Iminumungkahi ng Panukalang Batas sa Pagmimina ng Bhutan ang Pondo para sa Rehabilitasyon at Karapatan ng mga Komunidad sa Pagmamay-ari ng Bahagi

12 min. na pagbasa
Bhutan Mining Bill Proposes Restoration Fund and Community Equity Rights

Muling inihain ang reporma sa pagmimina, na may pondo para sa rehabilitasyon at mas malaking bahagi para sa mga lokal na komunidad

Itatakda ng Mines and Minerals Bill 2026 ng Bhutan na pondohan ng mga kompanya ng pagmimina ang rehabilitasyon ng mga nasirang lupain at bigyan ng prayoridad ang mga komunidad na lubhang apektado ng paghuhukay upang makabili ng mga sapi sa mga kompanyang nagpapatakbo malapit sa kanila. Nagkaisa ang National Assembly na talakayin ang panukalang batas, inaprubahan ang una at ikalawang pagbasa nito sa pamamagitan ng botong taas-kamay, at iniatas ito sa Environment and Climate Change Committee.

Mga Nilalaman
  1. Muling inihain ang reporma sa pagmimina, na may pondo para sa rehabilitasyon at mas malaking bahagi para sa mga lokal na komunidad
  2. Ano ang isinasaalang-alang ng Parlamento
  3. Paano gagana ang pondo para sa rehabilitasyon
  4. May umiiral nang sistema ng panagot para sa rehabilitasyon
  5. Kailangang magplano ang mga kompanya para sa pagsasara at mga emerhensiya
  6. Hindi lamang trabaho ang mapapala ng mga lokal na komunidad
  7. Sino ang magkokontrol sa mga karapatan sa pagmimina?
  8. Bakit nahinto ang naunang reporma
  9. Ipinakikita ng kita sa pagmimina ang laki ng pinansiyal na interes
  10. Mahahalagang Punto

Ipinakilala ni Sonam Tashi, ministro ng Enerhiya at Likas na Yaman, ang panukalang baguhin ang balangkas na nakabatay sa Mines and Minerals Management Act of 1995. Inaasahang ihaharap ng komite ang mga natuklasan nito sa susunod na sesyon ng parlamento, bago ang ikatlong pagbasa sa panukalang batas. Kailangan pa ring makumpleto ang proseso ng lehislasyon para maipatupad ang mga mungkahing kahingian.

Pinagsasama-sama ng panukalang batas ang ilang pasyang may tuwirang epekto sa mga lugar ng pagmimina: kung sino ang maaaring magkaroon ng karapatan sa paghuhukay, paano maghahanda ang mga kompanya para sa mga panganib sa kapaligiran, sino ang magbabayad para sa rehabilitasyon ng saradong minahan, at paano makikibahagi ang mga kalapit na residente sa mga pakinabang nito sa ekonomiya.

Magpapatuloy ang iminungkahing Mine Reclamation Fund sa umiiral na sistema ng panagot para sa rehabilitasyon na ipinatupad noong Hulyo 2025. Mahalaga ang ugnayang ito dahil hinihingi na ng Bhutan ang garantiyang pinansiyal para sa rehabilitasyon ng mga minahan. Magtatatag ang bagong panukala ng pondo na may tinukoy na mga paggagamitan para sa puhunan nito at sa interes na kikitain nito.

Ano ang isinasaalang-alang ng Parlamento

Ayon kay Sonam Tashi, layunin ng panukalang batas na palakasin ang transparency at pananagutan, hikayatin ang responsableng pamumuhunan, pangalagaan ang kapaligiran at patas na ipamahagi ang mga pakinabang ng pagmimina. Saklaw nito ang eksplorasyon, pagmimina at pagku-quarry, pamamahala sa mga panganib sa kapaligiran, pakikilahok ng komunidad at pangongolekta ng kita.

