Dalawang napinsalang hangganan, mas malaking pasanin sa mga pamilyang Afghan
Pinigil ng pagsasara ng hangganan ng Afghanistan sa Pakistan at ng digmaan sa Iran ang mahahalagang ruta ng suplay ng pagkain ng bansa, kaya tumaas ang mga presyo at mas maraming tao ang nanganganib na maghirap. Tinataya ng isang simulation gamit ang datos sa paggasta ng mga sambahayan na maaaring umakyat sa ilalim ng poverty line ang karagdagang 2.7 milyong Afghan sa rurok ng pagtaas ng presyo noong Abril 2026, habang lalo namang napag-iwanan ang mga pamilyang dati nang mahirap.
Mga Nilalaman
- Dalawang napinsalang hangganan, mas malaking pasanin sa mga pamilyang Afghan
- Bakit iilang ruta lamang ang pinagkukunan ng suplay ng pagkain
- Kung paano naganap ang mga pagkaantala
- Bahagya lamang napalitan ng mga bagong tagapagsuplay ang nawalang suplay
- Dahil sa pagkaantala sa Iran, mas napamahal ang mga detour
- Pinakamabigat ang tama ng implasyon sa pagkain sa mga pinakamahirap
- Ano ang sinusukat ng simulation sa kahirapan
- Nawawalan din ng kita ang mga magsasaka at tagaluwas
- Mas magandang ani, ngunit mahirap pa rin ang taglamig
- Mahahalagang Punto
Nagpatuloy ang pagtaas ng presyo sa kabila ng mas magandang ani sa bansa. Tinatayang umabot sa 5.15 milyong metriko tonelada ang trigo na naani ng Afghanistan noong 2026, ngunit 35% na mas mataas ang presyo ng bigas noong Setyembre kaysa noong nakaraang taon. Dalawang problema ang sabay na kinakaharap ng mahihirap na sambahayan: mas mahal ang mga pangunahing bilihin, habang kakaunti pa rin ang trabahong may bayad.
Isinara ng Pakistan ang mga pangunahing tawiran nito sa Afghanistan noong Oktubre 12, 2025, matapos ang mga sagupaan sa Taliban. Pagkatapos nito, lumipat ang mga mangangalakal sa rutang dumaraan sa Iran. Pagsapit ng Enero at Pebrero 2026, mga 60% ng mga inaangkat ng Afghanistan ay mula sa Iran o dumaraan doon. Naantala ang alternatibong rutang ito nang magsimula ang digmaan noong Pebrero 28, at sinundan ito ng mga paghihigpit ng Iran sa pag-export ng pagkain.
Napinsala rin ng mga pagsasara ang mga magsasakang nagbebenta ng prutas sa ibang bansa at ang mga negosyong Pakistani na nagsusuplay sa mga kostumer sa Afghanistan. Ipinakikita ng mas mahahabang biyahe, pagkasira ng ani at pagkawala ng mga order kung paanong kumakalat sa buong ekonomiya ang epekto ng alitan sa hangganan, hanggang sa mga sambahayang malayo sa mga tawiran.
Bakit iilang ruta lamang ang pinagkukunan ng suplay ng pagkain
Umabot sa $11.7 bilyon ang halaga ng mga produktong inangkat ng Afghanistan noong 2024–25, katumbas ng halos dalawang-katlo ng produksiyon ng ekonomiya nito at halos pitong ulit ng halaga ng mga iniluluwas nito. Umabot naman sa $2.6 bilyon ang inaangkat na pagkain noong 2024, o 24% ng kabuuang importasyon.
Pakistan ang pinagmulan ng 27.6% ng mga inaangkat na pagkain, samantalang Iran ang pinagmulan ng 14.6%, o 42.2% kapag pinagsama. Hindi lamang sarili nilang produkto ang naipararating ng dalawang bansa: ginagamit din ang mga daungan at kalsada roon para sa pagkaing binibili sa ibang lugar, kabilang ang mantikang panluto na dumarating sakay ng barko. Walang baybayin ang Afghanistan kaya mahalaga ang akses nito sa mga network ng transportasyong ito.
Lalong nakasentro sa iilang pinagmumulan ang suplay ng ilang partikular na pagkain. Pakistan ang nagsuplay ng 94% ng inaangkat na bigas, halos kalahati ng inaangkat na asukal at 45% ng inaangkat na prutas at gulay. Karagdagang 27% ng inaangkat na prutas at gulay ang nagmula sa Iran, na nangibabaw din sa ilang naprosesong pagkain, kabilang ang pasta at mga sarsa.
Ipinakikita ng mga datos ng Food and Agriculture Organization na nag-angkat ang Afghanistan ng 46% ng mga pangunahing butil nito noong 2021–23, mahigit kalahati ng bigas at halos lahat ng mantikang panluto at asukal. Pangunahing mula sa Gitnang Asya ang trigo at harina, kaya may alternatibong mapagkukunan ang Afghanistan para sa pinakamahalagang pangunahing pagkain nito, ngunit mas kakaunti ang agarang mapagpipilian para sa ibang pagkain.
Kung paano naganap ang mga pagkaantala
Unti-unting lumala ang mga suliranin sa kalakalan ng Afghanistan. Inalis muna ng pagsasara ng Pakistan ang isang pangunahing tagapagsuplay at rutang panghatid. Pagkatapos, naantala dahil sa digmaan sa Iran ang rutang lalong ginagamit ng mga mangangalakal bilang pamalit dito.
- Oktubre 12, 2025: Isinara ng Pakistan ang mga pangunahing tawiran matapos ang mga sagupaan sa mga puwersa ng Taliban.
- Nobyembre 12, 2025: Sinuspinde ng mga awtoridad ng Taliban ang kalakalan sa Pakistan at hinimok ang mga negosyo na humanap ng ibang ruta.
- Disyembre 4, 2025: Sinabi ng tagapagsalita ng Taliban na si Zabihullah Mujahid na kailangan ng mga garantiya laban sa paggamit sa mga ruta ng kalakalan bilang pampulitikang panggigipit bago muling buksan ang mga ito.
- Pebrero 28, 2026: Nagsimula ang digmaan sa Iran, na nakaantala sa lalong nagiging mahalagang alternatibong koridor ng Afghanistan.
- Unang bahagi ng Marso 2026: Sinuspinde ng Iran ang pag-export ng pagkain at mga produktong agrikultural upang protektahan ang suplay sa loob ng bansa.
- Oktubre 2026: Nagbabala ang mga pagtatasa sa seguridad ng pagkain na magpapatuloy ang paghihirap sa nalalapit na taglamig at hanggang 2027.
Iniuugnay ng Pakistan ang alitan sa mga kahilingang kumilos laban sa Tehreek-e-Taliban Pakistan, o TTP, isang armadong grupong responsable sa mga pag-atake sa Pakistan. Itinatanggi ng Kabul na kinakanlong nito ang grupo. Ang mga mangangalakal at sambahayan ang sumasalo sa mga gastos sa negosyo habang nagpapatuloy ang alitan sa seguridad.
Inaasahan ng pananaw ng FEWS NET para sa Oktubre na mananatiling sarado sa kalakalan ang hangganan ng Pakistan hanggang Enero 2027 man lamang. Wala pang itinakdang petsa ng muling pagbubukas.
Bahagya lamang napalitan ng mga bagong tagapagsuplay ang nawalang suplay
Bumaba mula 27.6% noong 2024 tungo sa 3.3% noong Oktubre 2025–Marso 2026 ang bahagi ng Pakistan sa mga inaangkat na pagkain ng Afghanistan. Tumaas naman mula 24.9% tungo sa 41.9% ang bahagi ng Gitnang Asya, ngunit nag-iwan ng malalaking kakulangan ang pagpapalit ng mga tagapagsuplay.
Para sa mga produktong pangunahing nagmumula noon sa Pakistan, bumaba nang $577 milyon ang inaangkat mula sa bansang iyon sa dalawang kuwarter matapos ang pagsasara. Tumaas naman nang $250 milyon ang binili mula sa ibang bansa para sa mga produktong iyon, kaya napalitan ang 43% ng nawalang suplay. Mas mahusay nang kaunti ang pagpapalit sa mga inaangkat na pagkain, na umabot sa 54%, kumpara sa humigit-kumulang isang-kapat para sa iba pang produkto.
Dahil dito, nabawasan ang binili ng Afghanistan na ilang uri ng pagkain. Noong unang kuwarter ng 2026, 17% na mas kaunti ang inangkat na bigas kaysa noong nakaraang taon, habang 43% na mas kaunti ang inangkat na prutas at gulay. Karamihan sa pagtaas ng kalakalan sa Gitnang Asya ay mula sa trigo, harina at gatong na dati na nitong sinusuplay, sa halip na mga pamalit sa mga produktong dating binibili sa Pakistan.
Mas marami namang asukal at bigas ang sinustento ng India. Tumaas mula $44 milyon noong Oktubre 2024–Marso 2025 tungo sa $142 milyon sa kaparehong mga buwan makalipas ang isang taon ang biniling pagkain ng Afghanistan mula sa India. Dahil walang akses sa rutang dumaraan sa Pakistan, nakasalalay ang paghahatid ng mga produktong ito sa mahal na transportasyong panghimpapawid o sa mga daungan ng Iran gaya ng Chabahar.
Dahil sa pagkaantala sa Iran, mas napamahal ang mga detour
Lalong umasa sa Iran ang Afghanistan bago magsimula ang digmaan. Nang sumiklab ang labanan, bumaba nang 13.8% sa loob lamang ng isang buwan ang mga inaangkat mula sa Iran, habang bumaba nang 9.4% ang mga inaangkat na dumaraan doon. Pagsapit ng kalagitnaan ng 2026, mahigit doble na ang gastos sa transportasyon ng mga tagaangkat sa Afghanistan dahil sa pagkaantala ng pagpapadala kaugnay ng pagsasara ng Strait of Hormuz.
Ganoon din ang epekto ng heograpiya sa mga paghahatid ng tulong. Inilipat ng World Food Programme ang ruta ng mga kargamento sa lupa, patawid sa pitong bansa, sa halagang tatlong ulit ng karaniwang gastos sa transportasyon. Ang dagdag na gastos sa paglipat ng mga suplay ay lalong nagpapabigat sa mga badyet para sa tulong, na nabawasan na dahil sa pagbawas ng pondo.
Ayon sa datos ng World Bank para sa Hunyo 2026, dumaan sa Gitnang Asya ang 48% ng mga inaangkat ng Afghanistan at sa Iran ang 46%, samantalang halos wala nang dumaan sa Pakistan. Saklaw ng mga bilang na ito ang lahat ng inaangkat ayon sa ruta, samantalang tumutukoy ang humigit-kumulang 42% na bahagi ng Gitnang Asya noong Oktubre–Marso sa pagkaing sinustento ng rehiyon. Kapwa ipinakikita ng mga ito ang malaking paglipat ng kalakalan pahilaga at pakanluran.
Nagdudulot din ng panganib ang pag-asa sa Gitnang Asya. Dito nagmula ang 98% ng inaangkat na trigo at harina. Direktang maaapektuhan ang pangunahing pagkain ng bansa kapag naantala ang mga suplay mula roon, at umaasa pa rin sa mga network ng transportasyon sa ibang bansa ang mga tagapagsuplay sa rehiyon para sa ilang produkto.
Inilarawan ng tagaluwas na Pakistani na si Mohammad Naeem ang kaparehong pagtaas ng gastos sa mga kargamentong ipinadadala sa Uzbekistan: ang biyahe na dati'y tumatagal nang halos isang linggo at nagkakahalaga ng $2,000–$3,000 sa rutang Torkham ay umaabot na ngayon nang halos anim na linggo sa rutang dumaraan sa Iran at nagkakahalaga ng $10,000–$13,000. Napapanatili ng mga alternatibong ruta ang bahagi ng kalakalan, ngunit sa mas mataas na halaga.
Pinakamabigat ang tama ng implasyon sa pagkain sa mga pinakamahirap
Tumaas ang taunang implasyon sa presyo ng mga bilihin sa Afghanistan mula 2.1% noong Setyembre 2025 tungo sa 7.7% noong Enero 2026, bago nagsimula ang digmaan sa Iran. Umabot ito sa 8.6% noong Abril at bumaba sa 7.8% noong Agosto. Ipinahihiwatig ng panahong ito na ang pagsasara ng Pakistan ang nagtulak sa malaking bahagi ng paunang pagtaas, at lalo pang pinalawig ng pagkaantala sa Iran ang presyur.
Mas mabilis ang pagtaas ng presyo ng ilang pangunahing pagkain kaysa ipinahihiwatig ng kabuuang antas ng implasyon. Noong Agosto, 8% ang implasyon sa pagkain, habang umabot sa 13.7% ang implasyon sa tinapay at mga butil, mula sa 18.2% noong Mayo. Tumaas nang humigit-kumulang isang-katlo ang presyo ng bigas mula Oktubre 2025 hanggang Enero 2026.
Mas malaking bahagi ng badyet ng mahihirap na pamilya ang napupunta sa mga pangunahing butil, kaya mas malaking bahagi rin ng kita nila ang nauubos sa mga pagtaas na ito. Nanatiling medyo matatag ang halaga ng afghani, ang salapi ng Afghanistan, kaya ang pagkaantala ng suplay at pagmahal ng transportasyon ang pangunahing paliwanag sa pagtaas ng presyo.
Sa pananaw sa seguridad ng pagkain para sa Oktubre ng FEWS NET, batay sa impormasyong makukuha noong Oktubre 23, nagkakahalaga ng 6,058 afghani ang basket ng mga bilihin na ginagamit ng Food Security and Agriculture Cluster noong Setyembre, 12% na mas mataas kaysa noong nakaraang taon. 8% na mas mahal ang inaangkat na harina ng trigo kaysa noong nakaraang taon, bagaman 13% na mas mura ito kaysa sa karaniwang presyo sa loob ng limang taon. Nakatulong dito ang suporta mula sa lokal na produksiyon at tuloy-tuloy na suplay mula Kazakhstan.
Ano ang sinusukat ng simulation sa kahirapan
Gumamit ang mga mananaliksik ng datos mula sa Income, Expenditure and Labor Force Survey ng Afghanistan para sa 2019–20 upang tantiyahin kung gaano kalantad sa biglaang pagtaas ng presyo ang mga sambahayan. Sa sarbey na iyon, 47.1% ng populasyon ang nabubuhay sa ilalim ng pambansang poverty line, ang hangganan ng paggasta na ginagamit upang tukuyin ang mga taong hindi kayang tugunan ang mga pangunahing pangangailangan.
Itinakda ng kalkulasyon ang kita at mga gawi sa paggasta ng mga sambahayan sa antas noong isinagawa ang sarbey, at pagkatapos ay itinaas ang poverty line upang isaalang-alang ang mas mataas na presyo. Tinataya nito kung ilan pang tao ang bababa sa ilalim ng hangganang iyon kung haharapin ng mga sambahayang may gayong mga mapagkukunan ang sumunod na pagtaas ng presyo. Inilalarawan ng mga resulta ang panganib kung mananatiling hindi nagbabago ang kalagayan ng mga sambahayan; nakadepende rin ang kasalukuyang antas ng kahirapan sa mga sumunod na sahod, kita, tulong at pagbabago sa binibili ng mga pamilya.
Upang maisaalang-alang ang karaniwang pagbabago ayon sa panahon, inihambing ng mga mananaliksik ang taunang pagbabago ng presyo sa bawat buwan sa antas noong Setyembre 2025, bago isinara ang hangganan. Pagsapit ng Enero 2026, halos 9% na mas mataas ang presyo ng pagkain kaysa sa karaniwang antas nito sa panahong iyon ng taon at nanatili itong humigit-kumulang 8%–9% na mas mataas hanggang tag-araw. Mga 5%–6% naman na mas mataas ang consumer price index kaysa sa antas na iyon.
Umabot sa 5.6 puntos porsyento noong Enero ang tinantiyang pagtaas ng kahirapan sa simulation, 6.2 puntos sa rurok nito noong Abril at 5.7 puntos noong Agosto. Katumbas ang mga pagtaas na ito ng tinatayang 2.4 milyon, 2.7 milyon at 2.5 milyong karagdagang tao na nasa ilalim ng hangganan.
Nabawasan din ang kakayahang bumili ng mga pamilyang mahirap na. Sa ikalimang pinakamahirap na bahagi ng populasyon, lumaki mula 44.7% tungo sa 48.3% ang karaniwang agwat ng ginagastos nila at ng poverty line. Dahil dito, mangangailangan pa ng mas maraming mapagkukunan ang sambahayang hirap nang makabili ng sapat na pagkain upang maabot ang kaparehong minimum na pamantayan.
Nawawalan din ng kita ang mga magsasaka at tagaluwas
Nahaharap sa mga pagkaantala ang mga tagaluwas ng prutas mula Afghanistan sa pagdadala ng mga ubas, granada at mansanas papuntang Pakistan sa rutang Rimdan sa Iran. Inilarawan ng mangangalakal na si Yamin Watanyar ang paghihintay nang 10 hanggang 15 gabi at ang pagtaas ng gastos sa transportasyon. Iniulat naman ng mangangalakal na si Ramin Haidari na naghihintay nang 20 hanggang 25 araw o higit pa ang mga produkto; umaabot nang isang buwan ang pagkaantala ng ilang kargamento at nasisira ang mga ito bago makarating.
Ayon sa mga mangangalakal, inuuna sa mga tawiran ang mga trak ng Iran na nagdadala ng gas at langis, kaya lalo pang sumisikip ang daloy ng trapiko. Nagpahayag din sila ng pangamba tungkol sa mga pasilidad ng malamig na imbakan at mga paghihigpit sa kargamento sa himpapawid. Ayon sa Afghanistan Chamber of Agriculture and Livestock Products, sapat naman sa pangkalahatan ang kapasidad ng malamig na imbakan sa bansa, bagaman kinikilala nito ang kakulangan sa ilang lalawigan. Magkaiba ang praktikal na pangangailangan sa pag-iimbak sa pinanggalingan at pagpapalamig habang tumatagal ang biyahe.
Nawalan din ng negosyo ang mga tagaluwas sa Pakistan. Ayon sa Trade Development Authority of Pakistan, umabot sa $358 milyon ang mga iniluwas papuntang Afghanistan noong 2025–26, 74% na mas mababa kaysa $1.391 bilyon noong 2024–25. Bumaba mula $457.46 milyon tungo sa $319.01 milyon ang kabuuang iniluwas na gamot ng Pakistan; sinisi ng mga tagagawa ang pagkaantala ng kalakalan sa malaking bahagi ng pagbaba.
Nakapagbalot na ang Fedro Pharmaceuticals ng humigit-kumulang 70% ng mga gamot nito para sa Afghanistan at Gitnang Asya. Bumaba mula 80% tungo sa 5% ang bahagi sa kita ng tagaluwas ng mga produktong agrikultural na MM Ellahi Traders na nagmula sa mga pamilihang iyon. Ayon sa mananaliksik sa mga usaping pampolitika na si Naila Mahsud, maaaring patuloy na gamitin ng mga mangangalakal na Afghan ang mga bagong sistema ng transportasyon, daluyan ng pagbabayad at ugnayang pangnegosyo na natutuhan nila, kahit muling buksan ang mga tawiran.
Mas magandang ani, ngunit mahirap pa rin ang taglamig
Tinataya ng Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock ng Afghanistan na 13% na mas mataas ang ani ng trigo noong 2026 kaysa noong nakaraang taon at 17% na mas mataas kaysa sa karaniwang ani sa loob ng limang taon. Gayunman, inaasahan ng FEWS NET na mananatili sa antas ng Krisis, IPC Phase 3, ang kalagayan ng mahihirap na sambahayan sa ilang rehiyon at malalaking lungsod hanggang Mayo 2027. Sa antas na ito, kulang ang pagkain ng mga sambahayan o kailangan nilang isakripisyo ang mahahalagang ari-arian at gastusin upang makakuha nito.
Dahil sa mga taong tagtuyot, baon sa utang ang mga pamilya at kakaunti na lamang ang kanilang mga alagang hayop o iba pang ari-ariang maaaring ipagbili. Noong Setyembre, nakahanap ng trabaho ang mga kaswal na manggagawa nang dalawang araw kada linggo sa karaniwan, 14% na mas mababa kaysa noong nakaraang taon, habang nanatili sa humigit-kumulang 300 afghani ang arawang sahod. Lalo pang dumami ang nag-aagawan sa mga trabaho dahil sa mga migranteng nagbalik, at nabawasan din ang ipinadadalang pera ng mga kamag-anak na dating nagtatrabaho sa ibang bansa.
Halos 3.7 milyong tao ang nagbalik mula Iran at Pakistan mula Marso 2025 hanggang Marso 2026. Para sa Enero–Oktubre 2026, nagtala ang mga bilang ng ahensiya ng UN para sa mga refugee na binanggit ng FEWS NET ng humigit-kumulang 1.36 milyong nagbalik, 40.7% na mas mababa kaysa sa kaparehong mga buwan noong 2025. Kabilang sa mga pangunahing pinuntahan ang Kabul, Nangarhar at Herat.
Ayon sa pagsusuri ng IPC noong Oktubre 2026, 15.9 milyong tao ang nakararanas ng matinding kawalan ng seguridad sa pagkain sa Phase 3 pataas, 2 milyong higit kaysa noong nakaraang taon, at inaasahang aabot sa 19.2 milyon ang bilang. Hiwalay na tinaya ng FEWS NET na mangangailangan ng tulong sa pagkain ang 9.0–9.99 milyong tao mula Pebrero hanggang Abril 2027. Magkaiba ang mga balangkas at panahong saklaw ng dalawang pagtatasa. Ipinagpalagay sa pagtataya ng FEWS NET na walang nakaplanong tulong na pagkain mula sa mga organisasyong makatao sa panahon ng saklaw nito.
Inaasahan ng FEWS NET na magsisimula sa Abril 2027 ang isa na namang ani na mas mataas sa karaniwan, alalay ng magandang pag-ulan at halumigmig ng lupa. Gayunman, mahal pa rin ang mga input sa pagsasaka: 27% na mas mataas sa karaniwan sa buong bansa ang presyo ng urea fertilizer noong Setyembre kaysa noong nakaraang taon, at 50%–100% na mas mataas sa ilang lalawigan. Makapagpapahusay ng suplay ang mas magandang panahon, ngunit nakadepende sa abot-kayang transportasyon, mga input sa pagsasaka at kita ng sambahayan kung mararamdaman ng mga pamilya ang mga pakinabang nito.
Mahahalagang Punto
- Pinagmulan ng 42.2% ng mga inaangkat na pagkain ng Afghanistan noong 2024 ang Pakistan at Iran; dumaraan din sa kanilang mga daungan at kalsada ang iba pang produkto.
- Napaltan ng mga alternatibong tagapagsuplay ang 54% ng mga pagkaing dating inaangkat mula Pakistan na nawala matapos isara ang hangganan.
- Tinataya ng simulation sa mga sambahayan na maaaring umakyat sa ilalim ng poverty line ang karagdagang 2.7 milyong tao sa rurok ng biglaang pagtaas ng presyo noong Abril 2026.
- Noong Setyembre, 35% na mas mataas pa rin ang presyo ng bigas kaysa noong nakaraang taon, sa kabila ng mas magandang ani ng trigo sa bansa.
- Nagbawas ng kita, kasabay ng pagtaas ng gastusin sa pamumuhay, ang pagkaantala sa pagpapadala ng prutas, pagkawala ng mga eksport at kakulangan ng trabaho.
- Inaasahan ng FEWS NET na mananatili sa antas ng Krisis ang kalagayan ng mahihirap na sambahayan sa ilang rehiyon at malalaking lungsod hanggang Mayo 2027.






