Luho ng mga Elitista at Hirap ng mga Masa sa Hilagang Korea

8 min. na pagbasa
Luxury for the Elite and Hardship for the Masses in North Korea

Dalawang Magkaibang Realidad sa Pyongyang

Nagpapakita ang Hilagang Korea ng kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng marangyang pamumuhay ng naghaharing elitista at ng matinding kahirapang pang-ekonomiya ng mga karaniwang mamamayan. Habang lalong nagiging kapansin-pansin sa kabisera ang mga produktong luho gaya ng mga Dior handbag, relong Cartier, at mga high-end na smartphone, nahihirapan ang mga karaniwang tao sa tumataas na presyo ng pagkain at humihinang pera. Binibigyang-diin ng lumalalang agwat na ito ang isang ekonomiyang hinubog ng mga kita ng digmaan mula sa Russia at ng malalim na struktural na hindi pagkakapantay-pantay. Upang maunawaan kung paano naghahanda ang naghaharing pamilya para sa hinaharap sa gitna ng mga tensyong ito, maaaring tingnan ng mga mambabasa ang bakit si Kim Ju Ae ay lumilitaw bilang malamang na tagapagmana ng Hilagang Korea, na nagdedetalye ng kanyang prominenteng papel sa mga kaganapang militar.

Mga Nilalaman
  1. Dalawang Magkaibang Realidad sa Pyongyang
  2. Mga Relo, Yate, at mga Internasyonal na Sanction
  3. Mamahaling Retail at mga Pagbabago sa Teknolohiya sa Kabisera
  4. Mandaragit na Paglago at ang Pag-ubos ng Kakayahang Bumili ng mga Sambahayan
  5. Ang Agwat sa Pagitan ng Ekonomiyang Militar at ng Buhay Sibil
  6. Kronolohiya ng mga Pangunahing Pangyayari
  7. Mga Pangunahing Punto
Patalastas

Ang pagiging kapansin-pansin ng kayamanan sa mga matataas na opisyal ay nagpalakas ng pananaw na may pagbangon ang ekonomiya. Sa pagbisita noong Oktubre 24 sa Dandong, China, nakuhanan ng larawan sina Ministro ng Ugnayang Panlabas Choe Son Hui at Kim Yo Jong, ang nakababatang kapatid ni lider Kim Jong Un, na may dalang mamahaling designer accessories. Ayon sa ulat na inilathala noong Oktubre 26 ng NK News na nakabase sa US, may dalang Saint Laurent leather handbag si Choe na nagkakahalaga ng tinatayang US$3,500, isang bagay na naunang namataan sa kanya noong 2024 na paglalakbay sa Moscow. May dalang Dior handbag si Kim Yo Jong, na katulad ng kanyang paglitaw noong 2023 dala ang isang Lady Dior bag na nagkakahalaga ng mahigit US$6,000 sa isang pagbisita sa pasilidad na gumagawa ng Russian fighter jet.

Mga Relo, Yate, at mga Internasyonal na Sanction

Ang hilig sa luho ay tuwirang umaabot kay Kim Jong Un, na nakuhanan ng larawan na suot ang IWC Schaffhausen Portofino Automatic na relo na nagkakahalaga ng US$14,100 habang nakayakap kay Russian President Vladimir Putin sa isang parada ng militar sa Beijing noong Setyembre 2025. Nagpapakita rin ng mamahaling mga bagay ang iba pang miyembro ng naghaharing pamilya. Namataan si Ri Sol Ju na may dalang mga handbag mula sa Chanel, Dior, at Gucci, habang lumitaw naman si Kim Ju Ae na suot ang Dior coat na nagkakahalaga ng tinatayang US$2,800 at relong Cartier na nagkakahalaga ng humigit-kumulang 30 milyong won (S$28,000).

Bukod sa mga personal na accessory, umaabot ang mga marangyang pagbili sa larangan ng mga superyacht. Nakuhanan ng satellite imagery ang isang 80-metrong luxury yacht na may swimming pool at waterslide facilities na tumatakbo sa katubigan malapit sa Wonsan sa pagitan ng Hulyo at kalagitnaan ng Oktubre. Ang mga pagbiling ito ay nagbangon muli ng mga tanong kung paano pumapasok sa bansa ang mga naturang produkto sa kabila ng paglabag sa mga internasyonal na paghihigpit. Ang United Nations Security Council Resolution 1718, na pinagtibay kasunod ng 2006 nuclear test, ay tahasang nagbabawal sa pag-supply ng mga produktong luho sa Hilagang Korea, bagama't nag-iiba ang antas ng pagpapatupad.

Patalastas

Mamahaling Retail at mga Pagbabago sa Teknolohiya sa Kabisera

Nakitaan ang Pyongyang ng kapansin-pansing pisikal na pagbabago, lalo na sa mga retail establishment na naglilingkod sa mga mayayaman. Nagpapakita ang Daesong Department Store sa Taedonggang District ng mga imported na relo, kosmetiko, at electronics mula sa mga internasyonal na brand gaya ng Omega at Chanel kasama ng mga lokal na produkto. Muling nagbukas ang establisyimento matapos ang malawakang pagsasaayos noong 2019 at may mga restawran at pasilidad pang-libangan. Nakararating ang mga produkto sa mga istante sa pamamagitan ng mga parallel import channel na kinasasangkutan ng China, na nilalampasan ang mga internasyonal na sanction.

Gumagamit na rin ang kabisera ng mga modernong kaginhawahan gaya ng smartphone-based na serbisyo sa pagtawag ng taxi, QR-code payment systems, at mga premium na mobile phone na nagkakahalaga ng hanggang US$500. Ang modernisasyong urban na ito ay kasabay ng malawakang pagdaloy ng mga mapagkukunan mula sa Russia, dahil sa kooperasyong militar at ekonomiko noong digmaan sa Ukraine. Tinataya ng Institute for National Security Strategy ng South Korea na ang halagang pang-ekonomiya ng mga military supply at personnel ng Hilagang Korea na ibinigay sa Russia ay umabot sa tinatayang US$11 bilyon sa pagtatapos ng 2025, at inaasahang aabot ang pinagsama-samang halaga sa humigit-kumulang US$16 bilyon sa pagtatapos ng 2026. Tinataya ng Bank of Korea na nakapagtala ang Hilagang Korea ng tatlong magkakasunod na taon ng paglago ng ekonomiya, na lumaki nang 3.1% noong 2023, 3.7% noong 2024, at 3.5% noong 2025.

Patalastas

Mandaragit na Paglago at ang Pag-ubos ng Kakayahang Bumili ng mga Sambahayan

Sa kabila ng positibong estimates ng gross domestic product, nagbabala ang mga analista na ang mga numero ay sumasalamin sa isang makitid na pag-usbong sa halip na malawakang pagbangon. Ipinaliwanag ni Lim Soo-ho, isang mananaliksik sa South Korean Institute for National Security Strategy, na ang kamakailang paglago ay nagmumula sa produksyong militar at mga proyektong konstruksiyon na pinamamahalaan ng estado. Samantala, nahaharap ang mga karaniwang mamamayan sa matinding kagipangang pinansyal. Inilarawan ni Lim Soo-ho ang sitwasyon sa kanyang isinulat:

Ang nararanasan ng Hilagang Korea ay hindi isang pag-usbong ng pambansang ekonomiya, kundi isang pansamantalang pag-usbong ng pananalapi ng rehimen na nakabatay sa mga kita ng digmaan at sa pagkuha ng kita na dulot ng inflation.

Inilarawan ni Lim ang kababalaghang ito bilang mandaragit na paglago. Bagama't nananatiling naka-peg ang opisyal na palitan sa 130 North Korean won kada US dollar, kapansin-pansing lumala ang aktwal na kakayahang bumili sa pagitan ng unang quarter ng 2024 at ikatlong quarter ng 2026. Ang halaga ng lokal na pera na kailangan para makabili ng US dollars at Chinese yuan ay tumaas nang 646.5% at 697.2%, ayon sa pagkakabanggit. Sa parehong panahon, tumaas ang presyo ng bigas nang 599.4%, tumaas ang mais nang 447%, umakyat ang presyo ng baboy nang 368.3%, at tumaas ang gasolina at diesel nang 527% at 669.8%.

Patalastas

Ang Agwat sa Pagitan ng Ekonomiyang Militar at ng Buhay Sibil

Lubhang pinapahirapan ng mga matinding pagtaas ng presyong ito ang mga sambahayang umaasa sa mga impormal na palengke, na kilala bilang jangmadang, para sa araw-araw na ikinabubuhay. Ang agwat sa pagitan ng yaman ng estado at kahirapan ng mga sibilyan ay nagmumula sa estruktura ng ekonomiya ng Hilagang Korea. Mula noong 1970s, ang ekonomiyang militar, na madalas tawaging ikalawang ekonomiya, ay hiwalay na tumatakbo mula sa ekonomiyang sibilyan na pinamamahalaan ng Gabinete. Ang mga tubo mula sa produksyon ng armas ay karaniwang nananatili sa mga channel ng militar, habang ang mga sibilyang mapagkukunan ay maaaring ilipat upang suportahan ang mga prayoridad sa depensa. Dahil dito, malaki ang kita mula sa pag-export ng armas sa Russia ay maliit ang nagagawa upang itaas ang antas ng pamumuhay ng mga karaniwang manggagawa.

Lalong pinalalala ng pagkakasentro ng mga mapagkukunan sa Pyongyang ang pagkakaiba, kung saan ang mga showcase project ay kapansin-pansing kabaligtaran ng napabayaang mga probinsya. Sinabi ni Peter Ward, isang espesyalista sa ekonomiya ng Hilagang Korea sa Sejong Institute, na ang kasalukuyang paglawak ay mas gumaganang tulad ng isang project boom na hinihimok ng pamumunong pampulitika kaysa isang matatag na pambansang pagbangon. Bukod dito, nagbabala ang mga analista ng matinding kahinaan kung magwawakas ang labanan sa Ukraine o bawasan ng Moscow ang pagbili ng armas, na maaaring magdulot ng matinding pagbaliktad ng ekonomiya at makagambala sa distribusyon ng estado at mga impormal na pamilihan.

Kronolohiya ng mga Pangunahing Pangyayari

  • Marso: Nagsuot si Ministro ng Ugnayang Panlabas Choe Son Hui ng Moose Knuckles jacket sa isang aktibidad ng pagtatanim ng puno sa Pyongyang.
  • Hulyo hanggang kalagitnaan ng Oktubre: Nakuhanan ng satellite imagery ang isang 80-metrong luxury yacht na tumatakbo malapit sa Wonsan.
  • Setyembre 2025: Nagsuot si Kim Jong Un ng relong IWC Schaffhausen sa isang parada ng militar sa Beijing.
  • Oktubre 24: Nakuhanan ng larawan sina Kim Yo Jong at Choe Son Hui na may dalang designer handbags sa Dandong, China.
  • Oktubre 26: Naglathala ang NK News ng ulat na nagdedetalye ng mga mamahaling handbag na dala ng mga opisyal ng Hilagang Korea.
Patalastas

Mga Pangunahing Punto

  • Nag-e-enjoy ang naghaharing mga elitista sa Hilagang Korea ng mga produktong luho gaya ng Dior handbags at Swiss watches sa kabila ng UN sanctions.
  • Ang paglago ng ekonomiya ay hinihimok ng produksyong militar at pag-supply ng armas sa Russia, na tinatayang aabot sa US$16 bilyon sa huling bahagi ng 2026.
  • Nahaharap ang mga karaniwang mamamayan sa matinding inflation, kung saan tumaas ang presyo ng bigas nang 599.4% at bumagsak ang lokal na pera sa mga impormal na pamilihan.
  • Inilalarawan ng mga analista ang kalakaran bilang mandaragit na paglago na nakikinabang lamang sa pampulitikang elitista at sektor militar.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin