Lumagda ang Thailand at China sa Walong Kasunduan sa Pagluluwas ng Prutas, mga Sasakyang De-kuryente at Pagsasanay

14 min. na pagbasa
Thailand and China Sign Eight Deals on Fruit Exports, Electric Vehicles and Skills

Nangunguna sa mga kasunduan ang bagong akses para sa prutas at pamumuhunan sa pabrika

Lumagda at nagpalitan ang Thailand at China ng walong dokumento ng kooperasyon sa Bangkok noong Nobyembre 13, 2026. Kabilang dito ang mga kasunduang magbubukas sa merkado ng China para sa sariwang Thai salak, magpoprotekta sa negosyong pagluluwas ng durian na nagkakahalaga ng 139.878 bilyong baht sa unang siyam na buwan ng taon, at magpapalalim sa kooperasyon sa mga sasakyang de-kuryente at paggawa ng baterya.

Mga Nilalaman
  1. Nangunguna sa mga kasunduan ang bagong akses para sa prutas at pamumuhunan sa pabrika
  2. Sinundan ng masinsing pagbisita ang ilang dekada ng lumalawak na kalakalan
  3. Saklaw ng mga tuntunin sa durian ang mga taniman hanggang sa mga checkpoint sa China
  4. Nagkakaroon ng panibagong daan patungo sa mga mamimili ang mga nagtatanim ng salak
  5. Suporta sa kalakalan ang kaligtasan ng pagkain at tumpak na pagsukat
  6. Layunin ng kasunduan sa sasakyan na palawakin ang kakayahan ng Thailand
  7. Pagsasanay sa mga estudyante para sa mga industriyang isinusulong
  8. Mga pag-uusap sa seguridad na nakatuon sa mga panloloko at mas ligtas na paglalakbay
  9. Nagbibigay-puwang sa usapan ang mga ilog sa hilaga para sa kooperasyong pangkapaligiran
  10. Pinalawak ng bigas, riles at pagbabayad ang mga pag-uusap sa ekonomiya
  11. Mahahalagang Punto

Saksing dumalo sa seremonya si Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul at Chinese Premier Li Qiang. Idinaos ito alas-6:30 ng gabi sa loob ng Santi Maitri Building sa Government House. Sinalubong ni Anutin, na siya ring interior minister, si Li alas-5 ng hapon sa opisyal na pagbisita ng Chinese premier mula Nobyembre 13 hanggang 15.

Ang kasunduan sa salak ay nagtatakda ng tinatayang pinakamababang oportunidad sa pagluluwas na 76 milyong baht kada taon, ayon sa Agriculture Ministry ng Thailand. Nagtatakda naman ang kasunduan sa sasakyan ng limang taong kooperasyon na sumasaklaw sa pamumuhunan, teknolohiya, mga pamantayan, baterya at mga negosyong nagsusuplay sa mga pabrika ng sasakyan.

Tumutukoy ang iba pang dokumento sa seguridad, mga timbang at sukat, kaligtasan ng pagkain, edukasyong bokasyonal at tauhan ng mga konsulado. Kasabay ng paglagda, nangako ang China na susuporta sa pagsusuri ng tubig at pamamahala sa polusyon sa hilagang Thailand, kung saan nagpahayag ng pangamba ang mga residente hinggil sa kontaminasyon sa mga ilog na tumatawid sa hangganan.

Inilarawan ni tagapagsalita ng gobyerno na si Ekkapob Pianpises ang pakete bilang pagsisikap na gawing kita, trabaho at mas matatag na kakayahang industriyal ang diplomatikong kooperasyon. Nasa mga ministeryo, awtoridad sa adwana, institusyon ng pagsasanay at negosyong responsable sa pagpapatupad ng mga kasunduan ang praktikal na gawain mula rito.

Sinundan ng masinsing pagbisita ang ilang dekada ng lumalawak na kalakalan

Pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng Thailand ang China. Ayon sa datos ng Chinese Foreign Ministry, umabot sa $153.26 bilyon ang kalakalan ng dalawang bansa noong 2025, tumaas nang 14.4% kumpara sa nakaraang taon. Kabilang sa ugnayang ito ang elektronika, makinarya, sasakyan, produktong agrikultural at mga tropikal na prutas.

Walong dokumento ang binilang ng Government House sa seremonya ng paglagda. Pitong dokumento ng kooperasyon naman ang natukoy sa paghahanda ng gabinete, habang siyam na kasunduan ang inaasahan sa pagbisita sa isang paunang anunsyo tungkol sa laboratoryo para sa kapaligiran.

Patalastas

Sumunod ang pagbisita ni Li sa paglalakbay ni Anutin sa Beijing noong Hulyo, at inilarawan ito ng pamahalaang Thai bilang unang pagbisita sa Thailand ng isang Chinese premier sa loob ng pitong taon. Kabilang sa mahahalagang pangyayari ang:

  • Hulyo 1, 1975: Itinatag ng Thailand at China ang diplomatikong ugnayan.
  • 2012: Itinaas ng dalawang bansa ang kanilang ugnayan bilang komprehensibong estratehikong pakikipagtuwang sa kooperasyon.
  • Abril 7 hanggang 9, 2026: Nagpulong sa Bangkok ang mga opisyal hinggil sa mga tuntunin sa kalusugan at kaligtasan ng produktong agrikultural. Inanyayahan ng China ang Thailand na sumali sa mekanismo nito ng kooperasyon sa kaligtasan ng pagkain.
  • Hulyo 2026: Bumisita si Anutin sa China para sa mga pag-uusap tungkol sa mas mahigpit na kooperasyon.
  • Nobyembre 13, 2026: Nasaksihan ng dalawang premier sa Bangkok ang pagpapalitan ng walong dokumento ng kooperasyon.
  • Nakatakdang dumalo si Li sa ika-29 na China-ASEAN Summit sa Maynila sa Nobyembre 15 hanggang 16, 2026, matapos umalis sa Thailand.

Saklaw ng mga tuntunin sa durian ang mga taniman hanggang sa mga checkpoint sa China

Lumagda ang Agriculture Ministry ng Thailand at ang General Administration of Customs ng China sa isang protokol na sumasaklaw sa mga kinakailangan sa kalusugan ng halaman para sa sariwang durian. Layunin ng bagong kaayusan na palitan ang protokol sa kuwarentenas at inspeksyon ng mga tropikal na prutas noong 2004 ng mga tuntuning angkop sa kasalukuyang kalakalan.

Umabot sa 1,217,695 tonelada, na nagkakahalaga ng 139.878 bilyong baht, ang iniluwas na durian ng Thailand mula Enero 1 hanggang Setyembre 30, 2026, ayon sa mga bilang na binanggit sa mga dokumento sa paghahanda ng gabinete. Sa ganitong laki ng kalakalan, nakaaapekto sa mga nagtatanim, negosyo sa pag-iimpake, tagapaghatid at tagaluwas ang maaasahang inspeksyon at mahuhulaang proseso sa pagpasok ng produkto.

Tumutulong ang mga tuntunin sa kalusugan ng halaman, na madalas tawaging mga kinakailangan sa phytosanitary, na pigilan ang pagkalat ng mga insekto at sakit ng halaman sa pamamagitan ng produktong agrikultural. Pinalalawak ng protokol sa durian ang mga kontrol mula sa mga tanimang sumusunod sa mga kinakailangan ng Good Agricultural Practice hanggang sa mga pasilidad sa pag-iimpake na sumusunod sa mga pamantayan ng Good Manufacturing Practice. Saklaw ng mga sistemang ito ang paraan ng pagtatanim at paghawak sa prutas bago ito ipadala.

Inaasahan ng Agriculture Ministry na pagagandahin ng mas malinaw na mga kinakailangan ang inspeksyon sa mga checkpoint ng China, babawasan ang panganib ng suspensyon sa pag-aangkat at tutulungan ang mga prutas na makarating nang sariwa sa mga mamimili. Karaniwang inaani ang durian sa silangang Thailand mula Abril hanggang Hunyo, at sa timog naman mula Hulyo hanggang Setyembre, bukod pa sa mga ani sa labas ng mga panahong iyon.

Nagkakaroon ng panibagong daan patungo sa mga mamimili ang mga nagtatanim ng salak

Sariwang salak, na kilala rin bilang snake fruit dahil sa makaliskis nitong balat, ang paksa ng ikalawang protokol sa pagitan ng Agriculture Ministry at adwana ng China. Tinatayang 32,000 tonelada ang taunang produksiyon ng Thailand. Inaani ito sa buong taon, na may mga rurok sa Mayo hanggang Hunyo at Agosto hanggang Setyembre.

Patalastas

Tinataya ng ministeryo na maaaring maghatid ang akses sa China ng hindi bababa sa 76 milyong baht na dagdag na halaga ng iniluluwas kada taon. Tantiya ito para sa bagong pamilihan; nakasalalay ang aktuwal na resulta sa mga ipinadalang produkto at demand.

Inaasahan ng mga opisyal na Thai na mababawasan ng karagdagang pamilihan ang presyur tuwing nag-iiwan ng sobrang prutas sa lokal na merkado ang malalaking anihan at pinabababa ang presyo. Kailangan ding matugunan ng mga nagtatanim at pasilidad sa pag-iimpake ang mga kinakailangan ng bansang nag-aangkat, kaya nakaugnay ang bagong oportunidad sa pagpapahusay ng produksyon at paghawak sa produkto.

Suporta sa kalakalan ang kaligtasan ng pagkain at tumpak na pagsukat

Lumagda rin ang Thailand sa balangkas ng kooperasyon sa kaligtasan ng inaangkat at iniluluwas na pagkain sa ilalim ng Belt and Road Initiative (BRI). Itinatag ng General Administration of Customs ng China ang mekanismo noong 2023, at 19 na bansang kasapi ang nakalista sa mga dokumento ng paghahanda ng gabinete.

Inanyayahan ng China ang Thailand na lumahok sa teknikal na pulong sa Bangkok noong Abril. Ipinadala ang pormal na imbitasyon at burador ng mga tuntunin ng sanggunian noong Abril 9 sa National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards ng Thailand, ang pangunahing tagapag-ugnay ng bansa para sa kaligtasan ng pagkain.

Nagbibigay ang balangkas ng pagkakataon para sa palitan ng impormasyon, kaalaman sa regulasyon at praktikal na pamamaraan sa pagitan ng Thailand, China at iba pang kalahok na bansa. Para sa mga tagaluwas ng pagkain, layunin nitong magbigay ng mas malinaw na pagkaunawa sa mga kinakailangan sa kaligtasan at mas mahusay na koordinasyon kapag nagdudulot ng problema sa hangganan ang mga pamantayan.

Tungkol naman sa mga timbang at sukat ang hiwalay na memorandum sa pagitan ng Commerce Ministry ng Thailand at State Administration for Market Regulation ng China. Pangunahing bahagi ng kalakalan ang tumpak na pagsukat: kailangang magtiwala ang mga mamimili at nagbebenta na tama ang nakasaad na timbang o dami. Layunin ng kasunduan na pagbutihin ang katumpakan, bawasan ang pagkakaiba sa mga sukat at palakasin ang tiwala sa pagitan ng mga negosyo at mamimili.

Layunin ng kasunduan sa sasakyan na palawakin ang kakayahan ng Thailand

Nag-uugnay ang memorandum sa industriya ng sasakyan ng Industry Ministry ng Thailand at Ministry of Industry and Information Technology ng China sa loob ng limang taon mula sa paglagda. Saklaw nito ang mga sasakyang de-kuryente at matatalinong sasakyan, paggawa at pagre-recycle ng baterya, pamumuhunan, kalakalan, mga pamantayan, regulasyon at patakarang industriyal.

Magtatatag ng China-Thailand Automotive Industry Cooperation Working Group para mag-ugnay ng ugnayan at maghanda ng taunang mga plano sa pagpapatupad. Itinalaga bilang mga pangunahing tagapag-ugnay ang Office of Industrial Economics ng Thailand at ang First Department of Equipment Industry ng ministeryo ng China.

Patalastas

Kabilang sa nakaplanong gawain ang pagpapalitan ng impormasyon sa merkado, pagtalakay sa patakaran, pag-uugnay ng mga pamantayan at paghikayat na tanggapin ang mga resulta ng pagsusuri. Saklaw din ng balangkas ang kooperasyon ng mga tagagawa, unibersidad at institusyon ng pananaliksik. Para sa mga gumagawa ng piyesa sa Thailand, ang pangunahing oportunidad ay makakuha ng mas malaking papel sa hanay ng mga tagapagsuplay para sa makabagong produksyon ng sasakyan.

Isa-isang isasaalang-alang ang mga aktibidad at pondo sa ilalim ng kasunduan. Ipinauubaya ng mga tuntunin ang mga desisyon sa paggastos sa mga susunod na pagtalakay at hindi lumilikha ng mga legal na obligasyon sa pagitan ng mga bansa o awtomatikong pananagutan sa badyet ng estado ng Thailand.

Bago ang pagbisita, ipinaliwanag ni Deputy Prime Minister at Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow na nais ng Thailand na makatulong ang pamumuhunan sa pagpapaunlad ng lokal na kadalubhasaan gayundin ng kapasidad sa produksyon. Ganito niya inilarawan ang mga inaasahan ng pamahalaan sa mga mamumuhunang Chinese:

Nais naming higit pa sa pag-aasembol ng produkto ang gawin ng mga mamumuhunang Chinese: nais naming bumuo sila ng teknolohiya at maglipat ng kaalaman sa mga Thai, kabilang ang AI at pagpapaunlad ng mga manggagawa.

