Nagbabala ang Tsina ng Paghihiganti Habang Pinipilit ng US ang mga Pandaigdigang Katuwang sa Kalakalan: Bagong Yugto sa Digmaan sa Taripa

Matinding Pagtutol ng Tsina sa mga Kasunduang Pangkalakalan na Pinangungunahan ng US: Bagong Yugto sa Pandaigdigang Digmaan sa Taripa

Nagbabala ang Tsina sa mga bansang nag-iisip na makipagkasundo sa kalakalan sa Estados Unidos na maaaring makapinsala sa mga interes ng Tsina, at nangakong gagawa ng "matatag at katumbas na" mga hakbang-ganti kung malalagay sa alanganin ang posisyong pang-ekonomiya nito. Makabuluhang paglala ito ng nagpapatuloy na sigalot sa kalakalan sa pagitan ng dalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo, habang pinaiigting ng administrasyon ng US ang paggamit ng mga taripa at sinisikap gamitin ang kapangyarihang pang-ekonomiya nito sa pakikipagnegosasyon sa mga katuwang sa buong mundo.

Inilabas ng Ministri ng Komersiyo ng Tsina ang pahayag, na inulit din ng matataas na opisyal at midya ng estado, sa gitna ng mga ulat na pinipilit ng US ang ibang mga bansa na limitahan ang pakikipagkalakalan sa Tsina kapalit ng ginhawa mula sa matataas na taripa ng US. Ipinakikita ng babala ang determinasyon ng Beijing na ipagtanggol ang mga interes nito sa ekonomiya at panatilihin ang multilateral na sistema ng kalakalan, habang itinataguyod naman ng US ang mas unilateral at transaksyonal na pamamaraan sa pandaigdigang kalakalan.

Ano ang Nag-udyok sa Babala ng Tsina?

Ang agarang pinagmulan ng babala ng Tsina ay ang sunod-sunod na hakbang ng administrasyon ng US na magpataw ng malawakang taripa sa mga produktong Tsino—na umaabot sa 145%—habang iniaalok sa ibang mga bansa ang posibilidad na hindi sila patawan ng taripa kung sasang-ayon silang limitahan ang sarili nilang pakikipagkalakalan sa Tsina. Ayon sa maraming ulat, sinimulan ng US ang pakikipag-usap sa dose-dosenang katuwang sa kalakalan, kabilang ang Japan, South Korea, at mga kasapi ng European Union, upang ihiwalay sa ekonomiya ang Tsina.

Nilinaw ng administrasyon ni Pangulong Trump na maaaring kailanganing bawasan ng mga bansang naghahangad ng ginhawa mula sa mga taripa ng US ang ugnayang pang-ekonomiya nila sa Tsina, kung hindi ay haharap sila sa mga pangalawang taripa at iba pang parusa. Matinding binatikos ng Beijing ang pamamaraang ito, na tinawag ng mga opisyal ng Tsina na "unilateral na pananakot," at nagdulot ito ng pangamba sa mga kaalyado at katuwang sa kalakalan ng Amerika.

Walang pasubaling tumugon ang Ministri ng Komersiyo ng Tsina at sinabing:

Mariing tinututulan ng Tsina ang sinumang partidong makikipagkasundo kapalit ng mga interes ng Tsina. Kung mangyari ito, hindi ito kailanman tatanggapin ng Tsina at buong tapang itong gagawa ng mga hakbang-ganti.

Nagbabala pa ang ministeryo na hindi magdadala ng kapayapaan o paggalang ang pagpapahinuhod at pakikipagkompromiso. Inihalintulad nito ang pagsasakripisyo sa interes ng ibang bansa para sa panandaliang pakinabang sa "pakikipagtawaran sa tigre para makuha ang balat nito."

Paano Binabago ng mga Taripa ng US ang Pandaigdigang Kalakalan?

Kapansin-pansing itinaas ng US ang mga taripa sa mga inaangkat na produkto mula sa Tsina, at umaabot na ngayon sa 145% ang mga singil sa maraming produkto. Bilang tugon, nagpataw ang Tsina ng 125% na taripa bilang ganti sa mga produkto ng US. Bagaman sinuspinde ng US sa loob ng 90 araw ang mga bagong taripa nito sa karamihan ng ibang mga bansa, nananatiling matindi ang presyur sa Tsina, at ipinahiwatig ng administrasyon na maaaring patawan ng unilateral na pagtaas ng taripa matapos ang palugit ang mga bansang hindi makakabuo ng mga kasunduan.

Nagdulot ng matinding pagyanig sa mga pandaigdigang pamilihan ang mga hakbang na ito, gumambala sa mga supply chain, at nagtulak sa mga bansa na muling pag-isipan ang kanilang mga estratehiya sa kalakalan. Ipinapangatuwiran ng administrasyong Trump na kailangan ang mga taripa upang protektahan ang mga industriya ng Amerika, pasiglahin ang lokal na pagmamanupaktura, at tugunan ang matagal nang kawalan ng balanse sa kalakalan. Gayunman, nagbabala ang mga kritiko na nanganganib magbunsod ng pandaigdigang resesyon ang gayong mga patakaran at pahinain ang pandaigdigang sistema ng kalakalan na nakabatay sa mga tuntunin.

Ayon sa New York Times, hindi pa opisyal na kinukumpirma ng US na pinipilit nito ang mga bansa na limitahan ang pakikipagkalakalan sa Tsina kapalit ng ginhawa sa taripa, ngunit ipinahiwatig ni Pangulong Trump na pinag-iisipan ang gayong estratehiya. Ayon sa administrasyon, mahigit 70 bansa ang nagpahayag ng interes na makipagnegosasyon para sa mga bagong kasunduan sa kalakalan mula nang ipahayag ang mga taripa.

Malaki ang nakataya para sa maraming bansa. Halimbawa, nagmumula sa pamilihan ng US ang humigit-kumulang 20% ng kita ng Japan at 15% naman sa Tsina, kaya nag-aatubili itong pumili ng panig. Gayundin ang suliranin ng mga bansa sa Timog-Silangang Asya, na lubos na umaasa kapwa sa pamumuhunan ng Tsina at pagkonsumo sa US. Gaya ng sabi ni Bo Zhengyuan, katuwang sa kompanyang Plenum na nagbibigay ng konsultasyong pampatakaran:

Kung lubos na umaasa ang mga bansa sa Tsina pagdating sa pamumuhunan, imprastraktura sa industriya, kaalaman sa teknolohiya at pagkonsumo, hindi ko palagay na susunod sila sa mga hinihingi ng US. Kabilang sa kategoryang ito ang maraming bansa sa Timog-Silangang Asya.

Mga Diplomatikong at Pang-ekonomiyang Hakbang-Ganti ng Tsina

Iba't iba ang naging tugon ng Tsina sa estratehiya ng US. Sa larangan ng diplomasya, nagsagawa si Pangulong Xi Jinping ng sunod-sunod na pagbisita sa mga bansa sa Timog-Silangang Asya, kabilang ang Vietnam, Malaysia, at Cambodia, upang patatagin ang mga ugnayang panrehiyon at itaguyod ang integrasyong pang-ekonomiya. Hinimok ni Xi ang mga katuwang sa kalakalan na labanan ang "unilateral na pananakot" at panindigan ang mga prinsipyo ng pagiging makatarungan at patas sa pandaigdigang kalakalan.

Sa isang pulong kasama ang Pangulo ng Azerbaijan, nagbabala si Xi na "pinahihina ng mga digmaan sa kalakalan ang mga lehitimong karapatan at interes ng lahat ng bansa, sinasaktan ang multilateral na sistema ng kalakalan at naaapektuhan ang kaayusang pang-ekonomiya ng mundo." Binigyang-diin niya na handang makipagtulungan ang Tsina sa ibang mga bansa upang ipagtanggol ang pandaigdigang batas at ang pandaigdigang sistemang nakasentro sa United Nations.

Sa ekonomiya, nagpataw ang Tsina ng sarili nitong mga taripa sa mga produkto ng US at nagtakda ng mga paghihigpit sa pag-export ng mahahalagang mineral, partikular laban sa US. Layunin ng mga hakbang na ito na protektahan ang mga industriya ng Tsina at ipahiwatig na handa ang Beijing na palalain ang sigalot kung kinakailangan. Sinikap din ng Tsina na palawakin ang mga pamilihang pinagbebentahan nito at palalimin ang ugnayan sa European Union at Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), na kapwa pangunahing katuwang nito sa kalakalan.

Nilinaw ng Ministri ng Komersiyo ng Tsina na haharap sa mga kahihinatnan ang sinumang bansang maghahangad makinabang sa mga eksepsiyon sa taripa ng US kapalit ng kapinsalaan sa Tsina. Gaya ng paliwanag ni Zhou Mi, nakatataas na mananaliksik sa Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, sa Global Times:

Kapag ginawa ito ng mga bansang ito, haharap sila sa pagtutol ng Tsina, na maaaring makasama sa kanilang mga interes sa pag-unlad, mga oportunidad sa pamilihan sa hinaharap at kredibilidad.

Pandaigdigang Tugon: Naipit sa Alitan ang mga Kaalyado

Nagdulot ng matinding pagkabahala sa mga kabisera sa buong mundo ang estratehiya ng US na gamitin ang mga taripa upang gipitin ang mga kaalyado at katuwang sa kalakalan. Naipit sa magkasalungat na hinihingi ng Washington at Beijing ang European Union, Japan, South Korea, at iba pang pangunahing ekonomiya.

Hinimok ni Ursula von der Leyen, pangulo ng European Commission, ang US na makipagtulungan sa mga kaalyado nito upang tugunan ang kawalan ng balanse sa kalakalan sa Tsina sa halip na magpataw ng mga taripa sa mga bansang kaibigan. Iminungkahi ng EU na alisin ang mga taripa sa mga produktong industriyal sa magkabilang panig, ngunit iginiit ng mga negosyador ng US ang mas malawak na mga konsesyon, kabilang ang mga pagbabago sa mga tuntunin sa buwis sa idinagdag na halaga, regulasyong digital, at pamantayan sa kaligtasan ng pagkain.

Nagpadala ang Japan at South Korea ng matataas na delegasyon sa Washington upang makipagnegosasyon para sa ginhawa sa taripa, habang sinisikap ding panatilihin ang matatag na ugnayang pang-ekonomiya sa Tsina. Nangako ang Vietnam, na isa sa mga pangunahing nakinabang sa paglilipat ng mga supply chain palayo sa Tsina, na sugpuin ang mga gawaing paglilipat ng kargamento na nagpapahintulot sa mga produktong Tsino na makapasok sa pamilihan ng US sa pamamagitan ng maling pagpapakilala sa mga ito.

Sa kabila ng mga pagsisikap na ito, nag-aatubili ang maraming bansa na galitin ang alinman sa dalawang superpower. Gaya ng sinabi ni Zhiwu Chen, propesor ng pananalapi sa University of Hong Kong, sa New York Times:

Wala talaga silang gaanong kaluwagan upang pumanig sa Tsina at salungatin ang US.

Hayagang itinakwil naman ng ilang bansa, gaya ng UK, ang ideya ng paglayo sa ugnayang pang-ekonomiya sa Tsina. Sinabi ni Chancellor Rachel Reeves na "napakamangmang na hindi makipag-ugnayan" sa ikalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo.

Epekto sa Ekonomiya: Mga Pamilihan, Supply Chain, at Pandaigdigang Pananaw

Nagdulot ng malalim na epekto sa mga pandaigdigang pamilihan at supply chain ang tumitinding digmaan sa kalakalan. Itinaas ng matataas na taripa ang mga gastos para sa mga negosyo at mamimili, ginambala ang mga nakasanayang ruta ng kalakalan, at pinilit ang mga kompanya na muling pag-isipan ang kanilang mga estratehiya sa pagmamanupaktura at pagkuha ng suplay.

Pinagtibay ng maraming multinasyonal na kompanya ang mga estratehiyang "China+1," at inilipat ang ilan sa kanilang produksiyon sa mga bansang gaya ng Vietnam, Mexico, at India upang mabawasan ang mga panganib mula sa tensiyon ng US at Tsina. Gayunman, ngayong pinapatawan na rin ng US ng mga bagong taripa ang mga alternatibong pamilihang ito, humihina ang bentahe sa gastos ng paglilipat ng produksiyon palabas ng Tsina.

Ayon kay Jens Eskelund, pangulo ng European Union Chamber of Commerce in China, malaki na ang mga pagbabagong ginawa ng mga kompanya sa kanilang mga supply chain, ngunit hindi posibleng maisagawa ang higit pang pagbabago sa magdamag. Nag-ambag din sa pabagu-bagong galaw ng pamilihan ang kawalang-katiyakang dulot ng digmaan sa kalakalan, at sumirit ang mga ligtas na pamumuhunan gaya ng ginto at euro habang naghahanap ng seguridad ang mga mamumuhunan.

Ibinaba ng International Monetary Fund ang pagtataya nito sa pandaigdigang paglago, at binanggit ang panganib ng matagalang sigalot sa kalakalan. Nangako naman ang Tsina na panatilihin ang target nito sa paglago ng ekonomiya at magpatupad ng karagdagang pampasigla sa pananalapi at pananalapi ng pamahalaan upang mabawasan ang epekto ng mga taripa.

Mas Malawak na Epekto: Ang Kinabukasan ng Multilateral na Sistema ng Kalakalan

Ang ubod ng alitan ay ang pundamental na tunggalian hinggil sa kinabukasan ng pandaigdigang sistema ng kalakalan. Lalong pinagtibay ng US ang unilateral at proteksiyunistang pamamaraan, at ginagamit ang mga taripa upang makakuha ng mga konsesyon mula sa mga karibal at kaalyado nito. Ipinagtatanggol naman ng Tsina ang sarili nitong mga interes habang inilalarawan ang sarili bilang tagapagtaguyod ng multilateralismo at ng kaayusang nakabatay sa mga tuntunin.

Paulit-ulit na nagbabala ang mga opisyal ng Tsina na magiging biktima ang lahat ng bansa kung babalik ang "batas ng gubat," kung saan sinasamantala ng malalakas ang mahihina. Nanawagan sila sa pandaigdigang komunidad na labanan ang pamimilit ng US sa usapin ng kalakalan at panindigan ang mga prinsipyo ng pagiging patas, makatarungan, at kapwa kapaki-pakinabang.

Habang papalapit ang Hulyo 9, ang takdang araw para sa "katumbas na mga taripa" ng US, hinihintay ng mundo kung magkakaroon ng panibagong mga kasunduan sa kalakalan at kung mapipigilan ng mga babala ng Tsina ang mga bansa na lubhang pumabor sa mga hinihingi ng Washington. Magkakaroon ng malawakang epekto ang kalalabasan sa pandaigdigang ekonomiya, kinabukasan ng pandaigdigang kalakalan, at balanse ng kapangyarihan sa pagitan ng US at Tsina.

Buod

• Nagbabala ang Tsina na gaganti ito sa anumang bansang makikipagkasundo sa kalakalan sa US kapalit ng mga interes ng Tsina.
• Nagpataw ang US ng matataas na taripa sa mga produktong Tsino at pinipilit ang ibang mga bansa na limitahan ang pakikipagkalakalan sa Tsina kapalit ng ginhawa sa taripa.
• Kinondena ng Ministri ng Komersiyo ng Tsina ang pamamaraan ng US bilang "unilateral na pananakot" at nangakong ipagtatanggol ang mga lehitimong karapatan at interes nito.
• Naipit sa magkasalungat na hinihingi ng US at Tsina ang maraming bansa, kabilang ang Japan, South Korea, at mga kasapi ng EU.
• Ginambala ng digmaan sa kalakalan ang mga pandaigdigang supply chain, nagtaas ng mga gastos, at nag-ambag sa pabagu-bagong galaw ng pamilihan at kawalang-katiyakan sa ekonomiya.
• Pinalalakas ng Tsina ang ugnayan nito sa iba pang mga katuwang sa kalakalan at nananawagan na ipagtanggol ang multilateral na sistema ng kalakalan.
• Huhubog sa kinabukasan ng pandaigdigang kalakalan at ugnayan ng US at Tsina ang kalalabasan ng nagpapatuloy na mga negosasyon at ang takdang araw sa Hulyo 9 para sa mga taripa.