Lumagda sina Trump at Anutin sa Pahayag sa Kalakalan ng Thailand at U.S.; Nakatakda Pa ang Pinal na Kasunduan

13 min. na pagbasa
Trump and Anutin Sign Thailand–US Trade Statement, With Final Pact Still to Come

Nagbibigay-daan ang paglagda sa Maynila sa pagbawas ng taripa at pangakong $2.6 bilyon para sa agrikultura

Lumagda sina Pangulo ng U.S. Donald Trump at Punong Ministro ng Thailand na si Anutin Charnvirakul sa isang pinagsamang pahayag sa kalakalan sa Maynila noong Nobyembre 17, 2026, na nagpasulong sa panukalang kasunduan na ayon kay Trump ay mag-aalis sa mga taripa ng Thailand sa mga produktong iniluluwas ng Amerika at magdadala ng tinatayang karagdagang $2.6 bilyong halaga ng pagbili ng mga produktong agrikultural ng U.S.

Mga Nilalaman
  1. Nagbibigay-daan ang paglagda sa Maynila sa pagbawas ng taripa at pangakong $2.6 bilyon para sa agrikultura
  2. Ano ang nilagdaan ng mga pinuno
  3. Mga pagbabagong gagawin ng Thailand para sa mga produktong Amerikano
  4. Saklaw ng pangako sa pagbili ng mga produktong agrikultural
  5. Mga inaasahan ng mga tagaluwas ng Thailand mula sa Washington
  6. Naghahangad ng mga eksemsiyon ang mga negosyong gemstone
  7. Mga hakbang bago magkabisa ang kasunduan
  8. Anunsiyo sa kalakalan kasabay ng mas malawak na diplomasya sa rehiyon
  9. Mahahalagang Punto

Kinukumpirma ng dokumento na malaki na ang naabot na pagtatapos ng mga negosasyon sa Agreement on Reciprocal Trade, na kilala bilang ART. Kailangan na ngayong tapusin ng dalawang pamahalaan ang legal na gawain at mga panloob na proseso bago malagdaan at magkabisa ang buong kasunduan.

Malaki ang nakataya para sa Thailand. Ang U.S. ang pinakamalaking pamilihan nito para sa mga iniluluwas na produkto, na tumanggap ng 24.6% ng mga export ng Thailand sa ngayon ngayong taon—halos isang dolyar sa bawat apat. Naghahangad ng mas madaling pagpasok sa Thailand ang mga tagapagsuplay ng produktong agrikultural, gumagawa ng sasakyan at kompanya ng produktong medikal sa Amerika, samantalang nais naman ng mga tagaluwas ng Thailand ng katiyakan tungkol sa mga taripang babayaran ng kanilang mga customer sa U.S.

Inanunsiyo ni Ekkapob Pianpises, tagapagsalita ng pamahalaan ng Thailand, ang paglagda ganap na 7 p.m. lokal na oras, bago ang isang espesyal na summit ng ASEAN at U.S. Pinamunuan ni Deputy Prime Minister at Commerce Minister Suphajee Suthumpun ang pangkat ng negosasyon ng Thailand.

Inilarawan ni Trump na makasaysayan ang nakabinbing kasunduan at sinabi niyang inaasahan niyang matatapos ang pormal na teksto sa mga susunod na linggo. Ikinatuwa rin ni Anutin ang naging pag-usad, habang kinikilala na may mga gawaing kailangan pang tapusin.

Ano ang nilagdaan ng mga pinuno

Pormal na pinamagatang Joint Statement on an Agreement Between the United States of America and the Kingdom of Thailand on Reciprocal Trade ang dokumento. Itinatala nito ang pagsang-ayon ng mga pinuno na naayos na ang mga pangunahing isyu sa negosasyon at inaatasan ang dalawang bansa na simulan ang mga panloob na prosesong kailangan upang ihanda ang ART para malagdaan at magkabisa.

Walang nilalaman ang pahayag tungkol sa iskedyul ng taripa, mga halaga ng pagbili o mga petsa ng pagpapatupad. Nagmula sa mga pahayag ng mga pinuno ang mga detalyeng pangkalakalan na inanunsiyo sa Maynila, samantalang nasa isang balangkas noong Oktubre 2025 ang mga naunang pangako.

Patalastas

Ganito inilarawan ni Anutin, punong ministro at ministro ng interior ng Thailand, ang natitirang gawain sa seremonya ng paglagda:

Gayunman, may kaunti pa tayong kailangang gawin. Kumpiyansa akong malapit na tayong makapirma sa kasunduan.

Sinabi rin ni Lalida Persvivatana, pangalawang tagapagsalita ng pamahalaan ng Thailand, na hindi pa ang pormal na kasunduan ng ART ang nilagdaan. Bahagi pa rin ng proseso ng Thailand ang konsultasyong pampubliko at mga legal na pamamaraan.

Nakabatay ang kasunduan sa dalawang umiiral na kaayusan: ang Treaty of Amity and Economic Relations na nilagdaan noong 1966 at ang Trade and Investment Framework Agreement na nilagdaan noong 2002. Magdaragdag ang ART ng mga bagong pangako sa matagal nang ugnayang pang-ekonomiya ng dalawang bansa.

Mga pagbabagong gagawin ng Thailand para sa mga produktong Amerikano

Sinabi ni Trump na aalisin ng Thailand ang lahat ng taripa sa mga export ng U.S. at tatanggalin ang malalaking hadlang na nakaaapekto sa mga sasakyan, medical device, produktong parmasyutiko, ethanol at manok ng Amerika.

Ang taripa ay buwis na ipinapataw kapag tumawid sa hangganan ang isang produkto. Maaaring kabilang sa iba pang hadlang sa kalakalan ang mga permit sa pag-aangkat, pagsusuri ng produkto o mga patakarang nagtatakda kung aling mga sertipiko sa kaligtasan ang kinikilala ng isang bansa. Nababawasan ng pag-aalis ng taripa ang isang gastos sa pag-aangkat; maaari namang padaliin ng pagbabago sa mga tuntunin sa pag-apruba ang pagpasok ng produkto sa pamilihan.

Ganito inilarawan ni Trump, na nagsalita katabi ni Anutin sa Maynila, ang pangako tungkol sa mga taripa:

Aalisin ng Thailand ang lahat ng taripa sa mga export ng U.S., isang bagay na matagal na naming ipinaglalaban.

Saklaw ng balangkas noong Oktubre 2025 ang tinatayang 99% ng mga produkto ng U.S., kabilang ang mga produktong industriyal, pagkain at agrikultura. Pinalawak ng pahayag ni Trump ang saklaw na iyon sa lahat ng export. Itatakda sa pinal na talaan ng mga produkto ang mga eksaktong saklaw.

Inilarawan din sa naunang balangkas ang mga partikular na pagbabago: tatanggapin ng Thailand ang mga sasakyang Amerikano na tumutugon sa mga pederal na pamantayan ng U.S. sa kaligtasan at emisyon, kikilalanin ang mga sertipiko ng U.S. Food and Drug Administration para sa mga medical device at produktong parmasyutiko, at magsisimulang maglabas ng mga permit sa pag-aangkat ng ethanol mula Amerika na ginagamit bilang panggatong.

Sumang-ayon din ang Thailand sa mga negosasyon na buksan ang pamilihan nito sa baboy mula U.S., isang konsesyon na dati nang itinuring ng mga opisyal ng Thailand na hindi nila maaaring ikompromiso sa negosasyon. Inilalagay nito ang sensitibong pagpasok ng mga produktong agrikultural sa pinalawak na kasunduan, kasama ng mga produktong industriyal at medikal.

Patalastas

Saklaw ng pangako sa pagbili ng mga produktong agrikultural

Nag-anunsiyo si Trump ng tinatayang karagdagang $2.6 bilyong halaga ng pagbili ng Thailand ng mga produktong agrikultural ng U.S. Inilarawan sa naunang balangkas ang taunang pagbili na nagkakahalaga ng $2.6 bilyon, na kinabibilangan ng mais na pangpakain, soybean meal at dried distillers grains with solubles.

Ang dried distillers grains, na madalas tawaging DDGS, ay produktong naiiwan matapos iproseso ang butil upang gawing ethanol. Maaari itong gamitin sa pakain ng hayop. Dahil dito, nag-uugnay ang mga pangakong ito sa ilang negosyo sa Amerika: mga nagtatanim ng butil, gumagawa ng ethanol at nagbebenta ng mga sangkap para sa pakain.

Sinabi ni Ryan LeGrand, pangulo at punong ehekutibo ng U.S. Grains & BioProducts Council, na magbibigay ng mas maaasahang demand para sa mga Amerikanong magsasaka ang taunang pangako sa pagbili kapag natapos na ang kasunduan. Ikinatuwa rin ng kanyang organisasyon ang posibilidad na mag-isyu ang Thailand ng mga permit sa pag-aangkat ng ethanol mula U.S.

Hindi lang agrikultura ang saklaw ng balangkas noong Oktubre. Naglista ang isang fact sheet ng Office of the U.S. Trade Representative ng tinatayang $5.4 bilyong taunang pagbili ng enerhiya ng Thailand, kabilang ang liquefied natural gas, krudo at ethane. Naglista rin ito ng pagbili ng 80 sasakyang panghimpapawid mula U.S. na nagkakahalaga ng $18.8 bilyon.

Magkakaiba ang mga pangakong inilalarawan ng mga bilang na iyon at ang mga panahong saklaw ng mga ito. Taunang pagtataya sa naunang balangkas ang mga halaga para sa agrikultura at enerhiya; kabuuang halaga naman ng pagbili ang bilang para sa sasakyang panghimpapawid. Walang inilabas na binagong iskedyul ng pagbili sa pahayag sa Maynila.

Mga inaasahan ng mga tagaluwas ng Thailand mula sa Washington

Inaasahan ng mga opisyal ng Thailand na papatawan ng taripa na 19% ang karamihan sa mga produkto ng Thailand sa U.S., habang makatatanggap naman ng mas mababa o zero na taripa ang piling mga produkto. Itinakda rin sa balangkas noong Oktubre 2025 ang reciprocal tariff ng Amerika na 19%, mula sa banta na itaas ito sa 36%.

Inilarawan na nagpataw ang isang hakbang noong Hulyo ng mga bagong taripa ng U.S. na 12.5% sa mga inaangkat mula Thailand. Walang iskedyul sa bagong pinagsamang pahayag na nagpapaliwanag kung paano tatratuhin ng ART ang mga umiiral na taripa. Noong Lunes bago ang paglagda, sinabi ni Anutin na mananatiling hindi nagbabago ang mga hakbang sa taripa habang inihahanda ang buong kasunduan.

Patalastas

Layunin ng Thailand na mapanatili ang pagpasok sa pamilihan ng Amerika sa mga taripang magbibigay-daan sa pakikipagkumpitensya ng mga produkto nito sa mga mula sa mga kalapit na bansa. Para sa tagaluwas na nakikipagnegosasyon sa presyo sa isang customer sa U.S., maaaring makaapekto ang taripa sa pagiging abot-kaya pa ng isang order.

Tinatayang $118.3 bilyon ang kalakalan ng mga produkto at serbisyo ng U.S. at Thailand noong 2025, ayon sa mga bilang ng U.S. Trade Representative—dagdag na $30.6 bilyon, o 34.9%, mula 2024. Ipinahihiwatig ng mga bilang na ito na humigit-kumulang $87.7 bilyon ang kalakalan noong 2024.

Umabot sa $71.7 bilyon ang depisit ng U.S. sa kalakalan ng mga produkto sa Thailand noong 2025, tumaas nang $26.6 bilyon, o 59.1%. Nangangahulugan ang depisit sa kalakalan ng mga produkto na mas maraming pisikal na produktong binili ng U.S. mula Thailand kaysa ipinagbili nito roon. Lumilitaw naman bilang surplus mula sa panig ng Thailand ang kaparehong balanse.

Naghahangad ng mga eksemsiyon ang mga negosyong gemstone

Itinuturing ng American Gem Trade Association na daan ang ART upang maibalik ang walang taripang pagtrato sa mga maluluwag na kulay na batong-hiyas, natural na perlas at diyamanteng inaangkat mula Thailand.

Ayon sa asosasyon, hindi makukuha sa komersiyal na dami sa U.S. ang marami sa mga materyales na ito, kaya mahalaga ang mga pandaigdigang supply chain para sa mga negosyong Amerikanong nagtitinda ng batong-hiyas. Makababawas ang eksemsiyon sa gastos sa pag-aangkat ng mga batong-hiyas at perlas na kuwalipikado at ginagamit ng mga dealer at alahero sa U.S.

Naglakbay sa Thailand noong Setyembre ang mga kinatawan ng AGTA para makipag-usap sa mga opisyal ng pamahalaan at sa industriya ng batong-hiyas at alahas. Nagsagawa rin ang asosasyon ng paulit-ulit na talakayan sa Office of the U.S. Trade Representative at iba pang opisyal ng Amerika.

Pinasalamatan ni John W. Ford Sr., punong ehekutibo ng AGTA, ang mga lumahok sa pagsisikap na iyon:

Taos-pusong pinasasalamatan ng AGTA ang United States Trade Representative, ang mga miyembro ng Kongreso na nagtaguyod sa aming mga pagsisikap, at ang aming mahahalagang katuwang sa Thailand sa pakikipagtulungan at paninindigang nagbunga ng mahalagang kasunduang ito.

Inilarawan ng asosasyon ang isang landas tungo sa mga eksemsiyon, ngunit kailangan pang dumaan sa mga hakbang ng pag-apruba at pagpapatupad. Ipinakikita ng kampanya nito kung bakit mahalaga ang mga detalye tungkol sa mga produkto: maaaring magkaiba nang malaki ang epekto ng iisang malawak na taripa depende kung pagkain, tapos nang produktong yari o mga batong-hiyas na hindi makukuha sa mga lokal na tagapagsuplay ang inaangkat ng isang negosyo.

Patalastas

Mga hakbang bago magkabisa ang kasunduan

Susunod na lilinawin at susuriin ng Thailand at U.S. ang legal na pananalita. Plano ng pamahalaan ng Thailand na humingi ng pag-apruba ng Gabinete para sa pormal na paglagda, mag-anyaya ng mga komento mula sa mga kaugnay na sektor at isumite ang kasunduan sa Parlamento kasama ang mga resulta ng konsultasyon.

Sinabi ni Ekkapob na nakipagkonsulta na ang pangkat ng negosasyon ng Thailand sa mga ahensiya ng pamahalaan, negosyo at iba pang stakeholder upang makatulong sa pagbuo ng paninindigan nito. Bibigyan ng susunod na yugto ng konsultasyon ang mga sektor na maaapektuhan ng isa pang pagkakataong talakayin ang mga panukalang pangako sa pamamagitan ng mga panloob na proseso ng Thailand.

Ang mga pangunahing milestone ay:

  • Oktubre 2025: Nag-anunsiyo ang mga bansa ng balangkas na sumasaklaw sa mga pagbawas ng taripa, pagbabago sa mga regulasyon at mga nakaplanong pagbili.
  • Setyembre 2026: Bumisita sa Thailand ang mga kinatawan ng industriya ng batong-hiyas ng Amerika para sa mga talakayan sa kalakalan.
  • Nobyembre 16, 2026: Sinabi ni Anutin na mananatiling hindi nagbabago ang mga hakbang sa taripa habang inihahanda ang buong kasunduan.
  • Nobyembre 17, 2026: Nilagdaan nina Trump at Anutin sa Maynila ang pinagsamang pahayag na nagkukumpirmang malaki na ang naabot na pagtatapos ng mga negosasyon.
  • Mga susunod na hakbang: Tapusin ang pagbalangkas ng legal na teksto, kunin ang mga kinakailangang panloob na pag-apruba, lagdaan ang buong kasunduan at kumpletuhin ang mga proseso upang magkabisa ito.

Walang inihayag ang alinmang pamahalaan na tiyak na petsa ng paglagda, iskedyul ng Parlamento o petsa kung kailan magsisimula ang mga pagbabago sa taripa. Nananatiling mga target na binanggit ng mga pinuno ang pagtukoy ni Trump sa mga susunod na linggo at ang inaasahan ni Anutin na malagdaan ito sa lalong madaling panahon.

Anunsiyo sa kalakalan kasabay ng mas malawak na diplomasya sa rehiyon

Nilagdaan ni Trump ang pahayag tungkol sa Thailand habang naglalakbay siya sa Asia, na kinabilangan din ng pagpupulong ng Quad kasama sina Punong Ministro ng India Narendra Modi, Punong Ministro ng Japan Sanae Takaichi at Punong Ministro ng Australia Anthony Albanese.

Tinalakay ng mga pinuno ng Quad ang mahahalagang mineral at mga supply chain. Nagpahayag ng pagkabahala ang kanilang pinagsamang pahayag tungkol sa pamimilit sa ekonomiya, kabilang ang mga di-makatwirang paghihigpit sa pag-export, nang hindi nagbabanggit ng bansa. Sinabi ni Trump na nilayon ang mga bagong kasunduan sa mineral na bawasan ang pagdepende sa iisang dayuhang tagapagsuplay.

Nag-anunsiyo rin ang Quad ng kooperasyong may kinalaman sa pagsubaybay sa karagatan, artificial intelligence at mga koneksiyong kable. Kabilang sa mga plano nito ang isang pagtitipon ng mga lider ng negosyo sa unang bahagi ng 2027 at isang pagsasanay sa karagatan na may mga patrol aircraft sa 2027.

Nakatakdang bumiyahe si Trump patungong Shenzhen para sa summit ng Asia-Pacific Economic Cooperation at inaasahan ang mga pagpupulong kasama sina Pangulo ng China Xi Jinping at Pangulo ng Russia Vladimir Putin sa Nobyembre 19. Sinabi rin niyang kabilang sa mga pag-uusapan nila ang denuklearisasyon at digmaan sa Ukraine.

Patalastas

Sa paglagda sa kasunduan sa Thailand, ginunita ni Trump ang naging papel niya sa mga pagsisikap na makamit ang kapayapaan sa pagitan ng Thailand at Cambodia noong ASEAN summit noong nakaraang taon. Sinabi ni Anutin na nais ng Thailand na palalimin ang pakikipagtulungan sa Washington lampas sa kalakalan at pamumuhunan.

Para sa mga negosyo, nakatuon sa ngayon ang pansin sa legal na teksto: kung aling mga produkto ang makatatanggap ng mga eksemsiyon, paano magbabago ang mga tuntunin sa pag-apruba ng produkto at kailan magsisimula ang mga pangako. Inilipat ng paglagda sa Maynila sa yugto ng pagbalangkas at pag-apruba ang mga pagpapasyang ito, habang nakataya ang pagpasok sa pamilihan para sa mga tagaluwas ng Thailand at ang mga bagong pagkakataong makapagbenta para sa mga tagapagsuplay ng Amerika.

Mahahalagang Punto

  • Nilagdaan nina Trump at Anutin sa Maynila noong Nobyembre 17, 2026, ang pinagsamang pahayag sa kalakalan matapos makamit ang malaking pag-usad sa pagtatapos ng mga negosasyon sa ART.
  • Kailangan pang balangkasin ang legal na teksto ng buong kasunduan, lagdaan ito at dumaan sa mga panloob na proseso, kabilang ang konsultasyon at pagsasaalang-alang ng Parlamento sa Thailand.
  • Sinabi ni Trump na aalisin ng Thailand ang mga taripa sa mga export ng U.S. at bibili ng tinatayang karagdagang $2.6 bilyong halaga ng mga produktong agrikultural ng Amerika.
  • Inaasahan ng mga opisyal ng Thailand na papatawan ng taripang 19% sa U.S. ang karamihan sa mga produkto ng Thailand, habang maaaring makakuha ng mas mababa o zero na taripa ang mga piling produkto.
  • Naghahangad ang mga negosyong Amerikano ng batong-hiyas na maibalik ang walang taripang pagtrato sa maluluwag na kulay na batong-hiyas, natural na perlas at diyamante.
  • Walang inihayag na tiyak na petsa ng paglagda sa buong kasunduan o pagpapatupad ng mga pagbabago sa taripa.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin