Umabot sa pandaigdigang shortlist ng musika ang isang tulang Tamil
Nominado ang Varuvaaiy, isang makabagong interpretasyon ng debosyonal na tula ni Subramania Bharati, para sa Best Global Music Performance sa ika-69 na Grammy Awards. Binubuo at inawit ito ng Indian American na musikero na si Devan Ekambaram, kasama ang bokalistang si Subhiksha Rangarajan, na kilala bilang Susha. Kinikilala ito bilang kauna-unahang awiting nasa wikang Tamil na nominado sa Grammy.
Mga Nilalaman
- Umabot sa pandaigdigang shortlist ng musika ang isang tulang Tamil
- Ang hinihiling ng mga salita ni Bharati kay Krishna
- Paano tumulong si Susha sa paghubog ng tunog
- Sesyon sa grand piano na tumagal hanggang alas-3 ng madaling-araw
- Iisang lahok at katamtamang pagsisikap sa promosyon
- Dalawang musikero na may mahabang karera bago ang unang nominasyon
- Mga panalangin sa templo, trabaho sa studio at mga di-inaasahang mensahe
- Sino ang makakalaban ng Varuvaaiy
- Mga petsang nagmarka sa paglalakbay
- Mahahalagang Punto
Ang nominasyong inanunsyo noong Nobyembre 16, 2026, ay naglagay sa independiyenteng recording katabi ng mga awitin nina Angélique Kidjo, Shakira, Burna Boy at Rosalía. Nakatakda ang seremonya ng parangal sa Pebrero 7, 2027, sa Crypto.com Arena sa Los Angeles.
Ayon kay Devan, nakapasok ang awitin sa huling limang nominado mula sa 526 lahok sa kategorya. Maliit lamang ang tagapakinig nito noon: ayon sa kompositor, humigit-kumulang 6,600 ang views ng recording sa YouTube bago ang anunsyo at mahigit 8,000 pagkatapos. Ngayon, nakahanay ang isang obrang hindi gaanong napansin ng publiko sa mga kilalang performer sa buong mundo.
Pagsasama-sama sa recording ang tulang Tamil ni Bharati, ang balangkas ng melodiya ng raag Desh, mga impluwensiya ng musikang klasikal na Carnatic, makabagong produksiyon, piyano at Carnatic slide guitar. Sa likod ng pagkilala rito sa ibang bansa ay isang lubhang personal na pinagmulan: pinili ni Susha ang tulang itinuro sa kanya ng kanyang ina maraming taon na ang nakalipas.
Para kay Devan, na gumagawa na ng independiyenteng musikang Tamil mula pa noong 1998, kinikilala rin ng nominasyon ang bahagi ng kanyang karera na hindi gaanong pamilyar sa mga tagapakinig na nakakakilala sa kanya bilang mang-aawit sa mga pelikula. Tungkol sa kahulugan sa kanya ng pagkilalang ito, sinabi ng mang-aawit at kompositor:
Angikaaram (pagpapatibay). Pagkilala ito sa halos tatlong dekada kong paggawa ng musika.
Ang hinihiling ng mga salita ni Bharati kay Krishna
Isinulat ni Subramania Bharati, na kilala rin bilang Bharathiar, ang tula bilang panawagan kay Panginoong Krishna. Ipinaliwanag ni Devan na ang pamagat nito ay isang paanyaya: Krishna, hindi ka ba darating sa akin? Hinihiling ng mga salita sa diyos na pumasok sa kamalayan ng tao, mag-alis ng kadiliman at magwasak ng kasamaan.
Makatang Tamil, repormistang panlipunan at tumutol sa kolonyal na pamamahala ng Britanya si Bharati. Iniugnay ng kanyang mga akda ang debosyon sa kalayaan at pagkakapantay-pantay sa lipunan. Itinuring din ang mga demonyo sa tulang ito bilang mga metapora ng kolonyal na pang-aapi, kaya nagkaroon ng dimensiyong pampolitika ang espirituwal na panawagan nito.
Hindi alam ang eksaktong petsa ng pagkakasulat sa tula. Pinaniniwalaang isinulat ito noong ipinatapon si Bharati sa Pondicherry na noon ay sakop ng mga Pranses, kung saan siya nagtungo upang makaiwas sa mga warrant para sa pag-aresto sa kanya ng mga Briton. Napanatili ito sa sirkulasyon dahil bahagi ito ng repertoryo ng mga konsiyerto ng Carnatic, bagaman nagsimula ang kolaborasyong ito sa paghahanap ng obrang hindi gaanong karaniwang pinipili kaysa sa kanyang mga pinakakilalang akda.
Naalala ni Susha na gusto niya ng ibang mapipili nang imungkahi ni Devan na lagyan ng musika ang mga tula ni Bharati. Ang pagtuturo sa kanya ng kanyang ina ang nagbigay ng ugnayan. Naging panimulang punto ng recording na nilayong umabot sa mga tagapakinig sa labas ng tradisyong iyon ang awiting ipinasa-pasa sa loob ng pamilya.
Paano tumulong si Susha sa paghubog ng tunog
Noong una, ibang raga ang pinag-isipan ni Devan bago iminungkahi ni Susha ang Desh, na isinusulat ding Des. Ang raga ay isang balangkas ng melodiya na gumagabay sa paggamit at paglinang ng mga nota. Nagbibigay ito sa mga musikero ng magkakaparehong wikang musikal habang nag-iiwan ng puwang para sa pagpapahayag.
Unang ni-record ni Devan ang pagkanta ni Susha, saka niya binuo ang areglo sa paligid nito at idinagdag ang sarili niyang mga bokal at iba pang instrumento. Tampok din sa recording ang piyanistang si Anil Srinivasan at ang Carnatic slide guitarist na si Prakash Sontakke.
Nais ni Devan na maging kaaya-aya ang musika sa mga walang kaalaman sa Carnatic. Sa halip na hilingin sa mga tagapakinig na unawain muna ang isang anyong klasikal bago nila ma-enjoy ang awitin, pinagsama niya ang katangian ng melodiya nito at ang makabagong tunog. Nakatulong sa paghubog ng paraang iyon ang karanasan ni Susha sa musikang Carnatic at jazz.
Partikular na pinuri ng kompositor ang paulit-ulit na pag-awit niya ng "Kanna", tawag kay Krishna, malapit sa katapusan ng awitin; aniya, lubhang nakaaantig ito. Sinabi rin niyang nagpadala ng mga mensaheng pumupuri sa recording sina Scott Hoying, mang-aawit ng Pentatonix, at Chandrika Tandon, musikero na Indian American.
Sesyon sa grand piano na tumagal hanggang alas-3 ng madaling-araw
Sumali si Anil Srinivasan sa proyekto mga limang buwan bago natapos ang recording, nang nakahanda na ang karamihan sa iba pang track. Nais ni Devan ng isang musikero na komportable sa mga sensibilidad ng Carnatic at musikang Kanluranin, at patuloy niyang hinikayat ang kaibigan niyang lumahok sa kabila ng abalang iskedyul ni Anil.
Nagsimula ang pagre-record ng piyano nang alas-11 ng gabi at nagpatuloy hanggang alas-3 ng madaling-araw sa studio ng musikero na si Prithvi Chandrasekhar. Grand piano, hindi keyboard, ang gusto ni Devan kaya naging mahalagang pasiya sa produksiyon ang pagkakaroon ng instrumento.
Inilarawan ni Anil ang isang kompositor na naisaayos na ang estruktura ng musika at alam kung paano niya gustong patugtugin ang bawat bahagi ng piyano. Nakasandig sa masusing atensiyon sa areglo at sa pagkakatugma ng mga bahagi nito ang tila pagiging simple ng natapos na recording.
Para kay Anil, pagkakataon din ang pagkilalang ito upang ipakilala ang mga akda ni Bharati sa mga tagapakinig na hindi pa pamilyar sa mga ito. Ganito inilarawan ng piyanista ang kanyang reaksiyon:
Nakakagaan ng loob ito at natutuwa akong nakikilala na ng mga tao si Bharathiar at ang kanyang mga tula. Lubos akong namamangha sa pagkilalang ito.
Iisang lahok at katamtamang pagsisikap sa promosyon
Ayon kay Devan, dati na siyang nagsumite ng tatlo o apat na awitin sa iba’t ibang kategorya ng Grammy. Sa pagkakataong ito, napapayag siya ng payo mula sa isang Grammy winner na ituon ang suporta sa iisang recording. Varuvaaiy lamang ang ipinasok niya.