Inilarawan ng ministro ang panukalang batas bilang binubuo ng 15 kabanata at 156 na seksiyon, na binuo matapos sumangguni sa mga kaugnay na ahensiya. Gayunman, ibang bilang ng kabanata—14—ang nakasaad sa detalyadong paglalarawan ng mga probisyon nito.

Ipinangalawa ni Pema Drukpa, kinatawan ng Khamaed-Lunana sa Gasa sa National Assembly, ang mosyon. Sinabi niyang kailangan ang pagbabago matapos ang 31 taon sa ilalim ng umiiral na batas at nagpahayag ng pag-asang mapapakinabangan ng mga mamamayan sa 20 distrito at 205 gewog ng Bhutan, o mga lokal na administratibong lugar, ang mas mahusay na pamamahala sa mga mineral.

Binibigyan ng pagsusuri ng komite ang mga mambabatas ng karagdagang pagkakataong siyasatin kung paano magkakaugnay ang mga iminungkahing probisyon tungkol sa kapaligiran, pagmamay-ari at mga komunidad bago magpatuloy ang Kamara sa susunod na pagbasa.

Patalastas

Paano gagana ang pondo para sa rehabilitasyon

Pangangasiwaan ng Department of Geology and Mines ang iminungkahing Mine Reclamation Fund at tutukuyin kung magkano at gaano kadalas mag-aambag ang mga may-ari ng kontrata sa pagpapaupa. Magbibigay ang pondo ng garantiyang pinansiyal para sa rehabilitasyon ng mga lugar ng pagmimina at pagku-quarry.

Ang rehabilitasyon ay nangangahulugan ng pagkukumpuni sa lupang naapektuhan ng paghuhukay, alinsunod sa inaprubahang plano. Sa ilalim ng panukalang batas, gagamitin ang puhunan ng pondo—ang perang iniambag dito—para sa rehabilitasyon alinsunod sa plano ng pagsasara ng minahan. Ilalabas lamang ang mga garantiyang pinansiyal kapag nasiyahan ang kagawaran na natapos na ang rehabilitasyon.

Maaaring gamitin ang interes na kikitain ng pondo para sa pagtatanim ng mga puno, muling pagpapatubo ng mga halaman at pamamahala sa kapaligiran. Sa gayon, ihihiwalay ng panukala ang perang nakalaan para sa mga obligasyon sa pagsasara ng minahan mula sa mga kinita na maaaring ilaan sa kaugnay na gawaing pangkapaligiran.

Para sa mga kompanya, ang praktikal na usapin ay kailangan nilang maglaan ng pondo para sa rehabilitasyon habang umiiral ang kontrata sa pagpapaupa. Para naman sa mga kalapit na komunidad, maglalaan ang pondo ng perang susuporta sa pangako ng kompanya na kumpunihin ang lugar kapag natapos na ang paghuhukay. Magiging mahalaga sa bisa ng proteksiyong ito ang mga pasya ng kagawaran hinggil sa halaga ng mga kontribusyon at mga pamantayan sa rehabilitasyon.

May umiiral nang sistema ng panagot para sa rehabilitasyon

Nagsimula ang bisa noong Hulyo 1, 2025 ng Environmental Restoration Bond Guidelines ng Bhutan, na may petsang Enero 1, 2025. Ayon sa buod ng batas sa FAOLEX na pinangangalagaan ng United Nations Environment Programme, ipinapatupad ng mga ito ang mga seksiyon 70 at 71 ng Mines and Minerals Management Regulations, 2022.

Inaatasan ng mga alituntunin ang mga umuupa ng minahan na rehabilitahin ang minahan o quarry kapag isinuko, winakasan o nag-expire ang kontrata sa pagpapaupa. Maaari nang bawiin ng umuupa ang panagot matapos sertipikahan ng Department of Geology and Mines ang rehabilitasyon.

Kung hindi makumpleto ng kompanya ang gawain alinsunod sa Final Mine Feasibility Study o sa paraang ikasisiya ng kagawaran, maaaring gamitin ang panagot para bayaran ang mga gastos sa rehabilitasyon. Ang panagot ay deposito bilang garantiya: perang inilaan upang matiyak na may pinansiyal na suporta ang isang obligasyon.

Magkatulad ang prinsipyo ng umiiral na mga alituntunin at ng iminungkahing pondo: kailangang maglaan ng kompanya ng garantiyang pinansiyal para sa rehabilitasyon. Hindi pa tinukoy kung paano hahawakan sa ilalim ng iminungkahing pondo ang mga kasalukuyang balanse ng panagot, kung magkano ang magiging mga kontribusyon sa hinaharap, at ang eksaktong petsa ng susunod na pagsusuri ng parlamento.

Patalastas

Kailangang magplano ang mga kompanya para sa pagsasara at mga emerhensiya

Kailangang magsumite ang mga aplikante ng mga pag-aaral sa paunang pagiging praktikal, detalyadong ulat hinggil sa heolohiya, mga pag-aaral sa pagiging praktikal, at mga plano para sa pagsasara at rehabilitasyon ng minahan. Sinusuri ng mga dokumentong ito ang deposito ng mineral, ang iminumungkahing operasyon at kung paano rehabilitahin ang lugar kapag natapos na ang pagmimina.

Kakailanganin din ng mga umuupa ng mga Planong Pangkapaligiran at Panlipunang Pamamahala sa Panganib. Tatalakayin ng mga ito ang mga panganib sa kapaligiran at mga tao sa paligid. Kailangan ding maghanda ng mga plano sa pagtugon sa emerhensiya ang mga nagpapatakbo ng mapanganib na minahan.

Maaaring suspindihin ng Department of Geology and Mines ang mga operasyon dahil sa malulubhang paglabag sa mga kondisyon ng kontrata, paglabag sa batas, o mga banta sa pambansang seguridad, kapaligiran o kalusugan ng publiko.

Maliban kung nangangailangan ng agarang aksiyon ang mga panganib, makatatanggap muna ng nakasulat na abiso ang mga nagpapatakbo at bibigyan sila ng makatuwirang pagkakataong itama ang mga paglabag bago suspindihin ang operasyon. Pinagsasama ng iminungkahing proseso ang kapangyarihang magpatupad ng mga tuntunin at pagkakataon para maitama ng mga kompanya ang mga problema, habang pinahihintulutan ang mas mabilis na pag-aksyon kapag apurahan ang banta.

Hindi lamang trabaho ang mapapala ng mga lokal na komunidad

Kailangang makipag-ugnayan ang mga kompanya ng pagmimina sa mga apektadong komunidad sa buong panahon ng kanilang operasyon. Bibigyan ng prayoridad ang mga lokal na residente at negosyo sa pagkuha ng empleyado, pagbili ng mga produkto at serbisyo, at pag-upa ng kagamitan.

Para sa mga nakatira malapit sa minahan, maaaring magbukas ang mga probisyong ito ng ilang paraan para kumita: magtrabaho para sa kompanya, magtustos ng mga pangangailangan nito o magpaupa rito ng kagamitan. Nakadepende ang praktikal na pakinabang ng mga ito sa mga trabahong at kontratang makukuha at sa kung paano ilalapat ng mga kompanya ang prayoridad.

Bibigyan din ng prayoridad ang mga komunidad na lubhang apektado ng pagmimina upang makabili ng mga bahagi ng pagmamay-ari sa mga kompanyang nagpapatakbo sa kanilang mga lugar, alinsunod sa mga batas ng kompanya at securities. Ang equity ay bahagi ng pagmamay-ari sa isang negosyo. Maaaring makatanggap ng dibidendo ang mga shareholder kapag namahagi ng tubo ang kompanya, ngunit maaari ring bumaba ang halaga ng kanilang pamumuhunan.

Inilalarawan ng panukala ang pagkakataong bumili ng mga sapi, hindi ang awtomatikong pamamahagi ng kita ng kompanya. Magkakahiwalay na pakinabang ang lokal na trabaho, mga komersiyal na kontrata at pagmamay-ari, at nilalayon ng panukalang batas na tugunan ang tatlong ito.

Patalastas

Sino ang magkokontrol sa mga karapatan sa pagmimina?

Mananatili sa Ministry of Energy and Natural Resources ang kapangyarihang mag-apruba, maglipat at mag-renew ng mga kontrata sa pagpapaupa para sa pagmimina at pagku-quarry. Regular din nitong susuriin ang mga royalty sa mineral, babaguhin ang mga naaangkop na bayarin at tutukuyin ang mga lugar na may potensiyal sa mineral upang makatulong sa pagpaplano ng imprastraktura.

Isasama ng panukalang batas sa bagong balangkas ang umiiral na limitasyon sa pagmamay-ari: walang sinuman ang maaaring magkaroon ng mahigit sa dalawang kontrata sa pagpapaupa para sa pagmimina o pagku-quarry, kabilang ang mga minahang nagsusuplay sa sariling operasyon. Ang minahang nagsusuplay sa sariling operasyon ay nagbibigay ng mineral sa isang partikular na industriyal na operasyon.

Hindi saklaw ng limitasyon ang mga ahensiya ng pagmimina na pag-aari ng estado at mga kontratang nakuha sa pampublikong subasta. Mahalaga ang mga eksepsiyong ito upang maunawaan ang saklaw ng limitasyon: ilalapat ang iminungkahing hangganan sa ilang umuupa, habang pahihintulutan ang mahigit dalawang kontrata sa mga partikular na kategorya.

Mahalaga ring usapin ang mga estratehikong mineral. Layunin ng binagong batas na magbigay ng malinaw na listahan upang mabawasan ang kawalang-katiyakan kung aling mga likas na yaman ang bibigyan ng espesyal na pagtrato at kung sino ang maaaring magmina sa mga ito.

Maaaring bigyan ng ministeryo ng prayoridad ang mga ahensiyang pag-aari ng estado sa paglalaan ng mga estratehikong yaman para sa pambansang seguridad, estratehikong interes sa ekonomiya o seguridad ng mga kritikal na suplay. Nag-iiwan din ang probisyon ng puwang para sa mga pribadong nagpapatakbong kuwalipikado at nagsasaad na hindi magbibigay ng eksklusibong karapatan o lilikha ng monopolyo ang ganitong prayoridad.

Bakit nahinto ang naunang reporma

Kasunod ang panibagong panukalang batas ng naunang pagtatangkang napatigil sa parlamento. Tinukoy ni Pema Drukpa ang isang iminungkahing pagbabago noong 2020 na hindi naipatupad. Iniharap ang naunang panukalang batas sa pagmimina noong Hunyo 2021, ngunit kalaunan ay ipinagpaliban matapos mabigong magkasundo ang anim na pagpupulong ng Joint Committee.

Itinatakda ng Artikulo 13(8) ng Konstitusyon ng Bhutan ang proseso kapag hindi nagkasundo ang dalawang kapulungan. Kapag tumanggi ang kapulungang pinagmulan ng panukalang batas na isama ang mga pagbabago o pagtutol ng kabilang kapulungan, kailangan nitong isumite ang panukalang batas sa Druk Gyalpo, na nag-uutos ng deliberasyon at botohan sa magkasamang sesyon.

Nauna nang inilarawan ni Phuntsho Namgyal, director general ng Department of Geology and Mines, ang pagpapaliban bilang panloob na proseso ng parlamento. Sinabi niyang muling inayos ng kagawaran ang mga pinagtatalunang probisyon tungkol sa mga estratehikong mineral at isinumite ang mga ito sa Gabinete.

Kabilang sa mahahalagang pangyayari ang:

  • 1995: Itinatag ng Mines and Minerals Management Act ang balangkas na nilalayong baguhin ngayon.
  • 2020: Hindi naipatupad ang pagtatangka sa pagbabago na binanggit ni Pema Drukpa.
  • Hunyo 2021: Iniharap ang naunang panukalang batas sa pagmimina; kalaunan itong ipinagpaliban matapos mabigong magkasundo ang Joint Committee sa anim na pagpupulong.
  • Hulyo 1, 2025: Nagsimula ang bisa ng Environmental Restoration Bond Guidelines.
  • 2026: Inaprubahan ng National Assembly ang una at ikalawang pagbasa sa bagong panukalang batas at iniatas ito sa komite para sa pagsusuri.
Patalastas

Ipinakikita ng kita sa pagmimina ang laki ng pinansiyal na interes

Ayon sa mga tala ng Department of Revenue and Customs, umabot sa Nu 1.1486 bilyon noong 2023, Nu 1.1003 bilyon noong 2024 at Nu 1.2714 bilyon noong 2025 ang buwis sa kita ng mga kompanya mula sa pagmimina. Ang Nu ay tumutukoy sa salapi ng Bhutan na ngultrum.

Tinatayang 15.5% na mas mataas ang kabuuang buwis ng mga kompanya noong 2025 kaysa noong 2024, at 10.7% na mas mataas kaysa noong 2023. Nagbibigay ito ng malaking konteksto sa kita ng publiko para sa mga iminungkahing reporma, kasabay ng mga probisyong pangkapaligiran at pangkomunidad.

Iba ang naging takbo ng mga royalty sa mineral na hindi buwis. Mula Nu 401.76 milyon noong taong piskal 2022–23, tumaas ang mga ito sa Nu 513.47 milyon noong 2023–24, bago bahagyang bumaba sa Nu 509.75 milyon noong 2024–25. Nanatiling humigit-kumulang 26.9% na mas mataas ang pinakahuling bilang kaysa sa kabuuan noong unang taon.

Bumaba ang kita sa upa ng minahan mula Nu 152.59 milyon tungo sa Nu 80 milyon at pagkatapos ay Nu 49.48 milyon sa kaparehong mga taong piskal—humigit-kumulang 67.6% na pagbaba sa pagitan ng una at huling bilang. Iniulat dito ang buwis ng mga kompanya ayon sa taon sa kalendaryo, samantalang taong piskal ang batayan para sa mga royalty at upa; kaya magkakaibang takbo ng kita ang inilalarawan ng mga bilang.

Itinatabi ng panukalang batas ang mga pinansiyal na interes na ito ng publiko sa dalawa pang tuwirang obligasyon: pondohan ang rehabilitasyon at bigyan ang mga apektadong komunidad ng pagkakataong makinabang sa ekonomiya. Susuriin ng komite ang isang balangkas na naglalayong gawing bahagi ng operasyon ng pagmimina ang mga responsibilidad na ito.

Mahahalagang Punto

  • Nakapasa na sa una at ikalawang pagbasa ang Mines and Minerals Bill 2026 at nakabinbin na ang pagsusuri ng komite.
  • Popondohan ng iminungkahing pondo para sa rehabilitasyon ang pagsasaayos ng mga minahan; tutukuyin ng Department of Geology and Mines ang mga kontribusyon.
  • Umiiral na ang mga alituntunin sa panagot para sa rehabilitasyon mula Hulyo 1, 2025.
  • Bibigyan ang mga apektadong komunidad ng prayoridad sa lokal na negosyo at trabaho, gayundin ng pagkakataong bumili ng mga sapi ng kompanya.
  • May limitasyong dalawang kontrata sa pagpapaupa, ngunit may eksepsiyon para sa mga ahensiyang pag-aari ng estado at mga kontratang nakuha sa pampublikong subasta.
  • Inaasahang mag-uulat ang komite sa susunod na sesyon ng parlamento bago ang ikatlong pagbasa.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin