Pinaikli ng Hilagang Korea ang Pambansang Watawat sa Unang Pagbabago ng Proporsyon Mula 1948

12 min. na pagbasa
North Korea Shortens Its National Flag in First Proportions Change Since 1948

Mas maikling watawat, itinakda sa konstitusyon

Binago ng Hilagang Korea sa unang pagkakataon mula nang itatag ito noong 1948 ang opisyal na proporsyon ng pambansang watawat nito, at pinalitan ang hugis na doble ang lapad kumpara sa taas ng mas maikling parihaba. Itinatakda ng Artikulo 166 ng binagong konstitusyon ang proporsyon ng taas sa lapad na 1:1.65, kapalit ng matagal nang itinakdang 1:2.

Mga Nilalaman
  1. Mas maikling watawat, itinakda sa konstitusyon
  2. Ano ang nagbabago kapag pinaikli ang watawat?
  3. Mula sa amyenda noong Marso hanggang sa pagpapakita sa publiko
  4. Nananatili ang mga kulay, nagbabago ang mensaheng hatid
  5. Pambansang sagisag na may pinagmulang Sobyet
  6. Bakit mahalaga kay Kim Jong Un ang pagpapatuloy
  7. Iisang kuwento ang sinasabi ng pambansang awit at konstitusyon
  8. Ano pa ang isinisiwalat ng paglalathala ng konstitusyon
  9. Dumarating ang patriyotismo sa mga pang-araw-araw na produkto
  10. Mahahalagang Punto

Pinapaliit ng pagbabago nang 17.5 porsiyento ang lapad ng watawat kung mananatiling pareho ang taas nito. Ang watawat na may taas na 100 sentimetro ay magkakaroon na ng lapad na 165 sentimetro sa halip na 200 sentimetro. Nananatili ang pulang bituin, puting bilog at mga pulang, puti at asul na guhit nito.

May tala sa binagong konstitusyon na nagsasaad na inamyendahan at dinagdagan ito noong Marso 23, 2026, sa unang sesyon ng ika-15 Kataas-taasang Asemblea ng Bayan, ang lehislatura ng Hilagang Korea. Naging publiko ang bagong espesipikasyon ng watawat sa pamamagitan ng Naenara, website ng bansa para sa propaganda sa ibang bansa, pagsapit ng Nobyembre 13.

Higit pa sa sukat ng pambansang sagisag ang binago ng pamahalaan ni Kim Jong Un. Inaalis din ng rebisyon sa konstitusyon ang mga pananalita tungkol sa muling pag-iisa ng Korea at itinutukoy ang Republika ng Korea, ang opisyal na pangalan ng Timog Korea, bilang bansang nasa timog na hangganan ng Hilagang Korea.

Hindi ipinaliwanag nang publiko ng mga awtoridad ng Hilagang Korea kung bakit pinili nila ang bagong proporsyon ng watawat. Kasabay ng pagbabago ang mga rebisyon sa pambansang awit, mga bagong paliwanag sa simbolismo ng watawat at pagsisikap na mailagay ito sa mga pang-araw-araw na produkto. Ipinakikita ng mga pagbabagong ito kung paano inilalarawan ng pamahalaan ni Kim ang Hilagang Korea bilang hiwalay na estado na ang mga mamamayan ay dapat maging tapat sa pamunuan at naghaharing partido nito.

Patalastas

Ano ang nagbabago kapag pinaikli ang watawat?

Pinananatili ng Artikulo 166 ang pamilyar na ayos ng watawat: isang malapad na pulang guhit sa gitna, makikitid na puting guhit kaagad sa itaas at ibaba nito, at mga asul na guhit sa itaas at ibabang gilid. May limang-tulis na pulang bituin sa loob ng puting bilog malapit sa poste ng watawat.

Inilalarawan ng proporsyon ang ugnayan ng dalawang sukat sa halip na magtakda ng iisang sapilitang laki. Sa ilalim ng bagong tuntunin, dapat magkapareho ang hugis-parihaba ng maliit at malaking watawat. Sa bawat yunit ng taas, may 1.65 yunit ng lapad ang mga ito.

Itinakda pa rin ng konstitusyong binago noong Setyembre 2023 ang dating proporsyon na nangangailangan ng dalawang yunit ng lapad sa bawat yunit ng taas. Kapag ibinawas ang 1.65 sa 2, makukuha ang bawas na 0.35 yunit. Kapag hinati ang bawas na iyon sa dating lapad na 2, makukuha ang 17.5 porsiyentong pagliit.

Mas malapad pa rin kaysa mataas ang bagong watawat. Hindi na ito gaanong pahaba nang pahalang, pero hindi rin ito parisukat o patayo. Lumilitaw din sa mga larawang ipinakita sa Naenara na mas makapal ang mga puting guhit, na sinasabing humigit-kumulang sangkatlo ng kapal ng mga asul na guhit. Patuloy na inilalarawan ng pananalita sa konstitusyon na makitid ang mga puting guhit, nang walang ibinibigay na bagong numerong sukat para sa mga ito.

Mula sa amyenda noong Marso hanggang sa pagpapakita sa publiko

Magkaibang panahon naganap ang pagbabago sa batas ng Hilagang Korea at ang pagkilala ng publiko sa pagbabago sa watawat. Itinatala ng konstitusyon ang Marso 23 bilang petsa ng amyenda, samantalang napansin ang binagong proporsyon noong Nobyembre matapos maging mabasa ang teksto sa Naenara.

Kinilala rin ang isang larawang inilabas ng Korean Central News Agency noong Setyembre 7 bilang nagpapakita ng watawat na may bagong proporsyon. Nagbibigay ito ng nakikitang halimbawa sa pagitan ng amyenda sa konstitusyon at ng mas malawak na pansin ng publiko noong Nobyembre.

Narito ang mahahalagang hakbang sa pagbabago:

  • 1948: Pinagtibay ng Hilagang Korea ang pambansang watawat nito na may proporsyon ng taas sa lapad na 1:2.
  • Setyembre 2023: Pinanatili ng rebisyon sa konstitusyon ang espesipikasyong 1:2.
  • 2024: Binago ng Hilagang Korea ang isang liriko ng pambansang awit na tumutukoy sa buong Tangway ng Korea at nagpatibay ng Batas sa Pambansang Awit.
  • Marso 23, 2026: Inamyendahan ng Kataas-taasang Asemblea ng Bayan ang konstitusyon, kabilang ang bagong proporsyon ng watawat na 1:1.65.
  • Setyembre 7, 2026: Nagpakita ang larawan ng ahensiya ng balita ng estado ng watawat na sinabing gumagamit ng binagong proporsyon.
  • Nobyembre 2026: Nagbigay ng mas malawak na pansin sa Artikulo 166 ang paglalathala ng teksto ng konstitusyon.
Patalastas

Nananatili ang mga kulay, nagbabago ang mensaheng hatid

Iniuugnay ng paliwanag ng Naenara ang pulang guhit sa gitna sa dugo ng mga rebolusyonaryong mandirigmang lumaban sa kolonyal na pamumuno ng Japan. Pinamunuan ng Japan ang Korea mula 1910 hanggang 1945. Kinakatawan ng pulang bituin ang tradisyon ng rebolusyonaryong pakikibakang iyon at ang determinasyon ng mamamayan na tapusin ang rebolusyong Juche.

Ang Juche ang opisyal na ideolohiya ng Hilagang Korea, na karaniwang ipinapaliwanag bilang pag-asa sa sarili. Sa opisyal na simbolismo ng watawat, iniuugnay nito ang rebolusyonaryong kasaysayan ng estado sa paliwanag nito tungkol sa kasalukuyang layunin at kinabukasan ng bansa.

Kinakatawan na ngayon ng puting bilog at mga puting guhit ang katapatan sa pinuno ng bansa at sa naghaharing Workers' Party of Korea. Iniugnay noon ng mga naunang paliwanag ang puti sa kadalisayan o iisang pagkakakilanlan ng mamamayang Koreano. Itinatampok naman ng bagong pananalita ang partido at pamunuan bilang ubod ng kahulugan ng sagisag.

May ilang magkakaugnay na kahulugan ang mga asul na guhit sa mga paliwanag ng Hilagang Korea: soberanya, kalayaan mula sa imperyalismo, at paghahangad ng kapayapaan, pagkakaibigan at pagkakaisa sa buong daigdig. Ang soberanya ay kapangyarihan ng isang bansa na pamahalaan ang sarili nito.

Mahalaga ang pinagsamang kahulugang ito dahil pinanatili ng Hilagang Korea ang isang makikilalang watawat habang binabago ang proporsyon nito at ang mensaheng ikinakabit sa ilang bahagi nito. Lalong mahalaga ang mga puting bahagi kaugnay ng pagtanggi ni Kim sa muling pag-iisa: itinuturo ng kasalukuyang paliwanag ang katapatan sa loob ng estado ng Hilagang Korea sa halip na iisang pagkakakilanlan sa buong tangway.

Pambansang sagisag na may pinagmulang Sobyet

Ipinakilala ng Hilagang Korea ang watawat noong 1948 sa ilalim ng tagapagtatag nitong pinuno na si Kim Il Sung, lolo ni Kim Jong Un. Iniharap ng mga opisyal ng Sobyet ang disenyong binuo sa Moscow. Bago humantong ang pagkakahati sa pagkakaroon ng magkahiwalay na pambansang watawat, ginamit ng mga Koreano sa hilaga at timog ang Taegeukgi, ang watawat na ang pulang-asul na sagisag sa gitna ay bahagi pa rin ng watawat ng Timog Korea ngayon.

Pinagtalunan ang pahabang hugis ng watawat noong una. Sa mga talakayan sa parlamento noong 1948, tinanggihan ang panukalang paikliin ito. Tinutulan ni Kim Du Bong, na noon ay matataas na opisyal sa asemblea ng Hilagang Korea, ang pagpapatibay ng proporsyong naiiba sa 1:2. Isa sa mga praktikal na alalahaning inihain tungkol sa mas mahabang watawat ay maaaring matakpan ng nakatiklop na tela ang bituin.

Nang maglaon, iniugnay ng mga salaysay ng Hilagang Korea kay Kim Il Sung ang paglikha sa watawat at hindi gaanong binigyang-pansin ang pinagmulan nitong Sobyet. Matapos pagtibayin ng bansa ang iisang sistemang ideolohikal noong 1967, itinampok ang proporsyon at pagkakalagay ng puting bilog at pulang bituin bilang mga tagumpay na iniuugnay sa kanya.

Samakatuwid, binabago ng pagbabago sa proporsyon ang isang detalyeng pinanatili sa loob ng mga dekada bilang bahagi ng pamana ng tagapagtatag na pinuno. Sa pagpapanatili sa bituin at mga kulay, naiiwan sa pamahalaan ang makasaysayang ugnayang iyon habang nagpapakilala ito ng espesipikasyong iniuugnay sa pamumuno ni Kim Jong Un.

Patalastas

Bakit mahalaga kay Kim Jong Un ang pagpapatuloy

Ikatlong namamanang pinuno ng Hilagang Korea si Kim Jong Un, kasunod ng lolo niyang si Kim Il Sung at ama niyang si Kim Jong Il. Sinikap ng kanyang pamahalaan na bumuo ng pagkakakilanlan para sa panahon ng kanyang pamumuno habang patuloy na humuhugot ng awtoridad mula sa mga naunang pinuno.

Inilarawan ni Lim Eul-chul, propesor sa Institute for Far Eastern Studies ng Kyungnam University, ang rebisyon sa watawat bilang paraan para pagsamahin ang dalawang layuning iyon.

"Pagsisikap na panatilihin ang pamana ng mga naunang pinuno habang itinatatak ang natatanging pambansang pagkakakilanlang iniuugnay sa panahon ni Kim Jong-un ang pagbabago sa proporsyon ng watawat habang pinananatili ang batayang disenyo nito," sabi ni Lim.

Ang kinalabasan ay limitadong biswal na pagbabago na may malaking simbolikong halaga. Pareho pa rin ang nakikitang bituin, mga kulay at batayang ayos, pero iba na ang balangkas na ibinibigay ng konstitusyon sa mga elementong ito. Mailalagay ni Kim ang sariling tatak sa pambansang watawat nang hindi pinapalitan ang sagisag na minana niya sa mga nauna sa kanya.

Iniugnay rin ni Lim ang rebisyon sa patakaran ng pamahalaan na ituring na magkahiwalay at magkaaway na estado ang Hilaga at Timog Korea. Sa ganitong pagbasa, bahagi ang watawat ng mas malawak na pagsisikap na isama kapwa sa batas at sa mga sagisag na nakikita ng mga tao ang pampulitikang direksiyon ni Kim.

Iisang kuwento ang sinasabi ng pambansang awit at konstitusyon

Binago ng Hilagang Korea ang pambansang awit nito noong 2024 sa pagpapalit ng "samcholli" ng "i sesang," na nangangahulugang "mundong ito." Ang literal na kahulugan ng Samcholli ay "3,000 ri," gamit ang tradisyonal na yunit ng distansiya, at matagal na itong tumutukoy sa tinubuang-bayan ng mga Koreano sa buong tangway.

Inalis ng pagtanggal sa pananalitang iyon sa isang awiting inaawit bilang pambansang sagisag ang pamilyar na pagtukoy sa buong Korea. Nagpatibay din ang Hilagang Korea ng Batas sa Pambansang Awit noong 2024, at isinailalim sa pormal na balangkas ng batas ang awit.

Sinusunod ng mga pagbabago sa konstitusyon ang gayon ding direksiyong pampulitika. Itinatakda ng Artikulo 2 na ang teritoryo ng Hilagang Korea ay napapaligiran ng China at Russia sa hilaga at ng Republika ng Korea sa timog, kasama ang mga katubigan at himpapawid na nakabatay sa lupain nito. Hindi tinutukoy ang eksaktong mga hangganan sa lupa at dagat.

Inaalis ng binagong teksto ang mga probisyon tungkol sa pambansang muling pag-iisa. Itinutukoy ng artikulo tungkol sa teritoryo ang Timog Korea bilang karatig na bansa; hindi kasama sa teksto ang mga paglalarawang "No. 1 hostile state" o "invariable principal enemy." Makikita ang patakaran ni Kim hinggil sa mga kaaway na estado sa paghihiwalay sa dalawang bansa at pag-aalis sa dating layunin nilang magkabahagi sa konstitusyon.

Patalastas

Ano pa ang isinisiwalat ng paglalathala ng konstitusyon

Isinara ng Naenara ang seksiyon nito tungkol sa konstitusyon noong Marso 2024, kaya hindi matingnan ng mga mambabasa sa labas ang teksto roon sa loob ng humigit-kumulang dalawang taon at walong buwan. Dahil muling mabubuksan ito, masusuri kung paano isinulat ng pamahalaan ang mga pagbabagong pampulitika nito sa pinakamataas na batas ng bansa.

Kasunod ng mga utos ni Kim sa Kataas-taasang Asemblea ng Bayan noong Enero 2024 ang pag-aalis sa pananalita tungkol sa muling pag-iisa. Nanawagan siyang alisin ang mga pagtukoy sa "hilagang bahagi" ng Korea at sa mga prinsipyong kabilang ang mapayapang muling pag-iisa at pambansang pagkakaisa. Ipinahiwatig ng mga pananalitang iyon na dapat magwakas balang-araw ang pagkakahati.

Halos katugma ng rebisyong isiniwalat ng Ministri ng Pagkakaisa ng Timog Korea noong Mayo 2026 ang bagong inilabas na konstitusyon. Kasabay ng mga probisyon tungkol sa teritoryo, pinananatili nito ang kapangyarihan ng pangulo ng State Affairs Commission, ang posisyon ni Kim, na mamuno sa mga puwersang nuklear at magtalaga sa organisasyon ng estado para sa pamumunong nuklear ng awtoridad na gumamit ng mga sandatang nuklear.

Bahagi ang amyenda tungkol sa watawat ng mas malawak na balangkas ng batas na iyon. Itinatakda ng Artikulo 166 ang anyo ng pambansang sagisag, samantalang itinatakda ng iba pang probisyon ang teritoryo at kapangyarihan ng pamunuan. Sa sabay na paglalathala ng mga ito, makikita sa iisang dokumento ang panlabas na anyo ng estado at ang mga tuntunin nito sa pamamahala.

Dumarating ang patriyotismo sa mga pang-araw-araw na produkto

Itinatampok din ng Hilagang Korea ang watawat sa mga bag pang-eskuwela, kasuotang pang-isports, kamiseta, bestida at tsapa. Kamakailan ay ipinakita sa isang pambansang eksibisyon ng damit at sapatos ang bag pang-eskuwela na may pambansang watawat.

Dinadala ng mga produktong ito ang sagisag sa pang-araw-araw na gawain sa labas ng mga gusali ng pamahalaan, seremonya at paligsahang pampalakasan. Dinadala ito ng bag pang-eskuwela sa mga silid-aralan; inilalagay naman ito ng damit at tsapa sa mga taong may suot ng mga ito. Iniuugnay ng opisyal na paliwanag sa watawat ang pamilyar na mga kulay nito sa katapatan sa partido at pinuno.

Nagbibigay ang rebisyon sa konstitusyon sa mga tagagawa at tagapag-organisa ng bagong hugis na dapat kopyahin. Pamilyar pa rin ang pangunahing larawan, pero nagbago ang wastong proporsyon nito: mula sa parihabang doble ang lapad kumpara sa taas, naging 1:1.65 na ito.

Magkakaugnay ang mga pagbabago ng Hilagang Korea sa ilang antas: ang mga salita sa pambansang awit, ang depinisyon ng teritoryo sa konstitusyon, ang sukat ng watawat at ang kahulugang iniuugnay sa mga kulay nito. Lalong inilalagay ng bawat isa sa sentro ng pambansang pagkakakilanlan ang hiwalay na estado ng Hilagang Korea, habang pinananatili ang mga sagisag na kaugnay ng rebolusyonaryong nakaraan nito.

Mahahalagang Punto

  • Binabago ng Artikulo 166 ang proporsyon ng watawat ng Hilagang Korea mula 1:2 tungong 1:1.65, sa unang pagkakataon mula 1948.
  • Sa parehong taas, 17.5 porsiyentong mas makitid ang bagong watawat.
  • Nananatili ang pulang bituin, puting bilog at mga pulang, puti at asul na guhit.
  • Inamyendahan ang konstitusyon noong Marso 23, 2026, at nakatawag ng mas malawak na pansin ang pagbabago sa watawat noong Nobyembre.
  • Inaalis ng binagong konstitusyon ang mga probisyon tungkol sa muling pag-iisa at itinutukoy ang Timog Korea bilang karatig na bansang nasa timog.
  • Kasunod ito ng pagbabago sa pambansang awit noong 2024 na nag-alis ng pagtukoy sa buong Tangway ng Korea.
  • Iniuugnay ng kasalukuyang paliwanag ng Hilagang Korea ang mga puting bahagi ng watawat sa katapatan sa pinuno at sa Workers' Party.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin