Muling pagtatayo, inililipat ang pondo sa panibagong taon ng badyet
Nagpaplanong maglaan ang Sri Lanka ng Rs. 260 bilyon para sa rekonstruksyon matapos ang Bagyong Ditwah sa 2027, kaya madadala sa panibagong taon ang mga hindi pa natatapos na gawain sa pagbangon. Dahil dito, tataas ang inaasahang depisit sa badyet mula 3.8% tungong 4.5% ng gross domestic product. Inihayag ni Pangulong Anura Kumara Dissanayake ang panukala sa Parlamento noong Nobyembre 12, 2026, habang inilalahad ang Badyet bilang Ministro ng Pananalapi.
Mga Nilalaman
- Muling pagtatayo, inililipat ang pondo sa panibagong taon ng badyet
- Ano ang ibig sabihin ng paglilipat ng pondo
- Kailangang linawin ang naunang pag-apruba
- Pabahay at transportasyon ang may pinakamalaking bahagi
- Iniuugnay ng pagkukumpuni sa irigasyon ang pagbangon sa pagsasaka
- Nauna ang mabagal na pagpapatupad bago ang paglilipat ng pondo
- Epekto ng rekonstruksyon sa pambansang badyet
- Lawak ng pinsala at iba pang pangangailangan
- Mula sa emerhensiyang pag-apruba hanggang sa mga susunod na botohan
- Mahahalagang Punto
Ayon kay Dissanayake, ililipat sa susunod na taon at muling ilalaan para sa rekonstruksyon ang hindi nagastos mula sa naunang inaprubahang karagdagang pagtataya na Rs. 500 bilyon. Iminungkahi niyang magsumite ng panibagong karagdagang pagtataya kaagad matapos ang talumpati sa Badyet, alinsunod sa Seksyon 16 ng Fiscal Management Act.
Kabilang sa paketeng Rs. 260 bilyon ang Rs. 90 bilyon para sa pabahay, Rs. 90 bilyon para sa mga nasirang kalsada, riles at tulay, at Rs. 21 bilyon para sa irigasyon at kaugnay na imprastraktura ng agrikultura. Inaasahang magmumula ang pondo sa reserbang salapi na magagamit ng pamahalaan.
Kasunod ang anunsyo matapos ang ilang buwang mabagal na paggastos. Pagsapit ng kalagitnaan ng 2026, halos Rs. 40 bilyon lamang sa inilaan na Rs. 500 bilyon para sa rekonstruksyon ang naipamahagi, kaya halos Rs. 460 bilyon ang hindi nagamit. Para sa mga pamilyang naghihintay ng matitirhan at mga komunidad na nangangailangan ng maayos na mga kalsada at irigasyon, ang praktikal na hamon ay maisakatuparan ang mga probisyon sa badyet bilang mga natapos na pagkukumpuni.
Nagdudulot din ng mas malaking kakulangan sa paggasta ang bagong panukala. Kapag isinama ang karagdagang pagtataya, aabot sa Rs. 7,933 bilyon ang nakaplanong gastusin ng pamahalaan, kumpara sa Rs. 6,180 bilyon na kita at mga grant. Kailangan pang isaalang-alang ng Parlamento ang mga panukala sa paggasta sa proseso ng badyet.
Ano ang ibig sabihin ng paglilipat ng pondo
Sa karagdagang pagtataya, hinihiling sa Parlamento na pahintulutan ang paggastos na lampas sa mga probisyong nakalaan na sa pangunahing badyet. Ang paglilipat ng pondo ay nangangahulugang pagbibigay ng awtorisasyon sa paggastos sa susunod na taon ng pananalapi upang maipagpatuloy ang mga hindi pa tapos na gawain.
Inilarawan ni Dissanayake ang Rs. 260 bilyon bilang karagdagang probisyon sa badyet na kailangan upang makumpleto ang rekonstruksyon pagsapit ng 2027. Sa paghahati-hati ng piskal na plano, ipinakikita ang halagang ito bilang pondong muling ilalaan sa pamamagitan ng hiwalay na pagtataya. Hindi nilinaw sa anunsyo ang eksaktong ugnayan sa accounting ng buong hindi nagamit na balanse at ng Rs. 260 bilyon.
Ang reserbang salapi ng Treasury ay pondong mayroon na upang makatulong sa pagbabayad ng mga gastusin ng pamahalaan. Nagbibigay ito ng paraan para pondohan ang rekonstruksyon, habang pinatataas pa rin ng paggasta ang taunang depisit sa badyet. Magkaiba ang sinasagot ng paggasta at pagpopondo: itinatala ng una ang ibinabayad ng pamahalaan, samantalang ipinakikita naman ng ikalawa kung saan nanggagaling ang pera.
Para sa mga ahensiyang nangangasiwa sa muling pagtatayo, nagbibigay-daan ang panibagong awtorisasyon sa badyet para maipagpatuloy ang mga proyekto hanggang 2027. Walang itinakdang petsa ng pagkumpleto para sa mga indibidwal na proyekto sa pabahay, transportasyon o irigasyon sa anunsyo.
Kailangang linawin ang naunang pag-apruba
May malaking pagkakaiba sa pagitan ng anunsyo ng Pangulo at ng salaysay ng isang institusyon tungkol sa proseso ng pagpopondo sa emerhensiya. Binanggit ni Dissanayake ang naunang inaprubahang pagtataya na Rs. 500 bilyon; ayon naman sa pagsusuri sa mga legal na hakbang ng Law & Society Trust, unang iniharap ng pamahalaan ang Rs. 500 bilyon, pagkatapos ay nagsumite ng binagong pagtataya na Rs. 1,000 bilyon na inaprubahan ng Parlamento.
Tinutukoy rin ng dokumento sa pambungad nito ang karagdagang pagtataya na Rs. 500 bilyon para sa 2026 bilang bahagi ng estratehiya sa pagpopondo ng rekonstruksyon. Ayon dito, sumunod ang mas malaking binagong pagtataya matapos ang mga na-update na pagsusuri ng mga ministeryo at administrasyong panlalawigan at pandistrito.
Ayon sa pagsusuri, pinahintulutan ng pag-apruba ng Parlamento ang mga karagdagang laan na sisingilin sa Consolidated Fund, ang sentral na pampublikong account ng pamahalaan. Kabilang din sa estratehiya sa pagpopondo ang paglilipat ng mga kasalukuyang proyekto sa pagpapaunlad at paghahanap ng mga kontribusyon mula sa lokal at dayuhang pinagmumulan, gayundin sa publiko at pribadong sektor, sa pamamagitan ng Rebuilding Sri Lanka Fund.
Kaya kailangang pagtugmain sa accounting ang proseso ng pag-apruba noong Disyembre 2025 at ang anunsyo noong Nobyembre 2026 upang maipakita kung paano nag-uugnayan ang magkakaibang awtorisasyon. Mahalaga ito upang masubaybayan kung magkano ang inaprubahan ng Parlamento, magkano ang nagastos ng mga ahensiya at gaano kalaking awtorisasyon ang muling hinihingi.
Pabahay at transportasyon ang may pinakamalaking bahagi
Pinagsamang Rs. 180 bilyon sa panukalang paketeng Rs. 260 bilyon para sa rekonstruksyon ang nakalaan sa pabahay at transportasyon. Tig-Rs. 90 bilyon ang matatanggap ng bawat sektor, na katumbas ng humigit-kumulang 69.2% ng kabuuan.
Kapag idinagdag ang Rs. 21 bilyon para sa irigasyon, aabot sa Rs. 201 bilyon ang kabuuan ng tatlong tinukoy na kategorya, o humigit-kumulang 77.3% ng pakete. Ang natitirang Rs. 59 bilyon ay hindi kabilang sa tatlong pangunahing laang-gugulin na ito.
Tinutugunan ng rekonstruksyon ng pabahay ang mga nasirang tirahan, samantalang ibinabalik naman ng pagkukumpuni sa mga kalsada, linya ng riles at tulay ang mga ugnayan ng mga komunidad sa mga trabaho at serbisyong pampubliko. Ginagawang pangunahing bahagi ng pagsisikap sa 2027 ng mga laang-guguling ito ang pagbangon ng mga sambahayan at ang magkakasamang imprastraktura.
Kasabay ng pangunahing laang-guguling Rs. 251 bilyon para sa mga highway, expressway at riles ang pondong pangrekonstruksyon sa transportasyon. Magkakaibang bahagi ng programa sa paggasta ang inilalarawan ng mga halagang ito. Nakalaan para sa pinsalang dulot ng Bagyong Ditwah ang Rs. 90 bilyon sa pagtataya; kabilang naman sa mas malawak na programa sa transportasyon ang mga proyekto sa pagpapaunlad.
Iniuugnay ng pagkukumpuni sa irigasyon ang pagbangon sa pagsasaka
Sasaklawin ng Rs. 21 bilyong laan para sa imprastraktura ng agrikultura ang mga magkakaugnay na tangke, maliliit na sistema ng irigasyon at mga kaugnay na pagkukumpuni. Kabilang din sa mga panukala ang mga kalsadang pang-agrikultura na nasira ng bagyo.
Mga magkakaugnay na imbakan ng tubig ang mga cascade tank na nag-iimbak at nagpapadaloy ng tubig sa isang lokal na sistema. Makakatulong ang pagpapanumbalik ng sistemang ito upang makatanggap ng tubig ang mga sakahan sa buong lugar na sinasaklaw nito. Mga rutang ginagamit ng mga magsasaka ang mga kalsadang pang-agrikultura upang maghatid ng mga panustos at magdala ng mga pananim sa mga pamilihan.
Kasabay ng mas malawak na laang-guguling Rs. 77 bilyon para sa irigasyon sa Badyet ng 2027 ang probisyon para sa rekonstruksyon. Inilalagay ng mga panukala ang pagkukumpuni matapos ang sakuna sa loob ng mas malawak na programa ng pamumuhunan sa imprastraktura ng tubig.
Iminungkahi rin ang karagdagang Rs. 5 bilyon para sa pagpapagaan ng panganib ng El Niño at pagtugon sa emerhensiya. Inaasahan ng Badyet na pinakamalakas ito sa Pebrero 2027, at posibleng maapektuhan ang pagsasaka, presyo ng pagkain, suplay ng tubig at hydroelectric power. Kaya naglalaan ng pondo ang Sri Lanka para sa mga hindi pa tapos na pagkukumpuni matapos ang bagyo habang naghahanda sa panibagong panganib sa panahon.
Nauna ang mabagal na pagpapatupad bago ang paglilipat ng pondo
Kasunod ang paglilipat ng pondo para sa rekonstruksyon matapos ang naitalang mabagal na paggasta para sa muling pagtatayo noong unang bahagi ng 2026. Iniulat sa Sri Lanka Development Update ng World Bank noong Oktubre na humigit-kumulang Rs. 40 bilyon lamang sa laang-guguling Rs. 500 bilyon ang naipamahagi pagsapit ng kalagitnaan ng taon, katumbas ng 8%.
Tinukoy ng Bangko ang mga kahinaan sa pagpili ng proyekto, pagkuha ng mga serbisyo at kagamitan, at kakayahang magpatupad. Proseso ang pagkuha kung saan pumipili ang mga pampublikong ahensiya ng mga supplier at naggagawad ng kontrata. Maaaring may pondong inilaan na sa isang proyekto ngunit naghihintay pa rin ito ng mga disenyo, pag-apruba o kontratista.
Nagpakita rin ng katulad na mga pagkaantala ang mas malawak na badyet para sa puhunan: 16.7% lamang ng taunang laan ang nagamit pagsapit ng Hunyo. Samantala, tumaas nang 27.2% ang kita kumpara sa nakaraang taon, kumpara sa 7.9% na paglaki ng paggasta. Nagtala ang pamahalaan ng sobrang Rs. 9.5 bilyon sa badyet para sa unang kalahati ng taon.
Iniugnay ni Dissanayake sa pabagu-bagong kalagayang heopolitikal at mga kondisyon ng digmaan sa Gitnang Silangan ang bahagi ng hindi nagamit na pondo para sa rekonstruksyon. Binabanggit din sa Badyet ang mga pagtaas ng presyo ng gasolina na may kaugnayan sa sigalot. Dahil dito, kapwa nakaaapekto sa hamon ng pagpapatupad ang mga panlabas na kondisyong nagpapataas ng gastos at ang mga lokal na prosesong kailangan upang masimulan ang mga proyekto.
Muling nagbibigay ng suportang pinansyal para sa mga gawain ang laang-guguling Rs. 260 bilyon. Nakadepende ang pag-usad sa 2027 sa kakayahan ng mga ahensiya na isulong ang mga proyekto sa bawat yugto at magbayad para sa natapos na konstruksyon at pagkukumpuni.
Epekto ng rekonstruksyon sa pambansang badyet
Tinataya ng pangunahing Badyet ng 2027 na aabot sa Rs. 7,673 bilyon ang paggasta at Rs. 6,180 bilyon ang kita at mga grant, kaya magkakaroon ng depisit na Rs. 1,493 bilyon. Kapag idinagdag ang pagtataya para sa Bagyong Ditwah, tataas sa Rs. 7,933 bilyon ang paggasta at sa Rs. 1,753 bilyon ang depisit.
Dahil dito, tataas ang depisit mula 3.8% tungong 4.5% ng GDP, ang halaga ng mga produkto at serbisyong nalilikha sa ekonomiya. Sa halaga ng rupee, palalakihin ng dagdag na Rs. 260 bilyon nang humigit-kumulang 17.4% ang nakaplanong depisit kumpara sa halaga sa pangunahing Badyet.
Kabilang sa karagdagang pakete ang Rs. 250 bilyon para sa pampublikong pamumuhunan at Rs. 10 bilyon para sa paulit-ulit na gastusin. Ginagamit ang pampublikong pamumuhunan sa mga pangmatagalang ari-arian, samantalang sinasaklaw ng paulit-ulit na gastusin ang mga tuloy-tuloy na bayarin at paglilipat ng pondo. Dahil sa dagdag na pamumuhunan, tataas mula Rs. 1,750 bilyon tungong Rs. 2,000 bilyon ang programa ng pamahalaan sa kapital, o 5.12% ng GDP.
Ipinapaliwanag ng detalyadong Badyet kung paano aabot sa Rs. 2 trilyon ang plano sa paggasta para sa kapital na binalangkas bago ang talumpati. Ikawalong bahagi ng kabuuan ang pamumuhunan para sa rekonstruksyon: Rs. 250 bilyon mula sa Rs. 2,000 bilyon.
Bumababa mula Rs. 1,150 bilyon tungong Rs. 890 bilyon ang pangunahing sobrang balanse, na sumusukat sa balanse bago ibawas ang bayad sa interes, matapos isama ang karagdagang pagtataya. Bumababa rin ang bahagi nito sa GDP mula 2.9% tungong 2.3%. Nakatakda namang gumastos ng Rs. 2,643 bilyon para sa interes, na malaking tuloy-tuloy na bahagi ng kita ng pamahalaan kasabay ng rekonstruksyon.
Lawak ng pinsala at iba pang pangangailangan
Tinataya sa Post-Disaster Needs Assessment na binanggit sa Badyet na umabot sa USD 3.4 bilyon, o humigit-kumulang Rs. 1.022 trilyon, ang pinsala at pagkalugi dulot ng Bagyong Ditwah. Mas maaga namang tinaya ng mabilisang pagsusuri ng World Bank na USD 4.1 bilyon ang pisikal na pinsala. Magkaiba ang mga pamantayan at proseso ng pagsusuri sa dalawang pagtataya.
Katumbas ng halos isang-kapat ng tinatayang Rs. 1.022 trilyon na pinsala at pagkalugi ang laang-guguling Rs. 260 bilyon. Taunang laan ito para sa rekonstruksyon, samantalang sinusukat ng mga pagtataya sa pinsala at pagkalugi ang epekto sa ekonomiya ng sakuna.
Nagdulot ng isa pang malaking pangangailangan sa pampublikong pondo ang sigalot sa Gitnang Silangan. Ayon sa Badyet, mahigit Rs. 147 bilyon ang nagastos upang mapagaan ang epekto ng digmaan at pagsasara ng Strait of Hormuz sa presyo ng gasolina. Pagsapit ng Setyembre 2026, umabot sa USD 4,487 milyon ang singil sa pag-aangkat ng gasolina, kumpara sa USD 4,042 milyon sa bilang para sa 2025 na ginamit sa paghahambing.
Nagpaplano rin ang Sri Lanka ng Rs. 230 bilyon para sa panlipunang proteksiyon, kabilang ang Aswesuma, at Rs. 131 bilyon na kapital na paggasta para sa mga serbisyong pangkalusugan ng publiko. Bahagi ang rekonstruksyon ng badyet na kailangang magpatuloy sa mga pang-araw-araw na serbisyo, sumuporta sa mga bulnerableng sambahayan at tumugon sa mga gastos sa utang habang pinapalitan ang mga nasirang ari-arian.
Mula sa emerhensiyang pag-apruba hanggang sa mga susunod na botohan
Umaabot na ngayon ang proseso ng pagpopondo mula sa mga kaayusan ng Parlamento para sa emerhensiya noong Disyembre 2025 hanggang sa mga panukala sa paggasta para sa 2027. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano dumaan ang pagbangon sa sunud-sunod na mga yugto ng pag-apruba at pagpapatupad.
- Disyembre 12, 2025: Ipinatawag ng Gazette Notification No. 2466/33 ang espesyal na sesyon ng Parlamento upang talakayin ang pagpopondo para sa emerhensiya.
- Disyembre 18 at 19, 2025: Nakatakdang idaos ang espesyal na sesyon, at inilaan ang ikalawang araw para sa pag-apruba ng karagdagang pagtataya.
- Kalagitnaan ng 2026: Naipamahagi na ang humigit-kumulang Rs. 40 bilyon mula sa laang-guguling Rs. 500 bilyon para sa rekonstruksyon.
- Nobyembre 12, 2026: Inihayag ni Dissanayake ang paglilipat ng pondo at iminungkahi ang karagdagang probisyon na Rs. 260 bilyon.
- Nobyembre 20, 2026: Nakatakdang botohan ng Parlamento sa ikalawang pagbasa ng Badyet.
- Disyembre 14, 2026: Nakatakdang botohan ng Parlamento sa ikatlong pagbasa ng Badyet.
Iminungkahi ng pamahalaan na isumite ang pagtataya para sa rekonstruksyon kaagad matapos ang talumpati sa Badyet. Itinatakda ng iskedyul ng Parlamento ang mga susunod na pangunahing petsa ng botohan sa Badyet, samantalang kailangan pang hiwalay na talakayin ng Parlamento ang kahilingan para sa karagdagang paggasta.
Para sa mga apektadong komunidad, kabilang sa mga susunod na praktikal na hakbang ang pag-apruba sa proyekto, paglagda ng mga kontrata, pagbabayad at pagkumpleto ng mga gawain. Naglalaan ng pinansyal na balangkas ang panukala para sa 2027 upang maipagpatuloy ang pagbangon matapos ang isang taon kung kailan nanatiling hindi nagamit ang malaking bahagi ng pondong inilaan.
Mahahalagang Punto
- Nagpanukala ang Sri Lanka ng Rs. 260 bilyon para sa rekonstruksyon matapos ang Bagyong Ditwah sa 2027, na popondohan mula sa magagamit nitong reserbang salapi.
- Ayon kay Dissanayake, ililipat sa susunod na taon at muling ilalaan ang hindi nagastos mula sa naunang pagtataya na Rs. 500 bilyon.
- Tig-Rs. 90 bilyon ang nakalaan para sa pabahay at mga nasirang imprastraktura ng transportasyon; Rs. 21 bilyon naman para sa irigasyon at kaugnay na imprastraktura ng agrikultura.
- Itataas ng karagdagang pagtataya ang inaasahang paggasta sa Rs. 7,933 bilyon at ang depisit sa 4.5% ng GDP.
- Halos 8% lamang ng laang-guguling Rs. 500 bilyon para sa rekonstruksyon ang naipamahagi pagsapit ng kalagitnaan ng 2026.
- Nakatala sa isang pagsusuri ng institusyon ang binagong pag-apruba sa emerhensiya na Rs. 1,000 bilyon, na kailangang pagtugmain sa halagang Rs. 500 bilyon na binanggit sa anunsyo.
- Nakatakda ang mga pangunahing botohan sa Badyet sa Nobyembre 20 at Disyembre 14, 2026.