Ayon sa kompositor, sinabihan siyang maaaring mangailangan ng hindi bababa sa $20,000 ang marketing para sa isang nominasyon. Pinili niyang huwag magsagawa ng bayad na kampanya at sa halip ay i-promote ang awitin sa Instagram. Inilarawan din ni Anil ang proyekto bilang maliit na independiyenteng produksiyon na walang bonggang publisidad.
Naipakikita ng bilang na 526 na binanggit ni Devan ang tindi ng kompetisyon: wala pang 1% ng kabuuan ang limang nominado. Inilalarawan ng kanyang salaysay kapwa ang lawak ng larangan at ang pasiyang ituon sa isang awitin ang pagsisikap ng pangkat.
Isang mas maliit ngunit kongkretong sukatan ng sumunod na atensiyon ang maagang pagbabago sa views sa YouTube. Ang pag-akyat mula sa humigit-kumulang 6,600 tungo sa mahigit 8,000 views ay dagdag na mahigit 1,400, o mga 21%. Para sa isang independiyenteng recording, nagdala ito ng bagong pangkat ng mga tagapakinig sa musikang dati ay hindi gaanong napapansin.
Dalawang musikero na may mahabang karera bago ang unang nominasyon
Lumaki si Devan sa Estados Unidos at nag-aral ng inhinyeriya sa University of Illinois. Noong bakasyon sa kolehiyo noong 1995, naglakbay siya sa India upang tuklasin ang mga pagkakataon sa musika, nakakuha ng kontrata sa pagre-record sa Chennai at nagrekord ng album na napakinggan ng kompositor na si AR Rahman.
Sumunod ang kanyang debut bilang playback singer sa Kadhalar Dhinam ni Rahman noong 1999. Ni-re-record ng mga playback singer ang mga boses na maririnig sa mga awitin sa pelikula, at umaarte sa screen ang mga aktor habang ipinapatugtog ang mga recording na iyon. Umawit si Devan sa mahigit 500 soundtrack ng pelikula, kabilang ang Kushi at Minnale, at nag-debut siya bilang kompositor ng pelikula noong 2010.
Bagaman unang indibidwal na nominasyon niya sa Grammy ang Varuvaaiy, dati nang nagtrabaho si Devan sa apat na proyektong Grammy: bilang co-producer sa Shayan ni Charu Suri at sa tatlong album ni Ricky Kej. Nakatira siya ngayon sa Chennai.
Nagsimulang matuto ng musikang Carnatic si Susha mula sa kanyang ina at lola sa edad na lima, at ayon sa kanya, 25 taon na siyang nagtatanghal nang propesyonal. Kalaunan ay nag-aral siya ng jazz sa University of Toronto. Noong 2019, napili siya para sa NEXA Music initiative nina AR Rahman at Clinton Cerejo.
Inilabas ang debut album niyang Love Language noong Agosto 2026 matapos ang halos isang dekadang paggawa. Nagpapalitan sa Ingles at Tamil ang 12 track nito, at tampok ang mga musikero mula sa India, Brazil, New York at ilang bahagi ng Europa. Kasunod ng mga taon ng paggawa sa iba’t ibang tradisyon ng musika para sa dalawang performer ang nominasyon sa Grammy.
Mga panalangin sa templo, trabaho sa studio at mga di-inaasahang mensahe
Nagdarasal si Devan sa isang templo sa Chennai nang matanggap ang balita tungkol sa nominasyon. Naalala niyang sabay-sabay siyang nakatanggap ng 15 mensaheng bumabati sa kanya at nag-text kay Susha, na abala sa isang recording shoot at naka-airplane mode ang telepono.
Sinabi ni Susha na nakalimutan niyang iaanunsyo pala ang mga nominasyon sa araw na iyon. Nang tingnan niya ang telepono, daan-daang mensaheng bumabati ang naghihintay. Tinawagan niya si Devan dahil hindi siya makapaniwala. Ipinakikita ng kanilang mga salaysay kung gaano kabilis nagbago ang isang karaniwang araw ng trabaho.
Sinabi ni Devan, tungkol sa tagumpay para sa wika at makata:
Isa itong malaking tagumpay para sa Tamil, at tungkol kay Krishna ang awitin
Sinabi ni Susha na maaaring iayon niya sa nominasyon ang natitira pang bahagi ng kanyang taon. Umaasa ang dalawang musikero na magbubunga ang atensiyon ng mga pagkakataon sa Bollywood. Nais din ni Devan na gumawa ng bersiyong Hindi kung makakakuha siya ng angkop na salin, upang mapalawak sa isa pang wika ang kolaborasyon habang napapanatili ang kahulugan nito.
Sino ang makakalaban ng Varuvaaiy
Pinagsasama ng shortlist ng Best Global Music Performance ang Varuvaaiy at mga awiting mula sa iba’t ibang wika at tradisyon ng musika, kasama ang malalaking kolaborasyon sa buong mundo. Narito ang apat na kakompetensiya nito:
- Una Flor En Cada Estrella nina KerreKe, Mireya Ramos at Alex E. Chávez.
- Bando (Orchestral) ni Angélique Kidjo, tampok sina Pharrell Williams at Quavo.
- Porcelana nina Rosalía at Dougie F.
- Dai Dai nina Shakira at Burna Boy.
Dumating ang nominasyon ng recording na Tamil kasabay ng mas malawak na pagtatalo tungkol sa pagkilala sa musikang mula sa iba’t ibang panig ng mundo. Nanawagan si Bobby Baskaran, miyembro ng botanteng Recording Academy, tagapayo ng Grammy U at co-founder ng Moksha 360, na palawakin ang internasyonal na kasapian ng mga botante, ilathala ang datos tungkol sa heograpikong lokasyon ng mga miyembro at dagdagan ang representasyon sa mga komite at pamunuan.
Inihahanay ni Baskaran ang Varuvaaiy sa mga naunang pagkilala sa mga tradisyong musikal ng India, kabilang ang pagkapanalo ng Shakti sa Best Global Music Album noong 2024 at ang mga nominasyon ni Anoushka Shankar. Nakatuon ang kanyang argumento kapwa sa mga nakikibahagi sa mga pagpapasiya sa parangal at sa pagkakaayos ng mga kategorya.
Inilarawan ang Varuvaaiy bilang nag-iisang nominasyon ng India ngayong taon. Tampok din ang mga musikero mula sa India sa nominado ring album na The Mountain ng Gorillaz, kabilang sina Anoushka Shankar, Ajay Prasanna, Asha Bhosle at Amaan at Ayaan Ali Khan. Kaya hindi lamang sa nag-iisang awiting ito nagmula ang presensiya ng musikang Indian ngayong taon.
Mga petsang nagmarka sa paglalakbay
Pinagsasama ng pagkilala sa Varuvaaiy ang mahabang panahon ng paggawa ng independiyenteng musika at ang mas maikling biglang pagdami ng atensiyon ng publiko. Narito ang mahahalagang petsang naghatid dito sa seremonya:
- 1998: Nagsimulang gumawa si Devan ng independiyenteng musikang Tamil.
- 1999: Nag-debut siya bilang playback singer sa Kadhalar Dhinam ni AR Rahman.
- Agosto 2026: Inilabas ni Susha ang kanyang debut album na Love Language.
- Nobyembre 16, 2026: Inanunsyo ang nominasyon ng Varuvaaiy sa Grammy.
- Pebrero 7, 2027: Nakatakdang idaos sa Los Angeles ang ika-69 na Grammy Awards.
Ang seremonya ng parangal ang susunod na nakatakdang mahalagang kaganapan. Para sa mga musikero, ramdam na ang agarang pagbabago: mas marami na ang tumutuklas sa recording, at naaabot ng mga salitang Tamil ni Bharati ang mga tagapakinig sa pamamagitan ng kolaborasyong nakaugat sa alaala ng pamilya, klasikal na melodiya at maingat na inayos na independiyenteng produksiyon.
Mahahalagang Punto
- Nominado ang Varuvaaiy para sa Best Global Music Performance sa ika-69 na Grammy Awards; ito ang unang awiting nasa wikang Tamil na nakakuha ng nominasyon.
- Muling binigyang-kahulugan nina Devan Ekambaram at Susha ang isang debosyonal na tula ni Subramania Bharati sa pamamagitan ng raag Desh at mga makabagong instrumento.
- Tampok sa recording ang piyanistang si Anil Srinivasan at Carnatic slide guitarist na si Prakash Sontakke.
- Ayon kay Devan, nakapasok sa huling limang nominado ang awiting independiyenteng ginawa mula sa 526 lahok sa kategorya, nang walang bayad na kampanyang pang-promosyon.
- Nakatakda ang seremonya sa Pebrero 7, 2027, sa Crypto.com Arena sa Los Angeles.