Kongkreto ang pangamba ng Thailand. Halos $2.4 bilyon ang halaga ng mga inangkat na pampasaherong sasakyang de-kuryente sa unang siyam na buwan ng 2026, at 96% ng halagang iyon ay mula sa China. Itinaas ng Bangkok ang mga buwis sa pag-aangkat dahil sa pangamba tungkol sa mga target sa lokal na pag-aasembol, habang naghahangad ng mas maraming pamumuhunan sa mga lokal na baterya, piyesa at teknolohiya.

Pagsasanay sa mga estudyante para sa mga industriyang isinusulong

Lumagda ang mga ministeryo ng edukasyon sa memorandum sa edukasyong bokasyonal na sumasaklaw sa mga kurikulum, pagtuturo, praktikal na pagsasanay, mga sentro ng pagsasanay sa propesyon, at palitan ng mga estudyante, guro at espesyalista.

Nais ng mga opisyal na Thai na magkaroon ang mga kabataan ng mga kasanayang tugma sa pangangailangan ng industriya at mas malawak na akses sa makabagong teknolohiya. Nakatuon ang edukasyong bokasyonal sa praktikal na kaalamang kailangan sa mga partikular na trabaho, kaya tuwirang mahalaga ito sa mga pabrika at kanilang mga tagapagsuplay.

Tumutugon sa magkaugnay na pangangailangan ang mga kasunduan sa edukasyon at sasakyan. Kailangan ng mga tagagawa ang mga manggagawang marunong magpatakbo at magpanatili ng makabagong kagamitan, samantalang kailangan ng mga estudyante ang pagsasanay na hahantong sa trabaho. Mungkahing tulay sa dalawang layuning ito ang pagbuo ng kurikulum, palitan at praktikal na karanasan.

Mga pag-uusap sa seguridad na nakatuon sa mga panloloko at mas ligtas na paglalakbay

Lumagda ang mga ministeryo ng ugnayang panlabas sa memorandum sa ilalim ng Global Security Initiative ng China. Nananawagan ang balangkas ng konsultasyon sa mga larangan at proyektong pagtutulungan, koordinasyon sa pamamagitan ng mga pandaigdigan at panrehiyong lupon, at mga gawaing alinsunod sa mga lokal na batas at pandaigdigang obligasyon.

Patalastas

May agarang layuning pang-ekonomiya ang kaligtasan ng mga turista sa kooperasyong ito. Napag-usapan na ng Thailand at China ang isang magkasanib na grupo para sa kaligtasan ng mga turista matapos bumaba nang 13.57% ang bilang ng mga turistang Chinese noong Oktubre, sa 308,942. Tinalakay sa mga pag-uusap ang mga mapanlinlang na alok ng trabaho na nagdadala sa mga tao sa Thailand bago sila ilipat ng mga kriminal na network sa Myanmar.

Tungkol sa tauhan sa mga konsulado heneral ang ikawalong dokumento. Nilimitahan sa 12 katao bawat konsulado heneral ang mga tauhan sa mga naunang kasunduang inaprubahan noong 1988, 1993 at 1996. Kalaunan ay nagbukas ang Thailand ng lima pang konsulado heneral sa China nang walang katumbas na limitasyon sa mga tauhang Thai.

Layunin ng binagong kaayusan na alisin ang dating limitasyon. Itatakda ang dami ng tauhan sa pamamagitan ng magkatuwang na konsultasyon at nakasulat na kumpirmasyong diplomatiko. Inaasahan ng mga opisyal na magbibigay ito ng higit na kakayahang umangkop sa mga serbisyong konsular kasabay ng paglago ng kalakalan, pamumuhunan, turismo at paglalakbay.

Nagbibigay-puwang sa usapan ang mga ilog sa hilaga para sa kooperasyong pangkapaligiran

Nangako ang China na makikipagtulungan sa mga ahensiya at institusyong akademiko ng Thailand sa isang pinagsamang laboratoryo para sa pagsusuri ng kalidad ng tubig sa hilagang Thailand. Sa mga paghahanda, iminungkahi ang Mae Fah Luang University bilang lokasyon ng laboratoryong may kakayahang sumuri ng mga nakalalasong sangkap sa kapaligiran.

Nagreklamo ang mga residente, lalo na sa Chiang Rai, tungkol sa kontaminasyon sa mga ilog ng Kok at Sai. Sinabi ni Ekkapob na regular na sinusuri ng mga ahensiyang Thai, kabilang ang Pollution Control Department, ang mga ilog sa hangganan at tinutukoy ang mga pinagmumulan ng polusyon, ngunit wala pang pagkilos ang Myanmar.

Saklaw ng nakaplanong kooperasyon ang pamamahala sa kalidad ng tubig, paggamot, teknikal na suporta at kadalubhasaan para sa rehiyong Mekong-Lancang. Sa mga pag-uusap ng mga lider, nagpahayag ang China ng kahandaang magbigay ng mga eksperto at kagamitan para sa pagsubaybay sa polusyon, magpalitan ng impormasyon at magsulong ng pagmimina sa itaas ng agos na may pananagutan sa kapaligiran.

Para sa mga komunidad sa tabi ng mga ilog, maaaring magbigay ang mas mahusay na pagsusuri ng mas malinaw na batayan sa pagsubaybay sa kontaminasyon at pagpapasya kung anong hakbang ang kailangan. Hindi inanunsyo ang petsa ng pagbubukas ng laboratoryo, badyet nito o detalyadong takdang panahon sa pagpapatupad ng mga protokol sa prutas.

Pinalawak ng bigas, riles at pagbabayad ang mga pag-uusap sa ekonomiya

Sinundan din ni Anutin ang usapin sa pagbili ng 500,000 tonelada ng bigas na Thai. Naibenta na ang unang kargamento na 40,000 tonelada. Katumbas ito ng 8% ng kabuuang nakasaad, kaya kailangan pang ituloy ang mga susunod na transaksyon.

Patalastas

Hiniling ng Thailand na pabilisin ang pagpaparehistro sa China ng mga produktong Thai na may geographical indication. Iniuugnay ng mga label na ito ang pagkakakilanlan at reputasyon ng produkto sa pinagmulan nito. Hiniling din ni Anutin ang angkop na mga kondisyon para sa maliliit na negosyong Thai na nagbebenta sa mga platapormang elektroniko ng komersiyo sa China.

Tinalakay ng mga lider ang mga koneksiyon ng riles sa pagitan ng China, Laos at Thailand, na palalawakin patungong Malaysia at Singapore, gayundin ang mga ugnayan sa pandaigdigang pagbabayad at mga pagbabayad sa pamamagitan ng QR code. Humingi rin ang Thailand ng suporta ng China para kilalanin ng UNESCO ang tradisyonal na kasuotang Thai at palakasin ang kooperasyon ng mga museo.

Kabilang sa mga panrehiyong usapan ang ligtas at madaling maakses na artificial intelligence at ang pagpapatupad sa pinalawak na kasunduan sa malayang kalakalan ng ASEAN at China, na kilala bilang ACFTA 3.0. Balak ng Thailand na dalhin sa mga panrehiyong pulong ang usapin sa polusyon sa ilog at humingi ng kooperasyon ng China sa pamamagitan ng Lancang-Mekong Cooperation framework.

Pagsasama-sama ng ilang praktikal na prayoridad ang pakete: tuluy-tuloy na pagpapadaan ng prutas sa adwana, pag-akit ng mga gawaing industriyal na magpapaunlad sa kasanayan ng mga Thai, pagpapahusay ng tulong sa mga biyahero at pagbuo ng kakayahang subaybayan ang maruming mga ilog. Magbibigay ang taunang mga plano sa industriya ng sasakyan, ang nakaplanong pulong ng mga ministro sa unang bahagi ng 2027 at ang mga susunod na desisyon sa pagpapatupad ng pagkakataong subaybayan ang progreso.

Mahahalagang Punto

  • Nagpalitan ang Thailand at China ng walong dokumento ng kooperasyon sa Government House noong Nobyembre 13, 2026.
  • Layunin ng protokol sa sariwang salak na makalikha ng hindi bababa sa 76 milyong baht na dagdag na taunang pagluluwas.
  • Ina-update ng protokol sa durian ang mga kontrol sa kalusugan ng halaman sa mga taniman, pasilidad sa pag-iimpake at inspeksyon sa hangganan.
  • Nagtatakda ang memorandum sa industriya ng sasakyan ng limang taong kooperasyon sa pamumuhunan, teknolohiya, baterya at mga tagapagsuplay.
  • Layunin ng kooperasyon sa edukasyong bokasyonal na iugnay ang praktikal na pagsasanay sa pangangailangan ng industriya.
  • Tinalakay sa mga usapan sa seguridad ang mga online scam, tulong sa mga biktima at kaligtasan ng mga turista.
  • Nangako ang China ng suporta para sa pagsusuri ng tubig at pamamahala sa polusyon sa hilagang Thailand.
  • Planong mag-host ng Thailand ng pulong ng mga foreign at defence minister ng dalawang bansa sa unang bahagi ng 2027.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin