Inaprubahan ng Pambansang Asembliya ang Komprehensibong Rebisa sa Batas sa Lupa
Gumawa ang Vietnam ng malaking hakbang patungo sa pagmodernisa ng legal na balangkas nito noong Nobyembre 21, 2026, nang ipasa ng Pambansang Asembliya ang malawakang mga amyenda sa mga batas sa lupa ng bansa. Labis na bumoto pabor sa batas ang mga mambabatas, kung saan 466 sa 479 na dumalong kinatawan ang nagbigay ng paborableng boto, na kumakatawan sa 95.99 porsyento ng lehislatura. Ang bagong inaprubahang mga rebisa sa Batas sa Lupa ay sumasaklaw sa 13 kabanata at 112 artikulo, na idinisenyo upang pasimplehin ang mga pamamaraan sa paglilinis ng lupa, umakit ng pamumuhunan, at pabilisin ang pagpapaunlad ng imprastraktura. Ang mas malawak na hakbang sa lehislatura ay sumusuporta sa Vietnam sa layunin nitong pang-ekonomiya na makamit ang katayuang mataas ang kita pagdating ng 2045, habang tinutugunan ang matagal nang mga balakid na nag-antala sa mga pangunahing proyekto sa industriya at gawaing pambayan sa buong bansa.
Mga Nilalaman
- Inaprubahan ng Pambansang Asembliya ang Komprehensibong Rebisa sa Batas sa Lupa
- Pinabilis na Pagbawi ng Lupa para sa mga Proyoridad na Proyekto sa Imprastraktura
- Mga Bagong Garantiya sa Pagpapanumbalik ng Kabuhayan at Kabayaran
- Pagsasaayos sa Pagtatasa ng Lupa at Transparency sa Pamilihan
- Pagpapalawak ng Legal na Pagkilala para sa mga Lupang Walang Dokumento
- Timeline ng Pagpapatupad ng Lehislatura at mga Pangunahing Yugto
- Sa Isang Sulyap
Ang pagpapatupad ng bagong batas ay nakatakdang mangyari nang may mga yugto upang mabigyan ang mga awtoridad at mamamayan ng oras na umangkop. Ang karamihan sa mga probisyon ng binagong batas sa lupa ay magkakabisa sa Hulyo 1, 2027, na papalit sa nakaraang balangkas na ipinatupad noong 2024. Samantala, ang isang ganap na binagong mekanismo sa pagpepresyo ng lupa at mga bagong rate ng pagsasaayos ay magiging naaangkop simula sa Enero 1, 2028. Ang mga repormang ito ay dumating habang ang bansa sa Timog-Silangang Asya ay naghahangad ng agresibong paglago ng ekonomiya na may dobleng numero at namumuhunan nang husto sa pambansang imprastraktura, na naglalayong balansehin ang mabilis na pag-unlad at ang pinahusay na proteksyon para sa mga napalayas na may-ari ng ari-arian.
Ang lupang agrikultural at mga pangunahing proyektong urban ay inaasahang makakaranas ng pinakamabilis na epekto mula sa mga update sa lehislatura. Sa mga nagdaang taon, ang mga alitan sa paglilinis ng lupa ay madalas na nag-aantala sa malalaking pagpapaunlad dahil sa mga pagkakaiba sa pagitan ng kabayarang iniaalok ng estado at sa umiiral na halaga sa merkado. Sinusubukan ng pakete ng lehislatura na lutasin ang mga tensyong ito sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga lokal na awtoridad ng mas malaking kapangyarihan sa pamamahala habang nagpapakilala ng mga nakabalangkas na pananggalang para sa mga apektadong residente. Sa pagsasalita tungkol sa teknikal na disenyo ng batas, ipinaliwanag ni Chris Luong, isang kasosyo sa CNC Counsel, kung paano binabalanse ng bagong balangkas ang magkakasalungat na priyoridad.
Mula sa teknikal na pananaw, ang probisyon ay lumilitaw na idinisenyo upang padaliin ang napapanahong pagpapatupad ng mga priyoridad na proyekto habang pinapanatili ang mga pamamaraan sa pag-iingat.
Pinabilis na Pagbawi ng Lupa para sa mga Proyoridad na Proyekto sa Imprastraktura
Sa ilalim ng mga nakaraang regulasyon na pinamamahalaan ng mas lumang mga artikulong legal, ang mga lokal na pamahalaan ay kinakailangang ganap na tapusin at aprubahan ang mga detalyadong plano sa kabayaran, suporta, at muling pagbabahay bago simulan ang anumang pagkuha ng lupa. Ang bagong naipasa na batas ay nagpapakilala ng isang kapansin-pansing pagbubukod sa pagkakasunud-sunod na ito para sa mga tiyak na kategorya ng mga pagpapaunlad na may mataas na priyoridad. Maaari na ngayong maglabas ang mga awtoridad ng mga pormal na desisyon sa pagkuha ng lupa bago makuha ang huling pag-apruba sa mga plano ng kabayaran, sa kondisyon na ang proyekto ay hindi nangangailangan ng pisikal na paglilipat ng sambahayan at ang mga iminungkahing tuntunin sa kabayaran ay isinapubliko.
Ang pinabilis na mekanismong ito ng paglilinis ay mahigpit na limitado sa mga proyektong pang-imprastraktura na mahalaga sa bansa, mga kagyat na hakbangin sa pamumuhunan ng publiko, at mga pagpapaunlad na nakakatiyak ng pormal na kasunduan mula sa higit sa 75 porsyento ng mga apektadong gumagamit ng lupa. Binibigyang-diin ng mga opisyal ng gobyerno na ang panuntunang ito ay ginawa upang maiwasan ang mga indibidwal na tumututol na maparalisa nang walang katiyakan ang mga proyektong naglilingkod sa mas malawak na pampublikong interes. Ang mga Konseho ng Bayan ng Lalawigan ay nagpapanatili ng awtoridad na matukoy kung ang mga tiyak na panukala ay nakakatugon sa mahigpit na pamantayan na kinakailangan para sa sapilitang pagkuha sa ilalim ng mga pinabilis na tuntuning ito.
Ang mga may hawak ng lupang agrikultural ay makakaranas ng pinakakapansin-pansing mga pagbabago sa operasyon sa ilalim ng mas mabilis na proseso ng paglilinis. Ang mga pagkuha ng ari-arian sa kanayunan ay karaniwang kinasasangkutan ng mas kaunting mga paglilipat sa tirahan kaysa sa mga pagpapaunlad ng pabahay sa lunsod, na ginagawang pangunahing kandidato ang mga ito para sa mga protocol ng maagang paglilinis. Kasabay nito, pinangasiwaan ng Ministry of Agriculture and Rural Development ang pagsasaayos ng mga kategorya ng lupa upang pasimplehin ang mga pamamaraan sa burukrasya. Pinagsasama-sama ng bagong balangkas ang lupang agrikultural sa mga pinasimpleng grupo, na nagpapahintulot sa mga magsasaka na baguhin ang paggamit ng lupa sa loob ng parehong kategoryang agrikultural nang hindi dumadaan sa mga kumplikadong proseso ng pag-apruba ng burukrasya.
Mga Bagong Garantiya sa Pagpapanumbalik ng Kabuhayan at Kabayaran
Upang matugunan ang mga makasaysayang karaingan tungkol sa hindi sapat na kabayaran, ang binagong batas ay tahasang lumilipat sa pilosopiya ng estado palayo sa simpleng pagbabayad sa mga pisikal na ari-arian patungo sa aktibong muling pagtatayo ng kabuhayan ng mga apektadong mamamayan. Kapag kinuha ng estado ang lupang tirahan para sa pampubliko o sosyo-ekonomikong pagpapaunlad, ang mga napalayas na residente ay may karapatan sa mas malawak na hanay ng mga opsyon sa kabayaran. Ang pangunahing pamamaraan ay kinabibilangan ng pagtanggap ng kapalit na lupa o pabahay na may katumbas na paggamit, ngunit pinapayagan din ng batas ang kabayaran sa iba't ibang kategorya ng lupa o mga komersyal na ari-arian kung pinapayagan ng lokal na pondo sa lupa.
Ang kabayarang pinansyal ay nananatiling magagamit kung tinatanggihan ng mga may-ari ng ari-arian ang alternatibong lupa o pabahay, o kung ang mga lokal na awtoridad ay walang angkop na mga kapalit na parsela, bagama't ang mga pagbabayad na cash ay pinaghihigpitan sa ilang mga kaso ng tirahan. Bukod pa rito, nagtataguyod ang batas ng mga sapilitang mekanismo ng suporta sa kabuhayan na tumatagal ng hindi man lang tatlong taon kasunod ng desisyon sa pagkuha. Ang mga lokal na awtoridad sa komunidad ay dapat magsagawa taun-taon ng mga sarbey sa kita at pondohan ang mga programa sa pagsasanay sa bokasyonal upang matiyak na ang mga napalayas na manggagawa ay muling makakabangon sa pananalapi. Para sa mga pamilyang may namamalayang kahirapan, ang estado ay nagbibigay ng pansamantalang pabahay at pinapayagan ang ipinagpaliban na pagbabayad para sa mga bagong alokasyon ng lupa para sa muling pagbabahay.
Ang mga may-ari ng ari-arian ay nakakakuha rin ng proteksyon laban sa mga pagkaantala ng burukrasya sa pamamagitan ng mahigpit na parusang pinansyal na ipinapataw sa mga ahensyang mabagal magbayad. Kung ang mga katawan ng gobyerno ay lumampas sa mga takdang-panahon sa pamamahagi na tinukoy sa mga inaprubahang plano ng kabayaran, dapat silang magbayad ng mga karagdagang bayarin na kinakalkula gamit ang pormula ng utang sa buwis na tinukoy sa mga regulasyon sa pamamahala ng buwis ng Vietnam. Bukod pa rito, dapat tiyakin ng mga awtoridad ng lalawigan na ang lahat ng teknikal at panlipunang imprastraktura sa loob ng mga itinalagang lugar ng muling pagbabahay ay ganap na gumagana bago isagawa ang mga pisikal na pamamaraan sa paglilipat.
Pagsasaayos sa Pagtatasa ng Lupa at Transparency sa Pamilihan
Ang mga pamamaraan ng pagtatasa na namamahala sa mga pagkuha ng ari-arian ay sasailalim sa isang pangunahing pagbabago kapag ang bagong mekanismo sa pagpepresyo ng lupa ay nagkabisa sa Enero 1, 2028. Ayon sa kasaysayan, ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga opisyal na listahan ng presyo ng estado at ang mabilis na tumataas na halaga sa merkado ay nagpapasiklab ng malawak na sama ng loob ng publiko at mga alitang legal. Ang na-update na balangkas ay nag-aatas ng mga modelo ng pagpepresyo na hinimok ng data at malinaw na idinisenyo upang ipakita ang aktwal na mga kondisyon sa merkado habang pinipigilan ang artipisyal na pagtaas ng presyo at espekulasyon sa lupa.
Ang mga Konseho ng Bayan ng Lalawigan ang mamumuno sa pagpapalabas ng mga lokal na listahan ng presyo ng lupa at mga coefficient ng pagsasaayos, na ina-update ang mga ito bawat tatlong taon batay sa mga pagpapabuti sa imprastraktura, mga pagbabago sa zonisasyon, at mga lokal na salik sa ekonomiya. Kapag kinakalkula ang mga kabayaran, inatasan ng batas ang mga awtoridad na ilapat kung aling pagtatasa ng lupa o ari-arian ang napatunayang pinaka-kapaki-pakinabang sa napalayas na may-ari ng ari-arian. Ang mga transaksyon sa real estate ay sabay na haharap sa mas mahigpit na pangangasiwa ng regulasyon, na nangangailangan ng notarization para sa mga pangunahing kontrata ng ari-arian sa ilalim ng mga alituntunin na pinag-ugnay ng Ministry of Justice at ipinatupad nang maaga sa iskedyul sa Enero 1, 2028.
Ang mga nag-e-develop na may hawak na nakatenggawang lupa o nabigong magsagawa ng mga inaprubahang proyekto sa loob ng mga tinukoy na takdang-panahon ay haharap sa mga parusang pinansyal sa ilalim ng mga bagong ipinakilalang maparusang probisyon. Ang batas ay nag-aatas ng mga karagdagang bayarin sa paggamit ng lupa at pag-upa na partikular na naglalayon sa mga hindi pa tapos na bahagi ng mga naantalang komersyal na proyekto. Ang mga pasanin sa pinansyal na ito ay patuloy na iipon hanggang sa ang kani-kanilang mga nag-e-develop ay alinman sa ipagpatuloy ang aktibong konstruksyon o harapin ang pormal na pagwawakas ng kanilang mga sertipiko ng pamumuhunan sa ilalim ng mga pambansang batas sa regulasyon.
Pagpapalawak ng Legal na Pagkilala para sa mga Lupang Walang Dokumento
Ang paglutas sa matagal nang mga kalabuan sa pagmamay-ari ay kumakatawan sa isa pang pundasyon ng reporma sa lehislatura, na nag-aalok ng landas patungo sa legal na pagkilala para sa milyun-milyong sambahayan na kasalukuyang hawak ang ari-arian na walang dokumento. Ang mga pamilyang gumagamit ng lupa nang walang pormal na sertipiko sa papel ay maaari na ngayong mag-apply para sa mga opisyal na pulang libro, sa kondisyon na sinakop nila ang mga parsela nang tuloy-tuloy bago ang Hulyo 1, 2014, at ang paggamit ay naaayon sa mga lokal na plano sa zonisasyon. Ang probisyong ito ay direktang naglalayon sa mga makasaysayang atraso sa burukrasya kung saan ang mga ari-arian ay nagpalipat-lipat ng kamay nang impormal sa loob ng mga dekada nang walang pormal na pagpaparehistro.
Ang legal na amnestiya ay umaabot sa mga parsela ng lupa na inilipat sa pamamagitan ng mga pribadong kasunduan bago ang Agosto 1, 2024, kahit na ang mga nakaraang may-ari ay hindi kailanman nakumpleto ang sapilitang papeles sa paglilipat. Ang mga may-ari ng ari-arian na nahaharap sa mga alitan sa hangganan ay maaari pa ring kumuha ng opisyal na sertipikasyon para sa mga hindi pinagtatalunang bahagi ng kanilang lupa, sa kondisyon na ang mga segment na iyon ay nakakatugon sa pinakamababang kinakailangan sa laki ng paghahati-hati. Bukod pa rito, ang mga unang beses na nag-aapply na nakatatanggap ng mga titulo ng ari-arian ay binibigyan ng legal na karapatan na ipagpaliban ang pagbabayad ng mga bayarin sa paggamit ng lupa kung sila ay nakakaranas ng kahirapan sa pananalapi.
Ang mga hindi sinasadyang paglabag sa paggamit ng lupa na ginawa bago ang Hulyo 1, 2014, ay katulad na karapat-dapat para sa regularisasyon kung sumusunod ang mga ito sa kasalukuyang mga alituntunin sa pagpaplano ng munisipyo. Para sa mga paglabag na nagaganap sa pagitan ng petsang iyon at ng pagpapatupad ng mga bagong panuntunan, ang mga nag-aapply ay dapat masiyahan sa mahigpit na pamantayan sa kapaligiran, pambansang seguridad, at kaligtasan ng istruktura. Ang mga administratibong landas na ito ay naglalayong dalhin ang mga impormal na transaksyon sa real estate sa pormal na ekonomiya, na binabawasan ang sibil na paglilitis at tinitiyak ang katiyakan ng batas para sa mga karaniwang mamamayan.
Timeline ng Pagpapatupad ng Lehislatura at mga Pangunahing Yugto
Ang paglulunsad ng na-update na balangkas sa lupa ng Vietnam ay sumusunod sa isang nakabalangkas na kalendaryo ng pagpapatupad sa buong 2026 at mga susunod na taon. Ang pagsusuri sa timeline ng lehislatura ay nagilinaw kung kailan nagiging operational ang mga tiyak na pagbabago sa regulasyon para sa mga mamamayan at mamumuhunan.
- Nobyembre 17, 2026: Inilatag ng Ministry of Agriculture and Rural Development ang mga hakbang sa proteksyon ng magsasaka at mga plano sa pagsasama-sama ng lupang agrikultural sa isang pambansang forum sa agrikultura.
- Nobyembre 21, 2026: Ipinalabas ng Pambansang Asembliya ang komprehensibong mga rebisa sa Batas sa Lupa na may 466 na paborableng boto sa ikalawang sesyon nito.
- Enero 1, 2027: Nagkabisa ang mga binagong probisyon ng batas sa notaryo, na nag-aatas ng mas mahigpit na legal na pagpapatunay para sa mga pangunahing transaksyon sa ari-arian sa ilalim ng pangangasiwa ng Ministry of Justice.
- Hulyo 1, 2027: Opisyal na nagkabisa ang mga pangunahing probisyon ng binagong Batas sa Lupa, Batas sa Pabahay, at Batas sa Negosyo sa Real Estate, na pumapalit sa mga nakaraang balangkas ng regulasyon.
- Enero 1, 2028: Ang mga bagong mekanismo sa pagpepresyo ng lupa na hinimok ng data, na-update na mga listahan ng presyo ng lalawigan, at mga binagong coefficient ng pagsasaayos ay ganap na nagiging naaangkop sa buong bansa.
Sa Isang Sulyap
Ang binagong balangkas ng administrasyon sa lupa ay nagpapakilala ng malalim na mga pagbabago sa istruktura na idinisenyo upang pabilisin ang pambansang pag-unlad habang sinusubukang protektahan ang mga karapatan sa ari-arian ng mamamayan. Ang mga sumusunod na punto ay nagbubuod sa mahahalagang pagpapaunlad:
- Inaprubahan ng Pambansang Asembliya ang komprehensibong mga amyenda sa batas sa lupa noong Nobyembre 21, 2026, na may napakalaking 95.99 porsyento na rating ng pag-apruba sa mga bumoto na kinatawan.
- Ang pinabilis na pagkuha ng lupa ay nagbibigay-daan sa maagang paglilinis ng site bago maaprubahan ang plano ng kabayaran, mahigpit para sa mga proyektong kritikal sa bansa o mga pagpapaunlad na sinusuportahan ng higit sa 75 porsyento ng mga lokal na gumagamit.
- Ang mga napalayas na may-ari ng ari-arian ay ginagarantiyahan ng sapilitang suporta sa pagpapanumbalik ng kabuhayan na tumatagal ng hindi bababa sa tatlong taon, kasama ang pinalawak na mga opsyon para sa kabayaran na lupa-sa-lupa o komersyal na ari-arian.
- Ang mga bagong mekanismo sa pagtatasa ng lupa na pinamamahalaan ng mga awtoridad ng lalawigan ay papalit sa mga lumang listahan ng presyo simula sa Enero 1, 2028, tinitiyak na pinapaboran ng mga pagkalkula ng kabayaran ang mga may-ari ng ari-arian.
- Ang mga parsela ng lupa na walang dokumento na sinakop bago ang Hulyo 1, 2014, at ang mga hindi natapos na paglilipat ng pribadong ari-arian na isinagawa bago ang Agosto 1, 2024, ay kwalipikado para sa pormal na sertipikasyon ng pulang libro.






