Malawak na libingan, ngunit nakakagulat na maliit ang gitnang silid
May 413 artifact na nahukay mula sa isang libingang umaabot nang 73 metro sa sementeryo ng Duurlig Nars sa silangang Mongolia, kabilang ang isang tasang salamin na posibleng ginawa sa Imperyong Romano, 15 inukit na bagay na jade at mga palamuting pilak para sa kabayo na kahawig ng mga nahukay sa Tangway ng Korea. Gayunman, kapansin-pansing siksik ang libingan sa gitna nito: dalawang magkapatong na silid na yari sa kahoy na nakapalibot sa iisang kabaong.
Mga Nilalaman
- Malawak na libingan, ngunit nakakagulat na maliit ang gitnang silid
- Paano itinayo ng mga tagapagtayo ang maringal na libingan
- Bakit mahalaga ang mababaw na silid
- Tasang salamin na posibleng nagmula sa Roma
- Ipinakikita ng 15 bagay na jade ang pagbabago sa mga kaugalian
- Pilak, ginto at kristal, mga pahiwatig ng ugnayan sa Tangway ng Korea
- Mga dekada ng pananaliksik ang nagbigay-daan sa pagtuklas
- Ang paghuhukay at mga susunod na yugto nito
- Pagprotekta sa sementeryo matapos ang paghuhukay
- Mahahalagang Punto
Ipinahayag ng Pambansang Museo ng Korea noong Nobyembre 6, 2026, na natapos na ang paghuhukay sa Libingan Blg. 160. Inilarawan ito bilang pinakamalaking libingang Xiongnu na natukoy sa Mongolia. Matatagpuan ito sa distrito ng Bayan-Adarga, lalawigan ng Khentii, umaabot nang 14.5 metro sa ilalim ng lupa at natabunan ng siyam na patong ng bato.
Tinataya ng mga arkeologo na itinayo ang libingan noong huling bahagi ng unang siglo o ikalawang siglo CE, mga 2,000 taon na ang nakalilipas. Nagbibigay ang pagsasama ng maringal na estruktura, mahahalagang gamit at mas maliit na silid sa gitna ng dalawang magkakaugnay na larangan ng pagsisiyasat: paano nakakuha ng mga kalakal mula sa malalayong lugar ang mga elite ng Xiongnu, at paano nagbago ang kanilang mga kaugalian sa paglilibing nang humina ang kapangyarihang pampolitika?
Nagtulungan sa paghuhukay ang Pambansang Museo ng Korea, ang Instituto ng Arkeolohiya ng Akademya ng mga Agham ng Mongolia at ang Pambansang Museo ng Mongolia. Sinimulan nila ang gawain sa Libingan Blg. 160 noong 2023 at tinapos noong 2026, bilang pagpapatuloy ng ilang dekadang pakikipagtulungan sa mga arkeolohikong lugar sa Mongolia.
Hindi pa natutukoy kung sino ang inilibing doon. Ipapasuri sa agham ang mga ngipin at buhok na nakuha mula sa kabaong, habang sasailalim naman sa pagsusuring kemikal ang sisidlang salamin upang siyasatin kung saan ito ginawa. Maiuugnay ng mga pag-aaral na ito ang mga kapansin-pansing bagay na nahukay sa mas tiyak na impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga ito at sa taong inilibing.
Paano itinayo ng mga tagapagtayo ang maringal na libingan
Umaabot nang humigit-kumulang 73 metro ang Libingan Blg. 160 kapag isinama ang pasukang lagusan nito na nakaharap sa timog. Hinakbang-hakbang ng mga sinaunang tagapagtayo ang lupa, inilagay ang mga estruktura ng libingan at tinakpan ito ng sunod-sunod na patong ng bato. Isa-isang inalis ng mga arkeologo ang mga patong na iyon upang marating ang gitna.
Iisang kabaong ang napaloob sa magkapatong na estrukturang yari sa kahoy. Nasa ibabaw mismo ng libingan sa gitna ang isang karwaheng pinahiran ng laquer, isang pandekorasyon at pananggalang na sapin. Itinuturing ng mga mananaliksik na palatandaan ng pagiging kabilang ng yumao sa pinakamataas na antas ng lipunang Xiongnu ang karwahe, mahahalagang gamit sa libingan at lakas-paggawang kinailangan sa pagtatayo nito.
Mas maliit ang mga sukat mula sa natapos na paghuhukay ng museo kaysa sa mga naunang paglalarawan. Inilarawan ni G. Eregzen, direktor ng Instituto ng Arkeolohiya ng Akademya ng mga Agham ng Mongolia, ang hukay bilang may habang mga 90 metro, lapad na mahigit 40 metro at lalim na 16 hanggang 17 metro; tinaya naman sa isa pang paunang paglalarawan na 88 metro ang haba at 18 metro ang lalim ng libingan.
Inilarawan din ni Eregzen ang laki ng aktuwal na gawain: karaniwang 160 toneladang lupa ang inaalis bawat araw at mahigit 40,000 tonelada ng lupa at bato ang nahukay. Inilalagay ng kanyang salaysay sa mas malawak na konteksto ang mga bagay na masinsinang ginawa: isang proyektong paglilibing na nangailangan ng malaking organisasyon noong itinatayo ito at nang hukayin muli.
Bakit mahalaga ang mababaw na silid
Nakuha ng pansin ng mga mananaliksik ang lalim na 14.5 metro ng libingan dahil maaaring umabot sa 22 metro ang mga kahalintulad na malalaking libingang Xiongnu sa gitnang Mongolia. Batay sa mga bilang na ito, 7.5 metro ang diperensya sa lalim ng Libingan Blg. 160, o humigit-kumulang sangkatlo itong mas mababaw.
Nagpakita rin ng kahalintulad na padron ang isang mas maliit na kasamang libingang sinuri sa Duurlig Nars noong 2019. Nagbibigay ito sa pangkat ng isa pang halimbawa sa loob ng parehong sementeryo na maihahambing sa di-pangkaraniwang silid sa gitna ng Libingan Blg. 160.
Ipinapalagay ng mga mananaliksik na maaaring sumasalamin ang arkitektura sa mga pagbabagong panlipunan noong humihina ang kapangyarihan ng Xiongnu. Itinayo ang libingan sa panahong nagbabago ang kapangyarihang iyon, ngunit ipinakikita pa rin ng napakalaking panlabas na estruktura at ng mayayamang laman nito ang mga mapagkukunang taglay ng taong inilibing. Makakatulong ang paghahambing ng pangunahing libingan sa mga nakapaligid dito upang siyasatin kung paano nakaapekto ang mga pagbabagong iyon sa iba’t ibang tao.
Tasang salamin na posibleng nagmula sa Roma
Kabilang sa mga pinakanakakaintrigang natuklasan sa paghuhukay ang isang malinaw na sisidlang salamin na may hawakan. Hinala ng mga mananaliksik na ginawa ito sa loob ng Imperyong Romano at susuriin nila ang komposisyong kemikal nito upang matukoy ang posibleng pinaggawaan.
Binubuo ang salamin ng pinaghalong sangkap na ginagamit ng mga gumagawa nito. Makakatulong ang pagsukat sa mga sangkap na ito upang maihambing ng mga espesyalista ang sisidlan sa mga kilalang tradisyon ng paggawa at posibleng mga rehiyon kung saan ito ginawa. Samakatuwid, mahalaga ang nakaplanong pagsusuri upang maunawaan kung paano nababagay ang partikular na tasang ito sa mas malawak na koleksiyon ng mga bagay sa libingan.
Kabilang sa mga posibleng paraan ng pagdating ng mahahalagang kalakal sa kapatagan ng Mongolia ang kalakalan, mga regalong diplomatiko at palitan sa pamamagitan ng mga tagapamagitang pamayanan. Maaaring dumaan sa maraming kamay ang isang bagay bago makarating sa huling destinasyon nito. Hindi pa natutukoy ng pangkat na naghuhukay kung saan ginawa ang tasa o kung paano ito nakarating sa Duurlig Nars.
Inilarawan ng Pambansang Museo ng Korea, isa sa mga institusyong nangunguna sa paghuhukay, ang koleksiyon bilang katibayan ng mga ugnayan sa buong Eurasia. Sinabi ng museo sa pahayag nito:
Malinaw na ipinakikita ng paghuhukay na ito na may ugnayan ang mga Xiongnu noong 2,000 taon na ang nakalilipas sa malawak na network ng palitan na umaabot mula Roma hanggang sa Tangway ng Korea.
Kaakibat ng mungkahing pinagmulan sa Roma ng tasa ang mas detalyadong paghahambing sa mga bagay na jade at pilak. Nagbibigay-daan ang mga natuklasang ito upang siyasatin ng mga mananaliksik ang iba’t ibang uri ng ugnayan, mula sa paglipat ng mga yari nang kalakal hanggang sa pag-angkop ng mga pandekorasyong estilo at kaugalian sa paglilibing.
Ipinakikita ng 15 bagay na jade ang pagbabago sa mga kaugalian
Nakahiga ang 15 piraso ng jade sa magkakapatong na patong sa ilalim ng kabaong. Inihahambing ng mga mananaliksik ang mga ito sa mga bi disc, mga ritwal na bagay na jade na kaugnay ng mga kaugalian sa paglilibing noong Dinastiyang Han ng Tsina.
Iba ang mga piraso mula sa Duurlig Nars sa pamilyar na bilog na hugis ng mga halimbawa noong Dinastiyang Han. Iregular ang mga hugis ng mga ito at may masasalimuot na ukit ang mga ibabaw. Itinuturing ng mga mananaliksik na katibayan ng pag-angkop ng mga Xiongnu sa mga elemento ng kulturang Han sa paglilibing ang mga pagkakaibang ito, habang binabago ang anyo ng mga ito ayon sa sarili nilang panlasa.
Iba ang papel ng jade dahil inilagay ito sa loob mismo ng kabaong, sa halip na basta itago sa ibang bahagi ng libingan. Bahagi ang mga bagay na ito ng pagkakaayos sa paligid ng yumao. Nagbibigay ng katibayan ang mga hugis, dekorasyon at kinalalagyan ng mga ito tungkol sa mga pasiya sa paglilibing gayundin sa mga ugnayan sa mga kalapit na lipunan.
Pilak, ginto at kristal, mga pahiwatig ng ugnayan sa Tangway ng Korea
Nagbibigay ng partikular na malapit na paghahambing sa mga bagay mula sa Tangway ng Korea ang palamuting pilak na hugis upo. Ginawa ito sa pamamagitan ng pagmartilyo sa manipis na pilak at kahawig ng mga palamuti sa harness ng kabayo na nakuha sa mga libingan sa Lelang, na tinatawag ding Nangnang, sa paligid ng kasalukuyang Pyongyang.
Natukoy ng mga mananaliksik ang pagkakahawig nito sa Libingan Blg. 219 sa Seogam-ri, na ang mga palamuti ay nasa pangangalaga ng Pambansang Museo ng Korea. May nakalagay na piraso ng kristal na bato sa gitna ng palawit mula sa Duurlig Nars, na nagdaragdag ng natatanging katangian sa magkahawig na anyo ng mga ito.
May ginintuang dahon at pula at asul na materyal sa ilalim ng malinaw na kristal ang isang bilog na palamuting ginto na natagpuan sa tabi nito. Makikita ang mga kulay sa ilalim kapag tumagos ang liwanag sa kristal. Sinabi ng pangkat na ito ang unang pagkakatuklas ng ganitong uri ng palamuti sa isang libingang Xiongnu.
Malamang na palamuti sa harness ng kabayo ang dekorasyong pilak, kaya nailapat ang maselang pagkakagawa sa kagamitang ginagamit sa pagsakay. Kasama ng karwaheng pinahiran ng laquer, ipinakikita nito ang papel ng transportasyon at mga kabayo sa pagpapamalas ng katayuan sa paligid ng libingang ito.
Sinabi ng museo na wala pang natutukoy na mga natuklasang ganito ang kalidad at laki sa silangang Mongolia. Nasa pagsasama-sama ng mga ito ang kahalagahan: pinagsama sa iisang maingat na inayos na libingang elite ang mga bagay na kaugnay ng iba’t ibang tradisyong panrehiyon.
Mga dekada ng pananaliksik ang nagbigay-daan sa pagtuklas
Nagsasaliksik sa kapatagan ng Mongolia ang Pambansang Museo ng Korea mula pa noong 1997. Iniuugnay ng mga mananaliksik nito ang gawaing iyon sa mga tanong tungkol sa pag-unlad ng sinaunang kulturang Koreano sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa mga kalapit na lipunan, kabilang ang mga Xiongnu.
May humigit-kumulang 300 libingan sa Duurlig Nars. Natuklasan na rin sa mga naunang paghuhukay doon ang iba pang magagarang libingan, na nagdaragdag ng mga halimbawang maihahambing sa Libingan Blg. 160.
Sa isang paghuhukay na iniulat noong Agosto 2007, natuklasan ang malaking libingang may sukat na 11 por 9 na metro, may pasukang lagusang 15 metro ang haba at kabaong na walong metro sa ilalim ng lupa. Kabilang sa mga nakuha ang karwaheng pinahiran ng laquer, jade, palamuting ginto at kagamitan para sa kabayo. Nakuha rin ng mga arkeologo ang mga labi ng 12 kabayo at mahigit 10 tupa at kambing, na iniugnay nila sa mga ritwal ng paghahain.
May mga bagay ding gaya ng mga sisidlang tanso, palayok at kagamitang pinahiran ng laquer sa dalawang mas maliliit at parisukat na libingang siniyasat kasabay ng naunang libingang iyon. Samakatuwid, hindi lamang isang pambihirang libingan ang saklaw ng kasaysayan ng pananaliksik sa sementeryo, kundi pati ang mga ugnayan ng malalaki at maliliit na libingan, ng mga laman ng mga ito at ng pagkakagawa sa mga ito.
Ang paghuhukay at mga susunod na yugto nito
Ipinakikita ng mahahalagang petsa ng proyekto kung paano naging programa ng konserbasyon at pagsusuri sa laboratoryo ang mga pinakabagong tuklas mula sa naunang gawaing-panlarangan:
- 1997: Sinimulan ng Pambansang Museo ng Korea ang pananaliksik sa kapatagan ng Mongolia.
- 2007: Itinala sa mga resulta ng paghuhukay sa iba pang libingan sa Duurlig Nars ang mga karwahe, kagamitan para sa kabayo at mahahalagang gamit sa libingan.
- 2019: Nagpakita ang isang kalapit na kasamang libingan ng kahalintulad na maliit at mababaw na silid sa gitna.
- 2023: Sinimulan ang magkasanib na paghuhukay sa Libingan Blg. 160.
- Agosto 21, 2026: Dinalaw ng Pangulo ng Mongolia na si Ukhnaa Khurelsukh ang lugar ng paghuhukay.
- Nobyembre 6, 2026: Ipinahayag ng Pambansang Museo ng Korea na natapos na ang paghuhukay.
- Nobyembre 6 at 7, 2026: Inilahad ang mga natuklasan sa ika-50 pambansang kumperensiya ng Korean Archaeological Society sa Gangneung.
Susuriin ang mga ngipin at buhok mula sa kabaong habang naghahanap ang mga mananaliksik ng impormasyon tungkol sa biyolohikal na kasarian at edad ng taong inilibing, gayundin sa posibleng ugnayang pampamilya nito sa mga taong inilibing sa mga kalapit na libingan. Maaaring makatulong ang pagsusuring henetiko upang matukoy ang pagkakamag-anak, at masuri kung ipinakikita rin ng pagkakaayos ng mga libingan sa sementeryo ang mga ugnayang pampamilya.
Nakatakdang dalhin ang mga artifact sa Timog Korea bago matapos ang 2026 para sa konserbasyon at siyentipikong pagsusuri, kasama ang dalawang mananaliksik na Mongol na sasailalim sa pagsasanay sa konserbasyon. Nagpaplano rin ang museo ng digital na nilalaman batay sa tatlong dimensiyong tala ng paghuhukay, na susundan ng komprehensibong ulat sa paghuhukay. Walang itinakdang petsa para sa paglalabas ng mga resulta ng pagsusuri sa laboratoryo o ng pinal na ulat.
Pagprotekta sa sementeryo matapos ang paghuhukay
Sinabi ng Pambansang Museo ng Korea at ni Eregzen na isinama sa Talaan ng mga Pamanang Pandaigdig ng UNESCO noong Hulyo 2026 ang mga pook-libingan ng mga elite ng Xiongnu, kabilang ang Duurlig Nars. Tinukoy ni Eregzen ang anim na pook sa pangkat: Noyon Uul, Duurlig Nars, Gol Mod I, Gol Mod II, Chikhertiin Zoo at Takhiltyn Khotgor.
Inilagay ni Eregzen ang mga pook na iyon sa konteksto ng mas malawak na talaang arkeolohiko. Sinabi niyang mahigit 25,000 libingang Xiongnu ang naitala sa buong Eurasia, kung saan matatagpuan sa Mongolia ang 10 sa 14 na pook na may mga libingang elite at apat naman sa Russia. Kumakatawan ang mga napiling pook sa Mongolia sa iba’t ibang rehiyon, panahon at anyo ng paglilibing.
Tinatayang 2,000 kilometro ang pagitan ng Duurlig Nars at Takhiltyn Khotgor, ngunit binanggit ni Eregzen ang pagkakahawig ng mga estruktura, ritwal at artifact ng mga ito. Makakatulong ang pag-aaral sa pagsasama ng magkakatulad na kaugalian at pagkakaiba-iba sa bawat rehiyon upang maipaliwanag kung paano inorganisa ng isang malawak na imperyo sa kapatagan ang sarili nito.
Nangangailangan ngayon ng mga praktikal na pasiya tungkol sa mga hangganan, pamamahala at pasilidad ng pook ang pagprotekta rito. Nanawagan si Eregzen ng natatanging tanggapang mamamahala sa Pamanang Pandaigdig at inilarawan ang mga planong magtayo ng sentro ng pananaliksik at museong may dalawang bulwagang eksibisyon sa Duurlig Nars, na naantala dahil sa kakulangan ng pondo. Magkaugnay na gawain ang konserbasyon ng mga bagay at pangangalaga sa sementeryo: kailangan ng mga natuklasan ng pangangalaga sa laboratoryo, habang nangangailangan naman ng tuluy-tuloy na proteksiyon ang lugar na nagbibigay sa mga ito ng makasaysayang konteksto.
Mahahalagang Punto
- May habang 73 metro ang Libingan Blg. 160 sa Duurlig Nars, kasama ang pasukang lagusan, at 14.5 metro ang lalim nito.
- Inilarawan ito ng Pambansang Museo ng Korea bilang pinakamalaking natukoy na libingang Xiongnu sa Mongolia.
- Nahukay ang 413 artifact, kabilang ang posibleng salaming Romano, 15 bagay na jade at maseselang palamuti para sa kabayo.
- Kahawig ng isang kalapit na libingan ang maliit na silid sa gitna, at maaaring makatulong ito sa pagsisiyasat ng mga pagbabago sa lipunang Xiongnu.
- Sisiyasatin sa mga siyentipikong pag-aaral ang pinagmulan ng salamin at biyolohikal na katangian at posibleng ugnayang pampamilya ng taong inilibing.
- Nakaplano ang konserbasyon, digital na dokumentasyon at komprehensibong ulat sa paghuhukay.






