Mas malawak na dagat, may bagong target sa pagpapanumbalik
Ayon sa Kazakhstan, lumawak nang 870 kilometro kuwadrado ang Hilagang Dagat Aral at halos kalahati ang ibinaba ng alat nito matapos ang unang yugto ng proyektong pagpapanumbalik na sinuportahan ng World Bank. Kabilang sa mga susunod na layunin ang muling pagtatayo ng Kokaral Dam, pagsasapanahon ng mga sistema ng irigasyon at pagpapataas sa dami ng tubig sa dagat sa 34 bilyong metro kubiko.
Mga Nilalaman
- Mas malawak na dagat, may bagong target sa pagpapanumbalik
- Mga pagbabagong dulot ng Kokaral Dam
- Gaano karaming tubig ang bumalik?
- Nabawasan ang alat at bumuti ang sirkulasyon
- Bakit mahalaga ang oksiheno sa ilalim ng ibabaw
- Iniuugnay ng susunod na yugto ang dam sa irigasyon
- Pagtatanim sa lantad na sahig ng dagat
- Hinuhubog ng pangingisda at mga kasunduan sa ilog ang pagbawi
- Mula sa dam noong 2005 tungo sa susunod na panahon ng pamumuhunan
- Mahahalagang Punto
Sa COP31 sa Antalya, Türkiye, inilahad ni Arsen Zhakhanbayev, Pangalawang Ministro ng Yamang-Tubig at Irigasyon, ang mga resulta ng proyektong Syr Darya River Control and Northern Aral Sea Preservation. Inilahad din niya ang bagong programang North Aral Sea and Irrigation Systems Modernisation, na ang unang yugto ay planong ipatupad mula 2027 hanggang 2030 at inaasahang gagamit ng pautang mula sa World Bank.
Hindi lamang baybayin ang naaabot ng pagbawi. Natuklasan sa isang siyentipikong pag-aaral na inilathala noong Agosto 2025 na dahil sa paghahalo ng tubig, nananatiling may suplay ng oksiheno sa buong taon ang malaking bahagi ng hilagang dagat. Nakatutulong ang sirkulasyong ito na mapanatili ang mga kondisyong kailangan ng isda at iba pang buhay-tubig.
Magkakaugnay ang tatlong layunin ng Kazakhstan: magpanatili ng mas maraming tubig-ilog sa dagat, gumamit ng tubig-irigasyon nang mas episyente at bawasan ang pagkalat ng asin at alikabok mula sa lantad na sahig ng dagat. Tinutugunan ng bawat isa ang magkakaibang bahagi ng iisang krisis pangkapaligiran.
Malaki pa rin ang saklaw ng krisis. Natuyo ang humigit-kumulang 90 porsiyento ng dating Dagat Aral matapos ilihis para sa irigasyon ang tubig mula sa dalawang pangunahing ilog nito. Ang hilagang palanggana, na pinagkukunan ng tubig ang Syr Darya, ang pokus ng pagbawi na inilarawan ng mga opisyal ng Kazakhstan at ng mga mananaliksik na nag-aaral sa nagbabagong mga kondisyon nito.
Mga pagbabagong dulot ng Kokaral Dam
Natapos noong 2005 sa tulong-pinansiyal ng World Bank ang Kokaral Dam, na naghihiwalay sa Hilagang Dagat Aral mula sa nalalabing dating palanggana ng lawa. Pinananatili nito ang tubig na nagmumula sa Syr Darya, kaya mas maraming tubig ang naiipon sa hilagang palanggana sa halip na mawala patungo sa natutuyong timog.
Inilarawan ng mga mananaliksik na sina Georgiy B. Kirillin, Tom Shatwell at Alexander S. Izhitskiy ang mga resulta sa kanilang pag-aaral sa pagpapanumbalik noong 2025, na inilathala sa Hydrology and Earth System Sciences noong 7 Agosto. Ayon sa kanila, 12 kilometro ang haba ng dam at napatatag sa 27.5 kubikong kilometro ang dami ng tubig sa lawa, katumbas ng 27.5 bilyong metro kubiko.
Naitala sa pag-aaral ang paglaki ng lawak ng ibabaw mula 2,800 kilometro kuwadrado noong 2006 tungo sa 3,400 kilometro kuwadrado noong 2020. Katumbas ito ng dagdag na 600 kilometro kuwadrado, o humigit-kumulang 21 porsiyento, sa panahong sinukat. Iniulat sa presentasyon ng Kazakhstan ang mas malawak na dagdag na 870 kilometro kuwadrado para sa proyekto.
Mahalaga ang mga pagbabagong ito dahil kapwa kabilang sa pagbawi ng lawa ang dami ng tubig na naiimbak at ang lawak na sinasaklaw nito. Ipinapakita ng dami ng tubig kung gaano karami ang laman ng palanggana; ipinapakita naman ng lawak ng ibabaw kung gaano kalawak ang pag-abot nito sa kalupaan. Pareho itong nakaaapekto sa lalim, kondisyon ng baybayin at paggalaw ng tubig sa loob ng lawa.
Gaano karaming tubig ang bumalik?
Ayon sa Ministri ng Yamang-Tubig at Irigasyon ng Kazakhstan, tumaas ang dami ng tubig mula 18.9 bilyong metro kubiko sa katapusan ng 2022 tungo sa 23 bilyong metro kubiko sa katapusan ng 2025. Dagdag ito na 4.1 bilyong metro kubiko, o humigit-kumulang 22 porsiyento. Sinabi rin ng ministeryo na mahigit 6 bilyong metro kubiko ng tubig ang pumasok sa Hilagang Aral sa loob ng tatlong taon.
Magkaibang sukat ang tubig na pumapasok sa lawa at ang pagtaas ng nakaimbak nitong tubig. Pinupunan ng ilang dumadaloy na tubig ang mga pagkalugi, kabilang ang dahil sa pagsingaw, kaya maaaring mas malaki ang dami ng pumapasok kaysa sa netong dagdag na naiiwan.
Iniulat din para sa 2025 ang bilang na 27 bilyong metro kubiko, na inilalarawan bilang 42 porsiyentong pagtaas. Naiiba ito sa bilang na 23 bilyon ng ministeryo sa katapusan ng taong iyon. Inilalarawan naman ng akademikong pag-aaral ang napatatag na dami na 27.5 bilyong metro kubiko, batay sa pananaliksik na gumamit ng mas naunang mga obserbasyon sa lugar. Makakatulong sa pagsubaybay sa mga susunod na pagbabago ang iisang petsa at pamamaraan ng pagsukat.
Nabawasan ang alat at bumuti ang sirkulasyon
Sinusukat ng alat kung gaano karaming asin ang natunaw sa tubig. Habang lumiliit ang Dagat Aral, sumingaw ang tubig samantalang naiwan ang asin, kaya lalong tumaas ang alat ng natitirang tubig. Nakatulong ang pagpapanumbalik ng daloy ng ilog at pagpapanatili ng mas maraming tubig sa hilagang palanggana upang mabaligtad ang prosesong ito.
Naitala sa akademikong pag-aaral ang pagbaba ng alat mula 18 gramo ng asin kada kilo ng tubig noong Agosto 2002 tungo sa 11 gramo noong Oktubre 2014. Mas malawak na huling bilang na 10 gramo kada kilo ang nakasaad sa buod nito; ginamit din ang bilang na ito sa paliwanag noong Oktubre 2025 ng Leibniz Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries tungkol sa pananaliksik. Ipinakikita ng mga resultang ito na halos bumalik ang alat sa antas bago nagsimulang matuyo ang dagat.
Sa presentasyon ni Zhakhanbayev sa COP31, inilarawan ang pagbaba bilang halos kalahati, habang naiulat din ang apat na ulit na pagbaba nang walang katugmang mga petsa ng pagsukat. Nagbibigay ang mga obserbasyong siyentipiko na may tiyak na petsa ng malinaw na paghahambing: 18 gramo kada kilo bago itinayo ang dam at humigit-kumulang 10–11 gramo pagkatapos nito.
Ganito inilarawan ni Dr Georgiy Kirillin, mananaliksik ng IGB na nanguna sa pag-aaral, ang pisikal na pagbawi sa pahayag ng institusyon tungkol sa pananaliksik noong Oktubre:
Itinatala ng aming pag-aaral ang proseso ng pagpapanumbalik sa pisikal na antas ng hilagang Dagat Aral.
Gumamit ang pangkat ni Kirillin ng mga sukat mula sa mga ekspedisyon noong 2016–2019 at ng tuluy-tuloy na pagsubaybay sa temperatura at oksiheno sa loob ng isang buong taon mula sa isang awtonomong estasyon. Nakatutulong ang kanilang gawain na ipaliwanag ang nagaganap sa ilalim ng lumalawak na ibabaw ng lawa.
Bakit mahalaga ang oksiheno sa ilalim ng ibabaw
Nalaman ng mga mananaliksik na naapektuhan ng mahinang pagsasapin-sapin ng temperatura tuwing tag-init ang humigit-kumulang 7 porsiyento ng dami ng tubig sa lawa. Nangyayari ang pagsasapin-sapin kapag nasa ibabaw ng mas malamig at mas siksik na tubig ang mas mainit na tubig, kaya nalilimitahan ang palitan sa pagitan ng mga ito.
Ang mga panloob na alon, na gumagalaw sa loob ng lawa sa halip na sa ibabaw lamang nito, ay may panahong humigit-kumulang 4.5 araw at tumutulong sa paghahalo ng tubig malapit sa ilalim. Dinadala ng paggalaw na ito ang oksiheno pababa at inililipat ang mga sustansiya sa pagitan ng mas malalim na tubig, latak sa ilalim at mga suson sa ibabaw kung saan nagsisimula ang mga ugnayang-pagkain sa tubig.
Nananatiling may sapat na suplay ng oksiheno sa buong taon ang malaking bahagi ng tubig, bagaman maaaring bumaba ang oksiheno sa pinakamalalim na lugar sa kalagitnaan ng tag-init. Umaasa sa natunaw na oksiheno ang mga isda at marami pang organismo, kaya praktikal na panukat ng kondisyon ng tirahan ang distribusyon nito.
Ipinakikita ng katimugang Aral ang mga epekto ng pagkawala ng sirkulasyong iyon. Inilalarawan sa pahayag ng IGB ang mga lugar kung saan dahil sa matitinding pagkakaiba sa alat ay naihihiwalay ang malalim na tubig sa ibabaw. Walang oksiheno ang mga bahaging ito sa kailaliman, halos walang sari-saring buhay at naglalabas ang mga ito ng metano at hydrogen sulfide.
Madaling maapektuhan ng mga susunod na pagbabago ang bumuting sirkulasyon sa hilagang dagat. Natuklasan sa pagmomodelo ng mga mananaliksik na kahit maliliit na pagbabago sa lebel ng tubig o linaw nito ay maaaring makaapekto sa tagal ng pagsasapin-sapin ng lawa. Maaaring baguhin ng mga pagbabago sa pagpasok ng sustansiya at paglago ng lumot ang linaw ng tubig, kaya nagkakaugnay ang mga aktibidad sa buong palanggana ng ilog at ang mga kondisyong malalim sa dagat.
Iniuugnay ng susunod na yugto ang dam sa irigasyon
Kabilang sa planong ikalawang yugto ng Kazakhstan ang muling pagtatayo ng Kokaral Dam at pagtataas ng lebel ng tubig sa Hilagang Aral sa 44 metro ayon sa sistema ng sangguniang taas ng Baltic. Ginagamit ang sangguniang ito sa pagsukat ng elebasyon. Itinakda ang mga target na lawak sa ibabaw na 3,913 kilometro kuwadrado at dami ng tubig na 34 bilyong metro kubiko.
Kung ihahambing sa bilang na 23 bilyong metro kubiko ng ministeryo sa katapusan ng 2025, kailangan pang magdagdag ng 11 bilyong metro kubiko upang maabot ang target na dami. Katumbas ito ng pagtaas na humigit-kumulang 48 porsiyento. Kakailanganin ang tuluy-tuloy na daloy ng tubig-ilog, gayundin ang mga gawaing konstruksyon, upang makamit ito.
Naghahanda ang Ministri ng Yamang-Tubig at Irigasyon ng mahigit 160 dokumento sa disenyo at gastos para sa pagsasapanahon at awtomasyon ng irigasyon sa mga lalawigan ng Turkestan at Kyzylorda. Sinabi ni Bekmurat Kalimardan, isang pinuno ng departamento sa ministeryo, na susuporta ang mga gawain sa mas episyenteng paggamit ng tubig at lilikha ng pagkakataong ilaan sa Hilagang Aral ang tubig na matitipid.
Isa ang agrikultura sa mga pangunahing gumagamit ng tubig sa palanggana ng Syr Darya. Samakatuwid, mahalaga sa plano ng pagbawi ang pagsasapanahon ng irigasyon: iisang ilog ang nagsusuplay ng tubig sa mga sakahan at nagpapadaloy nito sa dagat. Binigyang-diin sa presentasyon ni Zhakhanbayev na nagbubunga ng pangmatagalang resulta ang mga gawang pang-inhinyeriya kapag sinabayan ng maingat na paggamit ng tubig.
Nagbago ang iskedyul sa iba't ibang anunsiyo. Sa mga planong inilarawan noong Marso 2026, itinakda ang ikalawang yugto sa 2026–2029, samantalang sa presentasyon sa COP31, itinakda sa 2027–2030 ang unang yugto ng mas malawak na programa ng pagsasapanahon. Hindi pa tinukoy kung paano magkakaugnay ang mga iskedyul na ito, pati na ang halaga at katayuan ng pag-apruba sa ipinanukalang pautang mula sa World Bank.
Pagtatanim sa lantad na sahig ng dagat
Kumikilos din ang Kazakhstan sa lupaing iniwan ng pag-urong ng dagat. Mula 2021 hanggang 2025, sumaklaw sa mahigit 1.1 milyong ektarya ng lantad na sahig ng dagat ang mga gawaing pagtatanim ng puno. Katumbas ito ng mahigit 11,000 kilometro kuwadrado at ipinakikita ang lawak ng mga gawain sa labas ng baybayin.
Tumutulong ang saxaul, isang palumpong o maliit na punong angkop sa tuyong kapaligiran, na patatagin ang mabuhanging lupa at bawasan ang paggalaw ng asin at alikabok. Naiulat na mahigit 56 milyong punla ng saxaul ang itinanim sa loob ng anim na taon. Tinutugunan ng programa ng pagtatanim ang lantad na lupa, samantalang nakatuon ang mga proyekto sa dam at irigasyon sa pagpapanatili at paghahatid ng tubig.
Sa isang talakayan ng COP31 na ginanap sa pambansang pavilion ng Kazakhstan noong 10 Nobyembre 2026, inilahad ni Mansur Oshurbayev, Pangalawang Ministro ng Ekolohiya at Likas na Yaman, ang mga gawain sa pagpapanumbalik ng ekosistema. Saklaw ng kanyang ambag ang pagbawi ng tubig, pagtatanim at pag-angkop sa klima, samantalang nakatuon ang presentasyon ni Zhakhanbayev sa imprastraktura ng tubig at mga pamumuhunan sa hinaharap.
Ipinaliwanag ni Oshurbayev kung bakit napakahalaga ng seguridad sa tubig para sa Gitnang Asya:
"Para sa Gitnang Asya, pangunahing usapin ng seguridad sa tubig ang pag-angkop sa pagbabago ng klima. Mas malinaw itong ipinakikita ng kasaysayan ng Dagat Aral kaysa sa anumang ibang halimbawa: kapag nawala ang isang ekosistema ng tubig, nanganganib din ang katatagan ng kalupaan, klima, kalusugan ng publiko at ekonomiya ng buong rehiyon," sabi ni Oshurbayev.
Hinuhubog ng pangingisda at mga kasunduan sa ilog ang pagbawi
Isa ang pangingisda sa pinakamalinaw na ugnayan ng kalagayang pangkapaligiran ng Hilagang Aral at kita ng mga sambahayan. Umabot sa humigit-kumulang 8,000 tonelada ang taunang huli habang bumabawi ang lawa, ngunit iniulat na bumaba ito mula 7,800 tungo sa 3,900 tonelada noong 2025. Kalahati ito ng naunang huli at ipinakikita kung bakit kailangan ng mga pamayanang mangingisda ang maaasahang kondisyon ng tubig kasabay ng paglaki ng lawa.
Nakasalalay din ang Kazakhstan sa pakikipagtulungan sa mga karatig-bansa. Naaapektuhan ng paggamit ng tubig sa itaas ng agos at pagpapatakbo ng mga imbakan ng tubig, kabilang sa Kyrgyzstan, ang suplay ng tubig sa Syr Darya. Dagdag na hamon sa mga suplay sa hinaharap ang pagkatunaw ng mga glacier na pinagkukunan ng tubig ng ilog.
Iniugnay ni Nurzhan Nurzhigitov, Ministro ng Yamang-Tubig at Irigasyon, ang kamakailang pagpasok ng tubig sa magkakaugnay na pagpapatakbo ng mga imbakan ng tubig at pagsunod sa mga kasunduan ng mga bansa. Noong Marso 2026, binanggit din niya ang kasunduang nilagdaan ng Kazakhstan at Uzbekistan noong 2025 para sa magkasamang pamamahala at maingat na paggamit ng mga pasilidad ng tubig na tumatawid sa hangganan ng dalawang bansa.
Nagmungkahi ang Kazakhstan ng tatlong larangan ng pandaigdigang kooperasyon sa COP31: pagbabahagi ng praktikal na karanasan, pagtiyak ng tuluy-tuloy na pagpopondo para sa pagpapanumbalik ng mga ekosistema ng tubig at pagsasagawa ng magkasanib na mga proyektong may nasusukat na resulta. Nanawagan din si Oshurbayev para sa pondo sa klima at magkasanib na siyentipikong pagsubaybay.
Nagbibigay ng kongkretong panukat ang siyentipikong pagsubaybay para sa mga pangakong ito: dami ng tubig, alat, oksiheno, temperatura at tiyempo ng pana-panahong paghahalo. Kasama ng daloy ng ilog, paggamit ng tubig para sa irigasyon at huli ng isda, maipakikita ng mga ito kung nagpapatuloy ang pagbuti ng lawa at kung bumubuti ang mga kondisyon para sa kabuhayan ng mga lokal na komunidad.
Mula sa dam noong 2005 tungo sa susunod na panahon ng pamumuhunan
Naganap sa loob ng dalawang dekada ang pagbawi, habang umuusad sa magkakaibang iskedyul ang konstruksyon, pagtatanim, mga kasunduan sa ilog at siyentipikong pananaliksik. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano nakasalig sa mga naunang gawain ang susunod na programa:
- 2005: Natapos ang Kokaral Dam sa tulong-pinansiyal ng World Bank.
- 2006–2020: Lumaki ang ibabaw ng lawa mula 2,800 tungo sa 3,400 kilometro kuwadrado, ayon sa paghahambing sa akademikong pag-aaral.
- 2016–2019: Nangalap ang mga siyentipikong ekspedisyon ng mga obserbasyong ginamit kalaunan sa pagsusuri ng paghahalo, temperatura at oksiheno.
- 2021–2025: Sumaklaw sa mahigit 1.1 milyong ektarya ng lantad na sahig ng dagat ang mga gawaing pagtatanim ng puno.
- Katapusan ng 2022 hanggang katapusan ng 2025: Naitala ng ministeryo ng yamang-tubig ang pagtaas ng nakaimbak na tubig mula 18.9 bilyon tungo sa 23 bilyong metro kubiko.
- 7 Agosto 2025: Inilathala nina Kirillin, Shatwell at Izhitskiy ang kanilang pag-aaral sa mga pisikal na kondisyon ng naibalik na lawa.
- Marso 2026: Inilarawan sa mga plano para sa ikalawang yugto ang muling pagtatayo ng dam at panahon ng pagpapatupad na 2026–2029.
- Nobyembre 2026: Inilahad ng Kazakhstan ang mga resulta ng pagpapanumbalik sa COP31 sa Antalya, kabilang ang mas malawak na programa ng pagsasapanahon na may unang yugtong planong ipatupad mula 2027 hanggang 2030.
Pinag-uugnay ng susunod na panahon ng pamumuhunan ang mga proyekto sa isang praktikal na layunin: magpanatili ng mas maraming tubig habang binabawasan ang maiiwasang pangangailangan nito sa kahabaan ng ilog na nagsusuplay rito. Nagdaragdag ang mga natuklasang siyentipiko ng isa pang tungkulin sa pamamahala: subaybayan kung paano naaapektuhan ng paglalim at pagbabago sa kalidad ng tubig ang sirkulasyong sumusuporta sa buhay-tubig.
Mahahalagang Punto
- Ayon sa Kazakhstan, pinalawak ng unang yugto ng pagpapanumbalik ang Hilagang Dagat Aral nang 870 kilometro kuwadrado at halos pinalahati ang alat nito.
- Naitala ng ministeryo ng yamang-tubig ang pagtaas mula 18.9 bilyong metro kubiko sa katapusan ng 2022 tungo sa 23 bilyon sa katapusan ng 2025.
- Nalaman sa isang siyentipikong pag-aaral noong 2025 na dahil sa paghahalo, nananatiling may sapat na suplay ng oksiheno ang malaking bahagi ng hilagang dagat, ngunit sensitibo pa rin ang mga kondisyon sa pagbabago ng lebel at linaw ng tubig.
- Layunin ng mga plano sa hinaharap na umabot sa 34 bilyong metro kubiko ang dami ng tubig at 3,913 kilometro kuwadrado ang lawak ng ibabaw, at muling itayo ang Kokaral Dam.
- Layunin ng pagsasapanahon ng irigasyon sa Turkestan at Kyzylorda na paghusayin ang paggamit ng tubig at makatulong sa pagsusuplay sa dagat.
- Mahigit 1.1 milyong ektarya ang saklaw ng pagtatanim sa lantad na sahig ng dagat noong 2021–2025.
- Planong ipatupad mula 2027 hanggang 2030 ang unang yugto ng programang pagsasapanahon na inilahad sa COP31, at inaasahang magmumula sa pautang ng World Bank ang pondo para rito.






