Nahaharap ang mga Lalaking Hilagang Koreano sa 68% na Mas Mataas na Panganib ng Kamatayan Matapos Manirahan sa Ibang Bansa, Habang Bumibilis ang mga Pagbabago sa Pangangalagang Pangkalusugan

14 min. na pagbasa
North Korean Men Face 68% Higher Death Risk After Resettlement as Healthcare Changes Accelerate

Inilantad ng isang dekadang pagsubaybay ang patuloy na agwat sa kalusugan

Mas mataas nang 68% ang panganib ng kamatayan ng mga lalaking Hilagang Koreano na nanirahan muli sa Timog Korea kumpara sa mga katulad nilang lalaking South Korean, ayon sa isang pag-aaral na sumubaybay sa mga nasa hustong gulang gamit ang mga rekord ng pambansang segurong pangkalusugan at mga talaan ng pagkamatay mula 2002 hanggang 2022. Nanatili ang agwat kahit tumagal ang paninirahan, kaya nanawagan ang mga mananaliksik ng pangangalagang pangkalusugan na nagpapatuloy nang matagal pagkaraang dumating at matapos ang paunang pagpapatira.

Mga Nilalaman
  1. Inilantad ng isang dekadang pagsubaybay ang patuloy na agwat sa kalusugan
  2. Ang kahulugan ng mga bilang para sa mga lalaki
  3. Humina sa paglipas ng panahon ang unang kalamangan ng mga babae
  4. Bakit kailangang magpatuloy ang suporta pagkaraang dumating
  5. Bumaling ang Hilagang Korea sa digital na medisina
  6. Palatandaan ng pagbabago ang mga bagong ospital
  7. Nananatiling mahalaga ang pang-araw-araw na pangangalaga at suplay ng gamot
  8. Nagbabago rin kung sino ang nagbabayad sa pagpapagamot
  9. Patuloy ang pananaliksik sa kabila ng pagsasara ng mga pintuang pampolitika
  10. Mahahalagang Punto

Kasabay ng mga natuklasan ang ikalawang pagsisiyasat sa pagsisikap ng Hilagang Korea na bumuo ng mga digital na sistema para sa kalusugan, gumamit ng artipisyal na intelihensiya at magpatayo ng mga modernong ospital. Inilalarawan ng dalawang pag-aaral ang magkakaugnay na hamon: pagpapalakas ng pang-araw-araw na serbisyong medikal sa Hilagang Korea at pagtugon sa mga suliraning pangkalusugan na maaaring maranasan ng mga tao matagal matapos silang umalis.

Natuklasan ng pangkat ng pananaliksik na pinamunuan ni Propesor Kim Shin-gon ng Korea University Anam Hospital na magkaiba ang mga pattern para sa mga lalaki at babae. Mas mababa ang panganib ng kamatayan ng mga babaeng refugee sa unang anim na taon matapos manirahan sa bansa, ngunit humina ang kalamangan nila sa paglipas ng panahon. Mas mataas ang panganib ng kamatayan ng dalawang kasarian dahil sa mga impeksiyon at pinsala.

Kasama sa nalathalang pag-aaral sa dami ng namamatay, na inilabas ng International Journal for Equity in Health noong Oktubre 28, 2026, ang 26,123 refugee mula Hilagang Korea na edad 20 pataas at 1,300,144 residente ng Timog Korea. Nasa mga kaugnay na anunsiyo ang 1,301,144 bilang bilang ng pangkat na pinaghambingan; ang bilang mula sa nalathalang papel ang ginamit dito.

Iniugnay ng mga mananaliksik ang mga rekord ng National Health Insurance Service sa mga pambansang talaan ng pagkamatay at itinugma ang mga kalahok batay sa kasarian, taon ng kapanganakan at taon ng pagpasok sa pag-aaral. Isinaalang-alang din nila sa mga kalkulasyon ang mga dati nang karamdaman at paggamit ng gamot, kaya mas makabuluhan ang paghahambing kaysa sa simpleng pagbibilang ng mga namatay sa bawat populasyon.

Patalastas

Ang kahulugan ng mga bilang para sa mga lalaki

Ang adjusted hazard ratio ng mga lalaking refugee para sa pagkamatay sa anumang sanhi ay 1.68. Sa payak na pananalita, tinaya ng estadistikal na modelo na 1.68 na beses ang kanilang antas ng pagkamatay sa panahon ng pagsubaybay kumpara sa mga katulad nilang lalaking South Korean. Nasa 1.52 hanggang 1.86 ang 95% confidence interval ng tantiya, na nagpapakita ng kawalang-katiyakan nito.

Pinakamalaki ang agwat sa mga sanhi ng kamatayang binigyang-diin ng mga mananaliksik pagdating sa mga impeksiyon. Halos tatlong beses na mas mataas, o 2.97 na beses, ang panganib ng kamatayan dahil sa impeksiyon ng mga lalaking refugee kumpara sa pangkat na pinaghambingan. 2.04 na beses naman ang panganib nilang mamatay dahil sa trauma o pinsala, habang 1.45 na beses na mas mataas ang pagkamatay dahil sa kanser at 1.39 na beses na mas mataas dahil sa sakit sa puso at mga daluyan ng dugo.

Hindi gaanong lumiit ang agwat para sa mga lalaki habang tumatagal ang kanilang paninirahan. Median na 10 taon ang panahon ng pagsubaybay sa mga kalahok, ibig sabihin, kalahati sa kanila ay sinubaybayan nang mas maikli at kalahati naman nang mas matagal. May ilan na sinubaybayan nang hanggang 20 taon.

Umabot sa 11.3 milyong person-years ang kabuuang panahon ng pagmamasid sa dalawang populasyon. Ang person-year ay katumbas ng isang taong sinubaybayan sa loob ng isang taon; kapag pinagsama-sama ang mga panahong ito, nasusukat ng mga mananaliksik kung gaano karaming datos ng pagmamasid ang pinagbabatayan ng kanilang mga natuklasan.

Humina sa paglipas ng panahon ang unang kalamangan ng mga babae

Mas mababa nang 19% ang panganib ng kamatayan sa anumang sanhi ng mga babaeng refugee sa unang anim na taon matapos silang manirahan muli. 0.81 ang kanilang adjusted hazard ratio, na may 95% confidence interval na 0.67 hanggang 0.98. Humina ang kalamangan nilang ito habang tumatagal ang paninirahan.

Sa buong panahon ng pagsubaybay, walang makabuluhang pagkakaiba sa istatistika sa dami ng namamatay ng mga babae kumpara sa mga katulad nilang babaeng South Korean. Gayunman, sa pangkalahatang pattern na ito, mas madalas pa rin ang pagkamatay dahil sa mga impeksiyon at pinsala: 1.70 at 1.44 na beses na mas mataas ang mga panganib, ayon sa pagkakasunod.

Kaya kailangan pa ring patuloy na subaybayan ang kalusugan ng mga babae kahit mukhang nakapagbibigay-katiyakan ang mga unang palatandaan nito. Inirekomenda ng mga mananaliksik na bantayan ang mga pagbabago sa loob ng maraming taon at iugnay ang pag-iwas sa impeksiyon at pinsala sa paggamot at tuluy-tuloy na pangangalaga.

Patalastas

Bakit kailangang magpatuloy ang suporta pagkaraang dumating

Nanawagan si Propesor Kim Kyung-jin, unang may-akda ng pag-aaral sa dami ng namamatay, na magpatuloy ang suportang pangkalusugan pagkaraan ng mga paunang eksaminasyon at tulong sa pagpapatira. Hinggil sa pangangailangan ng tuluy-tuloy na pangangalaga, sinabi niya:

Dapat magpatuloy ang suportang pangkalusugan para sa mga refugee mula Hilagang Korea lampas sa mga eksaminasyong isinasagawa kaagad pagkaraang dumating at sa paunang tulong sa pagpapatira, at saklawin ang pangmatagalang pamamahala sa kalusugan.

Inirekomenda ni Kim ang mas maagang pagtukoy at mas mahusay na pamamahala sa mga malalang sakit ng mga lalaki, gayundin ang patuloy na pagsubaybay sa kalusugan ng mga babae habang humahaba ang kanilang paninirahan. Nanawagan din siya ng tuluy-tuloy na pangangalaga para sa dalawang kasarian, mula pag-iwas hanggang paggamot, lalo na para sa mga impeksiyon at pinsala.

Tinukoy ng pangkat ng pananaliksik ang ilang yugto ng buhay na dapat isaalang-alang ng mga serbisyong pangkalusugan: nutrisyon at pagkuha ng paggamot bago lumipat, mga karanasan habang tumatakas at naninirahan sa ibang mga bansa, at mga kalagayang panlipunan at pang-ekonomiya matapos manirahan sa bagong lugar. Nagbibigay-daan ang pagpapatala sa seguro na makagamit ang mga tao ng iisang pambansang sistema, ngunit maaaring malaki pa rin ang pagkakaiba ng mga naipong pangangailangan nila sa kalusugan.

Hindi lubusang nasuri ang pamumuhay, kalusugang pangkaisipan, pabahay at trabaho, kaya hindi tiyak ang ambag ng bawat salik sa agwat ng dami ng namamatay. Sinabi ng mga mananaliksik na batayan ang mga natuklasan para sa tuluy-tuloy na pagsubaybay at pangangalagang tumutugon din sa mga suliraning panlipunan.

Natuklasan sa naunang pag-aaral ng pangkat, na inilathala sa edisyon ng Agosto 2026 ng Journal of Internal Medicine, na humigit-kumulang 13% na mas mataas ang insidente ng kanser sa mga refugee mula Hilagang Korea kaysa sa mga residente ng Timog Korea, at humigit-kumulang 31% na mas mataas ito sa mga lalaki. Sinusukat ng insidente ang mga bagong diagnosis ng kanser; sinusukat naman ng mas bagong pag-aaral sa dami ng namamatay ang mga pagkamatay. Magkasamang pinatitibay ng mga natuklasang ito ang pangangailangang bigyang-pansin ang pag-iwas sa kanser, maagang pagsusuri at patuloy na paggamot.

Bumaling ang Hilagang Korea sa digital na medisina

Sa loob ng Hilagang Korea, itinuturo ng pagsusuri ng pangkat ang piling pagsasagawa ng modernisasyon. Sinuri sa isang liham sa The Lancet na pinamagatang North Korea's health revolution in its 2026 medical journals ang mga editoryal sa ikalawang edisyon ng 2026 ng siyam na medikal na journal ng Hilagang Korea.

Natuklasan nina Lee Yo-han, Choi Hyun-gyu, Kim Young-hoon at Kim Shin-gon na paulit-ulit na binigyang-pansin ang digital na pamamahala sa kalusugan, telemedisina, mga network para sa emerhensiyang medikal at mga sistema ng impormasyon para sa kababaihan at mga bata. Itinaguyod din ng mga editoryal ang paggamit ng artipisyal na intelihensiya upang tumulong sa paggawa ng mga pasiya sa Koryo medicine, ang tradisyonal na pagsasagawang medikal ng Hilagang Korea.

Sa telemedisina, nakapagsasanggunian o nakapagpapalitan ng impormasyon ang mga kawani ng medisina kahit magkakalayo sila. Tinutulungan naman ng software na sumusuporta sa pagpapasiya ang mga doktor na tasahin ang impormasyon habang nagpapasya kung anong pangangalaga ang kailangan. Bahagi ang mga prayoridad na ito ng mas malawak na pagsisikap na pag-ugnayin ang mga ospital at serbisyong medikal sa buong bansa.

Patalastas

Iniugnay ng mga mananaliksik ang adyendang ito sa Local Development 20×10 Policy, isang programang inilunsad noong 2024 upang magpaunlad ng mga pasilidad sa 20 lungsod o county taun-taon sa loob ng isang dekada. Noong una, nakatuon ang programa sa industriya at mga produktong pangkonsumo, ngunit pinalawak ito upang isama ang mga lokal na ospital.

Palatandaan ng pagbabago ang mga bagong ospital

Itinalaga ng Hilagang Korea ang 2025 bilang unang taon ng rebolusyon sa kalusugan at sinimulan ang mga proyektong pilotong ospital sa Kangdong, Ryonggang at Kusong. Muling nakatawag-pansin sa kampanya ng pagtatayo ang Pyongyang General Hospital, na ilang taon nang lagpas sa orihinal na target na matapos ito noong Oktubre 2020.

Kasabay ng programa sa mga ospital ang mga pagbabago sa pagpopondo sa pangangalagang pangkalusugan at ang patuloy na pananaliksik ng pangkat:

  • 2016: Naglathala si Kim Shin-gon at mga kasamahan ng liham sa Lancet na sumuri sa pagkakahiwalay ng pananaliksik medikal sa Hilagang Korea at sa mga kahinaan nito sa pamamaraan.
  • Enero 2024: Nanawagan si Kim Jong Un na ipatupad sa buong bansa ang sistemang panseguridad sa kalusugan na nakabatay sa pondo para sa segurong pangkalusugan.
  • Pebrero 2025: Sinimulan ang pagtatayo ng mga pilotong ospital sa Kangdong, Ryonggang at Kusong.
  • Oktubre 6, 2025: Idinaos ang seremonya ng pagkumpleto ng Pyongyang General Hospital. Nagsimula ang paggamot noong Nobyembre 3.
  • Nobyembre at Disyembre 2025: Sumunod ang mga seremonya ng pagkumpleto sa tatlong pilotong ospital. Nagsimulang magbigay ng serbisyo ang mga ospital sa Kangdong at Kusong noong Disyembre 31.
  • Agosto at Oktubre 2026: Nailathala ang mga pag-aaral ng pangkat tungkol sa insidente ng kanser at dami ng namamatay.

Kabilang sa pagsisikap na magmodernisa ang pagsasanay sa mga lokal na doktor sa pamamagitan ng mga sentral na ospital sa Pyongyang, pagpapadala ng mga espesyalista sa mga pasilidad sa rehiyon at pagtatalaga ng mga bagong nagtapos sa medisina sa mga bagong ospital. Nakatakda ring magsaliksik tungkol sa mga emergency center sa pagitan ng mga ospital sa county at mga klinika sa kanayunan, na posibleng maglapit sa mga nayon ng serbisyong agarang pangangalaga.

Nagbibigay ng nakikitang resulta sa kampanya ang pagtatayo ng mga ospital. Gayunpaman, ayon sa pagtatasa ng mga mananaliksik, kasinghalaga nito kung may sapat na kawani, gamot at lokal na serbisyo upang maipagpatuloy ang pangangalaga pagkabukas ng mga gusali.

Nananatiling mahalaga ang pang-araw-araw na pangangalaga at suplay ng gamot

Itinatalaga ng sistema ng mga doktor ng sambahayan sa Hilagang Korea ang mga doktor na mangalaga sa mga residenteng nasa isang tiyak na lugar. Kilala ito bilang ho-dam-dang-uisaje at nilalayong magbigay ng tuluy-tuloy na lokal na pangangalaga, kabilang ang pag-iwas sa sakit at karaniwang pamamahala sa kalusugan. Natuklasan sa pagsusuri ng pangkat na kakaunti ang pagpapalakas sa estruktura ng sistemang ito at ng pangunahing pangangalaga sa komunidad kasabay ng kampanya ng pagtatayo ng mga ospital.

Kadalasang unang nilalapitan ng isang tao sa pangunahing pangangalaga ang serbisyong medikal: dito sinusuri ang mga sintomas, pinamamahalaan ang mga nagpapatuloy na karamdaman at inaayos ang pagpapagamot sa espesyalista kung kinakailangan. Magkaiba ngunit magkaugnay ang mga pangangailangan ng pasyente na tinutugunan ng isang modernong ospital at maaasahang lokal na doktor.

Patalastas

Paulit-ulit na binigyang-diin sa mga editoryal ng journal ang lokal na produksyon ng gamot at pagpapaunlad ng mga tradisyonal na lunas. Ipinaliwanag ng mga mananaliksik na maaaring tugon ang pagbibigay-diin dito sa matagal nang kawalan ng katiyakan sa suplay ng gamot. Pinagsasama ng Koryo medicine ang mga tradisyonal na gawain at paghahanda ng lunas, kabilang ang mga halamang gamot, sa sistema ng pangangalagang pangkalusugan ng Hilagang Korea.

Mas malawak na pananaw ang ibinibigay ng mga mananaliksik na sina Bo Kyung Shin at Woo Taek Jeon mula sa Yonsei University College of Medicine. Sinuri sa kanilang pagsusuri sa mga prayoridad sa kalusugan ang 56 na editoryal mula sa walong medikal na journal ng Hilagang Korea na sumaklaw sa 2012 hanggang 2018. Nagtala ito ng 612 pagbanggit sa 12 pambansang prayoridad sa kalusugan.

Pinakamaraming pansin ang ibinigay sa agham medikal at teknolohiya, samantalang pinakamadalang banggitin ang pagtugon sa mga emerhensiya o sakuna at kalusugan sa reproduksiyon. Inirekomenda ng mga may-akda na timbangin nang wasto ang pagpapaunlad ng teknolohiya at pangunahing pangangalaga, suplay at suporta sa mga kawani. Nagdaragdag ng detalye ang mas bagong pagbibigay-pansin sa mga network para sa emerhensiya at sistema ng impormasyon para sa kababaihan at mga bata tungkol sa naging pagbabago sa mga prayoridad sa mga editoryal mula noon.

Nagbabago rin kung sino ang nagbabayad sa pagpapagamot

Nagdudulot din ng hamon sa modernisasyon ang pagpopondo sa pangangalagang pangkalusugan. Sinuri sa isang pag-aaral sa pagpopondo ng pangangalagang pangkalusugan na pinamagatang What silence reveals: the quiet abandonment of free health care in North Korea ang 122,902 artikulo sa Rodong Sinmun na inilathala mula Enero 15, 2015 hanggang Disyembre 16, 2024.

Bumaba ang mga pagbanggit sa Universal Free Healthcare System mula 53 hanggang 63 artikulo bawat taon noong 2015 hanggang 2018, tungo sa 30 noong 2019, 13 noong 2020, lima noong 2022 at wala noong 2024. Nagpatuloy naman ang pagbanggit sa pang-iwas na medisina at sistema ng mga doktor sa distrito, kaya malinaw na pagbabago sa mensahe ng estado ang pagkawala ng mga pahayag tungkol sa libreng pangangalaga.

Inilarawan din ng pag-aaral ang mga botikang pinatatakbo ng estado na ipinakilala sa buong bansa noong Mayo 2022 at naroon na sa lahat ng lungsod pagsapit ng 2024, kung saan direktang ibinebenta ang mga gamot sa mga mamimili. Iniulat noong Abril 2025 na hayagang naniningil ng bayad ang mga ospital para sa mga serbisyo, kabilang ang isang ospital sa lalawigan ng North Hamgyong kung saan nakapaskil sa tanggapan ng pagtanggap ang mga presyo.

Nangangako ang Konstitusyon at Batas sa Pampublikong Kalusugan ng Hilagang Korea ng libreng serbisyong medikal. Iginiit ng mga may-akda ng pag-aaral sa pagpopondo na halos tuluyan nang tinalikuran sa aktuwal na gawain ang sistema, bagaman wala pang pormal na anunsiyo ang pamahalaan na itinatapos ito. Para sa mga residente, ang praktikal na tanong ay kung kaya nilang bayaran ang gamot at paggamot kapag kailangan nila ito.

Patalastas

Patuloy ang pananaliksik sa kabila ng pagsasara ng mga pintuang pampolitika

Planong ipagpatuloy ng pangkat ni Kim Shin-gon ang pagsubaybay sa kalusugan ng mga refugee at pagmonitor sa mga patakaran at pananaliksik medikal ng Hilagang Korea sa pamamagitan ng NKmedline. Nagbibigay ng sulyap sa mga prayoridad sa patakaran at praktikal na limitasyon ang mga editoryal sa medikal na journal; nananatiling limitado ang maaasahang pagsukat sa mga kinalabasan para sa mga pasyente.

Binanggit sa papel tungkol sa dami ng namamatay ang pondong nagmula sa Patient-Centered Clinical Research Coordinating Center, o PACEN, sa pamamagitan ng Ministry of Health and Welfare ng Timog Korea, at sa Brian Impact Foundation. Nagpasalamat din ito sa tulong ng Inter-Korean Foundation for Health and Medical Education at Health Insurance Research Institute ng National Health Insurance Service. Ayon sa mga may-akda, walang naging papel ang mga nagpondo sa pananaliksik o sa mga pasiya tungkol sa publikasyon.

Sinabi ni Kim Shin-gon, pinuno ng pangkat at propesor ng endokrinolohiya sa Korea University Anam Hospital, na hindi dapat huminto ang paghahanda para sa kooperasyon sa kalusugan dahil sa mga tensiyong pampolitika. Ipinaliwanag niya kung bakit magpapatuloy ang pagsubaybay:

Kahit isara ng mga kalagayang pampolitika ang pinto sa palitan, hindi dapat huminto ang pananaliksik at paghahanda.

Ipinakikita ng dalawang programa sa pananaliksik ang iisang praktikal na prayoridad: pangangalagang tuluy-tuloy ang bisa. Sa loob ng Hilagang Korea, nangangahulugan ito ng pag-uugnay sa mga bagong pasilidad sa mga gamot, kawani at lokal na serbisyo. Para sa mga refugee sa Timog Korea, nangangahulugan ito ng pagpapatuloy ng pag-iwas at paggamot habang nagbabago ang mga pangangailangan nila sa kalusugan sa loob ng maraming taon ng paninirahan.

Mahahalagang Punto

  • Mas mataas nang 68% ang panganib ng kamatayan ng mga lalaking refugee mula Hilagang Korea kumpara sa mga katulad nilang lalaking South Korean, at hindi gaanong lumiit ang agwat sa panahon ng pagsubaybay.
  • Mas mababa nang 19% ang panganib ng kamatayan ng mga babae sa unang anim na taon matapos manirahan sa bagong lugar, ngunit humina ang kalamangan nila sa paglipas ng panahon.
  • Mas mataas ang panganib ng kamatayan ng dalawang kasarian dahil sa mga impeksiyon at pinsala.
  • Itinaguyod ng mga medikal na journal ng Hilagang Korea ang digital na pangangalaga, mga network para sa emerhensiya at artipisyal na intelihensiya kasabay ng modernisasyon ng mga ospital.
  • Tinukoy ng mga mananaliksik ang patuloy na kahinaan sa pangunahing pangangalaga at suplay ng gamot, habang inilarawan sa isang pag-aaral sa pagpopondo ang pagdami ng mga pasyenteng nagbabayad.
  • Inirekomenda ng pangkat ang tuluy-tuloy na pangangalagang pangkalusugan lampas sa paunang pagpapatira at patuloy na pagsubaybay sa sistemang medikal ng Hilagang Korea.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin