama ang sining sa mga paglalakad at konsiyerto sa labas tuwing tag-init. Nagpapatuloy ang ganitong paraan mula tagsibol hanggang huling bahagi ng taglagas at ipinakikilala ang ideya na maaaring maging regular na bahagi ng paggamit ng lungsod sa mga bukas na espasyo ang pampublikong sining.

Tinutulungan ng magkakaugnay na pagsisikap na ito ang mga bagong manonood na makatuklas ng eskultura nang hindi pumapasok sa mga pormal na galeriya. Maaaring makakita sa Mayo ng isang obrang kalaunan ay makikita rin sa mga likha ng paligsahan ng pista sa Setyembre, at pagkatapos ay bumisita sa isang eksibisyon sa kapitbahayan sa ilalim ng Seoul Sculpture+. Mahalaga ang dalas ng ganitong mga pagtatagpo sa isang lungsod kung saan siksik ang mga iskedyul at maaaring maramdaman na malayo ang mga lugar sa isa’t isa.

Bakit mahalaga ang pampublikong sining sa isang masikip na megasiyudad

Binabago ng pampublikong eskultura ang pakiramdam at gamit ng isang parke o pampang ng ilog. Nagbibigay ito sa mga tao ng dahilan upang huminto at maaaring gawing munting tuklas ang karaniwang pag-jogging. Nagiging sentro ng tanawin ang malalaking obra. Hinihikayat naman ng mas maliliit na likha ang masusing pagtingin at pag-uusap. Kapag inilagay ang mga obra sa mga plasa at tabi ng mga daanan, maaari nitong dumami ang mga taong dumaraan sa mga kalapit na pasilidad at mahikayat silang mas libutin ang parke.

May epekto rin ito sa lipunan. Sama-samang tumitingin ang mga pamilya sa mga obra, nagdadala ng mga estudyante ang mga guro upang talakayin ang mga ito, at humihinto ang mga nagko-commute upang mag-scan ng QR code at bumoto. Nagiging pinagsasaluhang paksa ang pampublikong sining. Bahagi rin ng epekto nito ang pagiging madaling mapuntahan. Libre ang pagtingin sa mga obra, inilalagay ang mga ito sa mga lugar na dinarayo na ng maraming tao, at may malinaw na karatula at opsiyonal na komentaryong audio. Sa paglipas ng panahon, makatutulong ang ganitong mga pagtatagpo upang magkaroon ng kumpiyansa ang mga tao na bumisita sa iba pang galeriya at museo sa lungsod.

Papel ng pista sa pamilihan ng sining sa Korea

Dumaraos ang pista sa panahong abala para sa mundo ng sining sa Korea. Sa buong Setyembre, nag-aalok ang pambansang Korea Art Festival ng mga tiket na may diskuwento sa mga pangunahing biennale at perya, at nagtatampok ng mga umuusbong na artista sa mga espesyal na eksibisyon. Nagtulungan ang Ministry of Culture, Sports and Tourism at Korea Arts Management Service upang mas maraming tao ang makabisita sa malalaking palabas sa mas mababang halaga. Kabilang sa mga may diskuwentong pakete ang pamasahe sa tren at mga tiket sa mga kaganapan gaya ng Cheongju Craft Biennale at Gwangju Design Biennale. Nagdaraos din ang mga paliparan ng magkasanib na eksibisyon na nagpapakilala ng sining Koreano sa mga biyahero, at nag-uugnay naman ang isang internasyonal na kumperensiya sa mga tagapangasiwa, kritiko at kolektor para talakayin ang papel ng bansa sa pandaigdigang mundo ng sining.

Gayunman, nananatiling masalimuot ang kalagayan ng pamilihan. Iniulat kamakailan ang pagbaba ng benta ng sining sa Korea at ang pagbabago ng kalakaran sa buong Asya, habang nakikipag-agawan sa atensiyon ang mga perya sa ibang bansa. Nakikita pa rin ng malalaking galeriya ang potensiyal ng Seoul. Nagbibigay-lakas ang mga bagong inisyatiba, pagpapalawak ng mga museo at mga planong magtayo ng malalaking pasilidad pangkultura. Iba ang papel ng pista ng eskultura sa mga peryang nakasentro sa pamilihan sa COEX. Sa pagdadala ng sining sa mga parke at pampublikong lugar, pinalalawak nito ang bilang ng mga naaabot na manonood at pinatitibay ang pangmatagalang interes, na maaaring makinabang sa mga institusyon at artista lampas sa isang siklo ng bentahan.

Inilalarawan ng mga opisyal ang pambansang pagsisikap bilang usaping pansibiko at pansining. Sa pagsasalita tungkol sa Korea Art Festival, inilarawan ni Culture Minister Chae Hwi young ang layuning paglapitin ang mga artista at publiko.

Sinabi ni Chae Hwi young, Minister of Culture, Sports and Tourism, “Lalampas ang Korea Art Festival sa pagiging simpleng lugar ng eksibisyon at magiging makapangyarihang panimulang punto upang sama-samang makahinga ang mga sining Koreano kasama ng mamamayan at makipag-ugnayan sa mundo.”

Mga praktikal na tip sa pagpaplano ng pagbisita

Madaling marating sa subway ang mga pangunahing lokasyon. Mapupuntahan ang Ttukseom Hangang Park mula sa Ttukseom Resort Station sa Line 7. May koneksiyon ang Boramae Park sa Line 7 at Line 2, habang malapit naman ang Seoul Botanic Park sa Magongnaru Station sa Line 9 at Airport Railroad. Mapupuntahan ang Dream Forest mula sa Mia Sageori o Dolgoji Stations sa pamamagitan ng maikling biyahe sa bus. Maaaring matao ang mga parke sa tabi ng ilog kapag Sabado at Linggo, kaya karaniwang mas komportable ang pagtingin sa mga obra sa umaga o hapon. Itinatampok din ng liwanag sa pagsikat ng araw at bago dumilim ang tekstura at ibabaw ng mga obra sa paraang maaaring matabunan ng matinding sikat ng araw sa tanghali.

Gamitin ang mga karatula sa lugar upang mahanap ang mga QR code para sa pagboto sa Seoul Sculpture Award. Kung nais magplano nang maaga, tingnan ang mga opisyal na pahina ng mga kaganapan ng lungsod at ang Smart Seoul Map para sa pinakabagong listahan ng mga lokasyon at anunsiyo. Habang ginaganap ang Seoul Art Week, maaaring isabay sa pagbisita sa mga eskultura ang mga eksibisyon sa museo at palabas sa media facade ng DDP. Kung bibisita sa Ttukseom sa gabi, tingnan kung may nakaiskedyul na drone light show at mga pana-panahong kaganapan sa gabi na ginagawang entablado ang ilog. Magdala ng tubig, sunscreen at sombrero kapag mainit ang panahon. May ilang obrang maaaring upuan o daanan sa isang bahagi ng eskultura, kaya makatutulong ang komportableng sapatos.

Para sa lahat ang pampublikong sining, ngunit mahalagang maging maingat at magpakita ng paggalang. Huwag akyatin ang mga obra maliban kung nakasaad sa karatula na pinahihintulutan ang pakikisalamuha rito. Panatilihin ang ligtas na distansiya sa mga pagtatanghal sa lansangan at talakayan upang makapagtanghal o makapagsalita ang mga kalahok nang hindi nagagambala. Kung may kasamang mga bata, maaari silang maglaro sa lugar na inilaan para rito sa Sculpture Playground, samantalang higit na maingat na pagtingin ang kailangan sa mga pangunahing instalasyon.

Paano subaybayan ang mas malawak na art week

Pinagsasama-sama ng Seoul Art Week ang impormasyon tungkol sa mga perya at programa ng lungsod. Gaganapin ito mula Setyembre 1 hanggang 7, na may mga eksibisyon at aktibidad sa 107 museo at galeriya. Nagbibigay ng maliliit na souvenir ang stamp tour ng lungsod sa mga bibisita sa hindi bababa sa limang lugar, upang mahikayat silang maglibot lampas sa mga karaniwang distrito. Nagbubukas naman ng mga studio sa mga pampublikong residensiya ang mga programang VIP na kaagapay ng Frieze Seoul at Kiaf Seoul. Bihira ang pagkakataong ito na makita ang mga obrang ginagawa pa lamang. Para sa mga iskedyul at mapa, sumangguni sa Ingles na website at mga opisyal na channel ng Seoul Metropolitan Government, at tiyakin ang mga detalye sa mismong mga lugar dahil may ilang programang nangangailangan ng reserbasyon o nakatakdang oras ng pagpasok.

Kailangan ng tiket sa Frieze at Kiaf, samantalang libre ang pagpasok sa pista ng eskultura. Magandang pagsamahin ang maghapon sa COEX at paglalakad sa tabi ng ilog sa gabi upang maranasan ang mga palabas na nakasentro sa pamilihan at ang mga pampublikong instalasyon. Maaaring idagdag ng mga bisitang interesado sa media at disenyo ang Mediacity Biennale at mga palabas sa gabi sa DDP upang makabuo ng isang buong iskedyul.

Mga Dapat Malaman

• Mga petsa: Gaganapin ang Seoul Sculpture Festival mula Setyembre 1 hanggang Nobyembre 30, 2025. Nakasentro ang mga instalasyon sa Ttukseom Hangang Park at nakalat sa sampung pampublikong lokasyon.
• Saklaw: Mahigit 100 obra ng eskultura sa labas ang makikita sa mga parke at pampang ng ilog, dagdag pa ang mga likha sa Seoul Sculpture+ at One Pyeong Sculpture Museum.
• Parangal: Maglalaban ang 14 na finalistang napili sa pamamagitan ng internasyonal na panawagan para sa Seoul Sculpture Award. Pagsasamahin ang boto ng publiko gamit ang QR code at pagsusuri ng mga eksperto.
• Pangmatagalang tampok: Nakatakdang itanghal sa Noeul Park sa World Cup Park complex sa loob ng tatlong taon ang obrang mananalo ng grand prize.
• Mga artista: Tampok sa eksibisyong pinili ng mga tagapangasiwa ang 22 obra ng mga nangungunang Koreanong eskultor, kabilang sina Kim Young won at Han Jin seop.
• Mga programa: Asahan ang mga praktikal na pagawaan, Sculpture Playground, talk concert, araw-araw na pagtatanghal ng mga musikero sa lansangan at komentaryong audio ni Go Doo shim, aktres at honorary mayor.
• Kaligiran: Kasabay ng pista ang Seoul Art Week, Frieze Seoul at Kiaf Seoul, gayundin ang mga programa sa mga museo at DDP sa iba’t ibang bahagi ng lungsod.
• Pagpunta: Libre ang pagtingin sa mga instalasyon at mapupuntahan ang mga ito sa subway at bus. Tingnan ang mga opisyal na pahina at Smart Seoul Map para sa mga anunsiyo.