Biro nina Albanese at Bowen na nahagip ng mikropono, umani ng batikos sa pagtitipon ng mamumuhunan sa COP31

11 min. na pagbasa
Albanese and Bowen's Hot Mic Joke Draws Criticism at COP31 Investment Event

Naantala ng pribadong usapan ang paghikayat ng Australia sa pamumuhunan

Nahagip sa recording noong Nobyembre 13 ang malaswang biro nina Punong Ministro ng Australia Anthony Albanese at Ministro sa Pagbabago ng Klima at Enerhiya Chris Bowen tungkol sa mga mobile phone at kanilang ari. Naghihintay noon ang dalawa sa isang roundtable tungkol sa pamumuhunan ng mga negosyo sa COP31 climate summit sa Antalya, Türkiye.

Mga Nilalaman
  1. Naantala ng pribadong usapan ang paghikayat ng Australia sa pamumuhunan
  2. Ang nahagip ng mikropono
  3. Mga tugon ng Labor at oposisyon
  4. Ang pulong na naging sentro ng kontrobersiya
  5. Mula sa roundtable sa Antalya patungong Maynila
  6. Ano ang sinasabi ng ebidensiya tungkol sa kalusugan at mga telepono
  7. Nasuri na rin dati ang mga biro niya
  8. Mahahalagang Punto

Nakuha ng mikroponong inihahanda para irekord ang pambungad na pananalita sa kaganapan ang kanilang usapan. Kalaunan ay ipinalabas ng Channel 7 ang palitan ng biro matapos itong mapansin habang inihahanda ang programa. Dahil dito, nauwi sa kontrobersiyang pampolitika ang isang sandali bago ang pulong tungkol sa pamumuhunan sa renewable energy.

Binatikos ni Liberal deputy leader Jane Hume ang asal ng dalawa at kinuwestiyon ang pagpapakilala ng pamahalaan sa Australia sa ibang bansa. Sinabi ng tanggapan ni Albanese na nagbibiro ang dalawang lalaki sa pagitan ng mga pulong. Inulit din ni Labor frontbencher Murray Watt ang paliwanag na ito.

Nabigyang-pansin din sa usapan ang isang pahayag tungkol sa kalusugan. Iminungkahi ni Albanese na maaaring makagambala sa tibok ng puso ang paglalagay ng telepono malapit dito. Ayon sa ahensiya ng Australia para sa proteksiyon laban sa radyasyon, walang ipinahihiwatig ang kasalukuyang pananaliksik na may kaugnayan ang paggamit ng mobile phone sa masasamang epekto sa kalusugan.

Ang nahagip ng mikropono

Naghihintay sina Albanese at Bowen na magsimula ang roundtable noong Biyernes ng gabi. Habang pinag-uusapan nila kung saan dapat ilagay ang mobile phone, itinuro ni Albanese ang bulsa sa kaliwang dibdib ni Bowen at nagbabala na huwag magdala ng aparato malapit sa puso.

Sinabi ng punong ministro na narinig niyang maaaring makagambala sa tibok ng puso ang teleponong nasa ganoong puwesto. Pabirong nagtanong si Bowen kung dahil ba bahagyang radioactive ang aparato. Mula sa mga bulsa ng dyaket, napunta ang usapan sa mga bulsa ng pantalon.

Sinabi ni Bowen na mas naging maingat siya sa paglalagay ng telepono sa pantalon. Direktang nagtanong si Albanese, ang punong ministro ng Australia:

Dahil ba sa ari mo?

Patalastas

Sumagot si Bowen, ang ministrong responsable sa pagbabago ng klima at enerhiya:

Dahil sa ari ko. Mahalaga iyon, at puwedeng sabihing mas mahalaga pa kaysa sa puso

Nagtawanan ang dalawa. Mukhang hindi narinig ng ibang tao sa silid ang kanilang usapan, pero malinaw itong nakuha ng mikropono para maipalabas. Karaniwang tinatawag na hot mic ang mikroponong patuloy na nagre-record habang itinuturing ng nagsasalita na pribado ang isang usapan.

Nanggaling ang recording sa mikropono ng kamera ng balita bago magsimula ang business roundtable noong Biyernes ng gabi. Napansin ng mga kawani sa produksiyon ang palitan ng biro bago ito ipinalabas ng Channel 7.

Mga tugon ng Labor at oposisyon

Inilarawan ng tanggapan ni Albanese ang usapan bilang kaswal na biruan habang nagpapahinga sa gitna ng mahigpit na iskedyul na diplomatiko. Sinabi ng tagapagsalita ng punong ministro:

Nagbibiro sila sa pagitan ng mga pulong.

Inilarawan ni Hume, deputy leader ng Liberal Party, ang insidente bilang "kakaiba at nakakadiri" at inakusahan ang dalawa na umasta na parang "mga estudyanteng lalaki na 14 na taong gulang". Nakatuon ang batikos niya sa pagkakaiba ng layuning sinabi ng pamahalaan sa pagdalo sa summit at ng usapang narinig ng mga manonood sa telebisyon.

Sinabi ni Hume na halos 200 kawani ng burukrasya ng Australia ang bumiyahe patungong Türkiye sa halagang mahigit $2 milyon. Bahagi ng batikos niya sa gastos ng delegasyon ang mga bilang na ito. Ikinatwiran niyang ipinaliwanag ng pamahalaan na pagkakataon ang biyahe para makahikayat ng pamumuhunan mula sa ibang bansa, ngunit naging dahilan ito para pagtawanan ang Australia.

Sa mga pahayag niya noong Linggo, sinabi ni Hume:

"Sapat nang masama na nagpadala ang mga taong ito ng halos 200 kawani ng burukrasya sa Türkiye sa halagang mahigit $2 milyon at gumastos ng $36,000 [sic] mula sa buwis ninyo para sa isang coffee cart para makakuha ng libreng latte si Greta Thunberg. Pero ipinangatwiran nila ito sa pagsasabing 'ipinakikilala nila ang Australia sa mundo' at 'humihikayat ng pamumuhunan mula sa ibang bansa,'" aniya.

Binubuo ang opisyal na delegasyon ng 193 kinatawan mula sa hindi bababa sa 20 kagawaran at ahensiya ng pamahalaan. Sa mga kontratang isiniwalat sa pamamagitan ng AusTender, naglaan ng $2.26 milyon para suportahan ang delegasyon: $1.079 milyon para sa pavilion ng Australia, $873,000 para sa mga hotel at $32,000 para sa kape. Naiiba ang halagang inilaan sa kontrata para sa kape sa $36,000 na binanggit ni Hume.

Ipinagtanggol ni Watt, isang frontbencher ng Labor, kapwa ang usapan at paglahok ng Australia sa summit. Inilarawan niya ang mga komento bilang biro at sinabing para sa pambansang interes ng Australia ang paglahok at pamumuno nito sa mga talakayan tungkol sa klima.

Kaya hindi lamang ang mismong pananalita ang pinag-awayan ng mga politiko. Kinuwestiyon ni Hume ang halaga at propesyonalismo ng presensiya ng pamahalaan, samantalang ipinagtanggol ng Labor ang layunin ng gawaing diplomatiko at pamumuhunan nito.

Ang pulong na naging sentro ng kontrobersiya

Layunin ng roundtable na itaguyod ang mga pagkakataon para mamuhunan ang mga negosyo sa transisyon ng Australia tungo sa mas malinis na enerhiya. Sa pormal na talakayan, itinuro ni Albanese ang mga renewable resource, kritikal na mineral at matatag na kapaligiran para sa pamumuhunan ng bansa bilang mga dahilan para maglaan ng puhunan.

Sa pagtitipon kasama ang mga internasyonal na mamumuhunan, diretsahang inilahad ni Albanese ang panghikayat niya:

Kung mamumuhunan ka, wala nang ibang lugar na mas gugustuhin mo kaysa Australia,

Patalastas

Inilarawan ng punong ministro ang transisyon sa enerhiya bilang industriyang nagkakahalaga ng trilyun-trilyong dolyar. Ayon sa pangangatwiran niya, makahihikayat ang Australia ng pamumuhunan sa pagsasama ng mga likas-yamang ginagamit sa paglikha ng renewable electricity at ng mga mineral na kailangan sa mga teknolohiya para sa enerhiya.

Para sa mga negosyo, nakasalalay sa ganitong panghikayat ang mga pasiya kung saan magtatayo ng mga proyekto at maglalaan ng puhunan. Para sa pamahalaan, pagkakataon ang roundtable para iharap ang Australia bilang destinasyon ng gayong paggasta. Nailihis ng nairekord na usapan ang pansin ng publiko mula sa mga pangangatwirang ito tungo sa asal ng dalawang opisyal na naglalahad sa mga ito.

Walang inihayag na kabuuang halaga ng pamumuhunan o bagong kasunduan sa negosyo kaugnay ng roundtable sa mga ulat tungkol sa insidente. Ang kongkretong layuning binanggit ay ang pagtataguyod ng mga pagkakataon, samantalang may kinalaman naman sa negosasyon sa klima ang mas malawak na mga tungkulin ni Bowen sa summit.

Mula sa roundtable sa Antalya patungong Maynila

Magkakaiba ang iskedyul nina Albanese at Bowen matapos ang pulong. Umalis ang punong ministro sa Türkiye ilang sandali matapos ang roundtable at nagtungo sa Maynila, Pilipinas, para sa summit ng Association of Southeast Asian Nations. Nanatili si Bowen sa Antalya bilang co-president ng negosasyon sa COP31.

Bahagi ng mas malawak na serye ng mga pulong ang nairekord na usapan, hindi ito naganap habang may pormal na talumpati tungkol sa klima:

  • Nobyembre 13, Biyernes ng gabi: Nag-usap sina Albanese at Bowen bago ang roundtable tungkol sa pamumuhunan sa Antalya, at nakuha ng mikropono ang kanilang usapan.
  • Biyernes ng gabi: Unang ipinalabas ng Channel 7 ang clip ng palitan ng biro.
  • Pagkatapos ng roundtable: Umalis si Albanese para sa summit ng ASEAN sa Maynila, habang nanatili si Bowen para sa negosasyon sa klima.
  • Linggo: Binatikos ni Hume ang insidente at kinuwestiyon ang pangangatwiran ng pamahalaan sa gastos ng delegasyon.

Mahalaga ang pagpapatuloy ni Bowen sa tungkulin dahil may mga negosasyon at pampublikong kaganapan sa summit. Ang COP ang tawag sa kumperensiya ng United Nations tungkol sa klima, kung saan nagpupulong ang mga pamahalaan upang talakayin ang pagtugon nila sa pagbabago ng klima. Sa Antalya, kabilang sa mga gawain ng Australia ang mga talakayang iyon at ang pagsisikap na makahikayat ng pamumuhunan ng mga negosyo.

Ano ang sinasabi ng ebidensiya tungkol sa kalusugan at mga telepono

Nagsimula ang biro sa isang karaniwang tanong: makasasama ba sa isang organ ang pagdadala ng mobile phone malapit dito? Ayon sa Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency, o ARPANSA, walang ipinahihiwatig ang kasalukuyang pananaliksik na may kaugnayan ang paggamit ng mobile phone sa masasamang epekto sa kalusugan.

Nakasaad sa pahina nitong Mga mobile phone at kalusugan:

Pagtataya ng ARPANSA at ng iba pang pambansa at internasyonal na awtoridad sa kalusugan, kabilang ang World Health Organization (WHO), na walang matibay na siyentipikong ebidensiyang nagdudulot ng anumang epekto sa kalusugan ang paggamit ng mga mobile phone.

Binabanggit din sa pahina na may ilang pag-aaral na nakakita ng kaugnayan ng matagal na paggamit ng mobile at cordless phone sa kanser sa utak. Inuri naman ng International Agency for Research on Cancer ang mga radiofrequency field bilang posibleng sanhi ng kanser sa tao, batay pangunahin sa limitadong ebidensiyang iyon.

Sa isang pahayag noong Setyembre 4, 2024, sinabi ng ARPANSA na walang nakitang kaugnayan ang sistematikong pagsusuring pinagawa ng World Health Organization sa paggamit ng mobile phone at mga kanser sa ulo. Pinangunahan ni ARPANSA Associate Professor Ken Karipidis ang pagsusuri. Isinaalang-alang nito ang mahigit 5,000 pag-aaral na inilathala mula 1994 hanggang 2022, kung saan 63 ang isinama sa pinal na pagsusuri.

Naglalabas ang mga mobile phone ng mga electromagnetic field na radiofrequency, isang uri ng non-ionising radiation. Sa madaling salita, mas mababa ang enerhiya ng radyasyong ito kaysa sa ionising radiation na ginagamit sa mga X-ray at hindi sapat ang enerhiya nito para direktang makapinsala sa DNA.

Patalastas

Sinuri sa isang pag-aaral na inilathala noong 2024 at pinangunahan ng International Agency for Research on Cancer ang datos mula sa mahigit 250,000 gumagamit ng mobile phone. Wala itong nakitang kaugnayan sa pagitan ng paggamit ng mobile phone at panganib na magkaroon ng tumor sa utak.

Sinuri rin ng mga mananaliksik ang kalusugan ng reproduktibong sistema at aktibidad ng puso. May ilang pag-aaral na nagmungkahi ng posibleng ugnayan sa antas ng testosterone, galaw ng semilya o aktibidad ng puso, ngunit nananatiling hindi tiyak ang ebidensiya. Kakaunti ang nakitang ebidensiya sa karamihan ng mga pag-aaral tungkol sa radyasyong elektromagnetiko at mga organo ng tao na may tuwirang ugnayan ang mga ito.

Kailangan ding pag-ibahin sa pananaliksik tungkol sa puso ang pagkakalantad sa inilalabas na radyasyon ng telepono at ang mga nakagawiang kasama ng paggamit nito. Sa isang malaking pag-aaral sa UK na sumubaybay sa mga tao sa paglipas ng panahon, nakita ang kaugnayan ng mas mahabang lingguhang paggamit ng mobile phone at mas mataas na panganib ng sakit sa puso at mga ugat.

Nakapagpaliwanag ang mga pattern ng pagtulog, sikolohikal na pagkabalisa at katangiang personalidad na tinatawag na neuroticism sa pagitan ng 2.25 at 11.5 porsiyento ng ugnayang iyon. Iminungkahi ng mga mananaliksik na makatutulong ipaliwanag sa ugnayan kung paano ginagamit ng mga tao ang kanilang telepono. Kinikilalang mga salik ng panganib sa sakit sa puso at mga ugat ang mahinang tulog at matagal na stress.

Praktikal na paliwanag kung paano makaaapekto sa kalusugan ang mga gawi sa paggamit ng telepono ang paggamit nito sa gabi, pagkaantala ng tulog at sunod-sunod na notification. Inilarawan ng pananaliksik ang ugnayan ng paggamit at mga resulta sa kalusugan, na maaaring may ilang salik na nakaaambag dito; higit pa sa lokasyon ng bulsa ang saklaw ng mga natuklasan nito.

Nasuri na rin dati ang mga biro niya

Binatikos na si Albanese dahil sa mga biro tungkol sa seksuwalidad bago ang recording sa Antalya. Mas maaga sa taon, nagkomento siya sa isang panayam sa podcast na gusto niyang makipagtalik sa mang-aawit na si Kylie Minogue.

Isa pang kontrobersiya ang mga sinabi niya noong Agosto tungkol sa mga melon na ibinigay sa kanya ni Punong Ministro ng Japan Sanae Takaichi sa pagbisita nito sa Australia. Binatikos ang paglalarawan niya sa dalawang melon dahil sa seksuwal na pahiwatig. Itinanggi ni Albanese na nilayon niyang magbiro tungkol sa seksuwalidad.

Nagdagdag ng ibang tagpuan sa nasabing pagsisiyasat ang usapan sa Antalya: isang internasyonal na pulong tungkol sa klima kung saan nakatakdang humarap sa mga kinatawan ng negosyo ang punong ministro at ang ministro niya sa enerhiya. Nakuha ang mga salitang iyon bago ang pormal na talakayan, at kalaunan ay narinig ng mas malaking madla sa telebisyon at sa pagkalat nito online.

Nakatuon ang tugon ng Labor sa agarang pangyayari: nagbibiro raw ang dalawang kasamahan sa pagitan ng mga pulong. Itinuring naman ni Hume ang sandaling iyon bilang bahagi ng mas malawak na paghamon sa pagpapakilala ng pamahalaan sa Australia sa ibang bansa at sa paggasta nito. Ipinakikita ng magkaibang tugon kung bakit naging pagtatalo tungkol sa asal ng mga opisyal at malaswang pananalita ang isang maikling usapan.

Patalastas

Mahahalagang Punto

  • Nahagip sa recording noong Nobyembre 13 ang malaswang biro nina Anthony Albanese at Chris Bowen bago ang roundtable tungkol sa pamumuhunan sa COP31 sa Antalya.
  • Ipinalabas ng Channel 7 ang usapan matapos itong makuha ng mikroponong nakalaan para sa pambungad na pananalita.
  • Sinabi ng tanggapan ni Albanese na nagbibiro ang dalawa sa pagitan ng mga pulong. Binatikos ni Liberal deputy leader Jane Hume ang kanilang asal at ang gastos ng delegasyon.
  • Itinaguyod sa pormal na pulong ang pamumuhunan sa transisyon ng Australia tungo sa malinis na enerhiya, mga renewable resource at kritikal na mineral.
  • Nagtungo si Albanese sa Maynila, samantalang nanatili si Bowen sa Antalya bilang co-president ng negosasyon tungkol sa klima.
  • Ayon sa ARPANSA, walang ipinahihiwatig ang kasalukuyang pananaliksik na may kaugnayan ang paggamit ng mobile phone sa masasamang epekto sa kalusugan.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin